Coupure de courant : les bonnes questions
Des questions simples quand quelque chose tourne mal à la maison.
Une coupure de courant à la maison, gérée en cinquante petites questions : le diagnostic (överallt? bara här? har du kollat proppen?), le point sur l'eau et l'électricité, l'inventaire des réserves (ljus, tändstickor, ficklampan, batterier), les décisions sur l'eau et le congélateur, le plan chaleur, la radio sur P4 — et la visite à la voisine, le vrai sujet de ce paquet : Anna är ensam. Jag går över. Ta med en ficklampa.
- 1
Är strömmen borta?
Il n'y a plus de courant ?
- 2
Överallt?
Partout ?
- 3
Bara här?
Seulement ici ?
- 4
Har du kollat proppen?
Tu as vérifié le fusible ?
- 5
Var är den?
Il est où ?
- 6
I hallen.
Dans l'entrée.
- 7
Finns det vatten?
Il y a de l'eau ?
- 8
Kallt eller varmt?
Froide ou chaude ?
- 9
Ingetdera.
Ni l'une ni l'autre.
- 10
Vem ringer vi?
On appelle qui ?
- 11
Hyresvärden?
Le propriétaire ?
- 12
Har du numret?
Tu as le numéro ?
- 13
Finns det jour?
Il y a un service d'urgence ?
- 14
Har de öppet nu?
C'est ouvert maintenant ?
- 15
Vilken tid?
À quelle heure ?
- 16
Har vi ljus?
On a des bougies ?
- 17
Och tändstickor?
Et des allumettes ?
- 18
Var är ficklampan?
Où est la lampe de poche ?
- 19
Fungerar den?
Elle marche ?
- 20
Har vi batterier?
On a des piles ?
- 21
Hur mycket vatten är kvar?
Il reste combien d'eau ?
- 22
Räcker det?
Ça suffit ?
- 23
Ska jag fylla badkaret?
Je remplis la baignoire ?
- 24
Bra idé.
Bonne idée.
- 25
Vad kan vi äta?
On peut manger quoi ?
- 26
Utan att laga?
Sans cuisiner ?
- 27
Finns det bröd?
Il y a du pain ?
- 28
Är frysen fortfarande kall?
Le congélateur est toujours froid ?
- 29
Öppna den inte.
Ne l'ouvre pas.
- 30
Hur länge?
Pendant combien de temps ?
- 31
Minst ett dygn.
Au moins vingt-quatre heures.
- 32
Är det kallt här?
Il fait froid ici ?
- 33
Har vi filtar?
On a des couvertures ?
- 34
Var är de?
Elles sont où ?
- 35
Ska vi sova i ett rum?
On dort tous dans une seule pièce ?
- 36
Det blir varmare.
Ça fera plus chaud.
- 37
Fungerar radion?
La radio marche ?
- 38
Vilken kanal?
Quelle station ?
- 39
P4.
P4.
- 40
Vad säger de?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
- 41
Hur länge håller det på?
Ça va durer combien de temps ?
- 42
Vet de?
Ils savent ?
- 43
Ska vi ringa grannarna?
On appelle les voisins ?
- 44
Är de okej?
Ils vont bien ?
- 45
Behöver Anna hjälp?
Anna a besoin d'aide ?
- 46
Hon är ensam.
Elle est toute seule.
- 47
Jag går över.
Je vais passer la voir.
- 48
Ta med en ficklampa.
Prends une lampe de poche.
- 49
Kommer du snart tillbaka?
Tu reviens bientôt ?
- 50
Om tio minuter.
Dans dix minutes.