B1Suédois·50 cartes

Le langage des messages officiels

Le registre des annonces, avis et consignes officielles.

La langue d'un message d'alerte suédois (VMA, l'équivalent de FR-Alert), du début à la fin : l'en-tête (detta är ett viktigt meddelande), les consignes de mise à l'abri (gå inomhus, stäng ventilationen), les points de situation dans un impeccable suédois administratif (orsaken utreds, faran är över), la logistique de l'eau et de l'évacuation, les clauses de solidarité (se om varandra, titta till äldre grannar) — jusqu'à la formule finale : meddelandet upprepas. Meddelandet slut.

Photo : Matheus Lara sur Pexels

1
Detta är ett viktigt meddelande.
Ceci est un message important.
Astuce: La formule d'ouverture type.
2
Till alla boende i området.
À tous les habitants du secteur.
Astuce: Formule type.
3
Observera följande.
Veuillez prendre note de ce qui suit.
Astuce: Formule type.
4
Gå inomhus omedelbart.
Rentrez immédiatement à l'intérieur.
Astuce: Consigne.
5
Stäng alla dörrar och fönster.
Fermez toutes les portes et fenêtres.
Astuce: Consigne.
6
Stäng av ventilationen.
Coupez la ventilation.
Astuce: Consigne.
7
Lyssna på radion.
Écoutez la radio.
Astuce: Consigne.
8
Ytterligare information kommer.
De plus amples informations suivront.
Astuce: Formule type.
9
Ring inte nödnumret.
N'appelez pas le numéro d'urgence.
Astuce: Consigne fréquente.
10
Om det inte föreligger omedelbar fara.
Sauf en cas de danger immédiat.
Astuce: Formel.
11
Läget är under kontroll.
La situation est sous contrôle.
Astuce: Rassurant.
12
Faran är över.
Le danger est écarté.
Astuce: La fin d'alerte.
13
Verksamheten återgår till det normala.
Les activités reprennent normalement.
Astuce: Formel.
14
Ett avbrott har inträffat.
Une interruption s'est produite.
Astuce: Formule type.
15
Orsaken utreds.
La cause est en cours d'investigation.
Astuce: Formule type.
16
Beräknad varaktighet är…
La durée estimée est de…
Astuce: Formule type.
17
Vi beklagar det inträffade.
Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
Astuce: Formule type — litt. « nous regrettons ce qui s'est produit ».
18
Reparationsarbete pågår.
Des travaux de réparation sont en cours.
Astuce: Formule type.
19
Var sparsam med vattnet.
Économisez l'eau.
Astuce: Formule type.
20
Koka vattnet före användning.
Faites bouillir l'eau avant utilisation.
Astuce: Consigne fréquente.
21
Tills vidare.
Jusqu'à nouvel ordre.
Astuce: Formule type.
22
Utlämningsställen har upprättats.
Des points de distribution ont été mis en place.
Astuce: Formel.
23
Ta med egna kärl.
Apportez vos propres récipients.
Astuce: Pratique.
24
Hjälp finns att få.
Une aide est disponible.
Astuce: Formule type.
25
Kontakta din kommun.
Contactez votre commune.
Astuce: Formule type.
26
Kontrollera tillförlitliga källor.
Consultez des sources fiables.
Astuce: Formule type.
27
Sprid inte obekräftade uppgifter.
Ne diffusez pas d'informations non vérifiées.
Astuce: Formule type.
28
Officiell information publiceras på…
Les informations officielles sont publiées sur…
Astuce: Formule type.
29
krisinformation.se
krisinformation.se
Astuce: Le portail national d'information de crise.
30
Se om varandra.
Veillez les uns sur les autres.
Astuce: Formule de clôture fréquente.
31
Titta till äldre grannar.
Prenez des nouvelles de vos voisins âgés.
Astuce: Formule type.
32
Erbjud hjälp om du kan.
Proposez votre aide si vous le pouvez.
Astuce: Formule type.
33
Följ myndigheternas anvisningar.
Suivez les consignes des autorités.
Astuce: La formule type.
34
Evakuering kan bli aktuell.
Une évacuation pourrait s'avérer nécessaire.
Astuce: Formel.
35
Förbered en väska med det nödvändigaste.
Préparez un sac avec le strict nécessaire.
Astuce: Formule type.
36
Ta med mediciner och handlingar.
Emportez vos médicaments et vos papiers.
Astuce: Formule type.
37
Transport ordnas.
Un transport sera organisé.
Astuce: Formule type.
38
Uppsamlingsplatser är följande.
Les points de rassemblement sont les suivants.
Astuce: Formel.
39
Anmäl er vid ankomst.
Présentez-vous à votre arrivée.
Astuce: Formule type.
40
Boende har ordnats.
Un hébergement a été organisé.
Astuce: Formule type.
41
Måltider serveras.
Des repas seront servis.
Astuce: Formule type.
42
Husdjur är tillåtna.
Les animaux de compagnie sont acceptés.
Astuce: Un détail important.
43
Anmäl saknade personer här.
Signalez ici les personnes disparues.
Astuce: Formel.
44
Stöd till drabbade.
Soutien aux personnes touchées.
Astuce: Formule type.
45
En stödgrupp finns tillgänglig.
Une cellule de soutien est disponible.
Astuce: Formule type.
46
Samtalsstöd erbjuds kostnadsfritt.
Un soutien psychologique est proposé gratuitement.
Astuce: Formule type.
47
Tack för ert samarbete.
Merci de votre coopération.
Astuce: Formule de clôture type.
48
Meddelandet upprepas.
Ce message sera répété.
Astuce: Formule type.
49
Detta var ett viktigt meddelande.
C'était un message important.
Astuce: Formule de clôture type.
50
Meddelandet slut.
Fin du message.
Astuce: Formule type.