Être prêt en cas de crise
Krisberedskap, hemberedskap, VMA — être prêt à tenir une semaine sans électricité.
La hemberedskap suédoise, telle que l'enseigne la MSB : la fameuse brochure (om krisen eller kriget kommer, envoyée à chaque foyer), la règle de l'autonomie pendant une semaine, puis la liste dans l'ordre — l'eau (tre liter per person och dag), la nourriture qui se conserve, la chaleur, la vevradio qui n'a pas besoin de piles, du liquide en petites coupures, les papiers et les numéros de téléphone sur papier — le signal « Hesa Fredrik » décodé, et la vérité finale : beredskap är gemensam. Une culture de la préparation bien plus ancrée qu'en France.
- 1
krisberedskap
la préparation aux crises
Astuce: un mot composé : crise + préparation.
- 2
hemberedskap
la préparation à domicile
Astuce: un mot composé : maison + préparation.
- 3
en beredskapsvecka
une semaine de la préparation
Astuce: chaque année en septembre.
- 4
MSB
l'agence de la sécurité civile
Astuce: un sigle de trois lettres — l'Agence pour la protection civile et la préparation.
- 5
en broschyr till varje hushåll
une brochure pour chaque foyer
Astuce: intitulée « En cas de crise ou de guerre ».
- 6
om krisen eller kriget kommer
en cas de crise ou de guerre
Astuce: litt. « si la crise ou la guerre vient » — le titre, que tout le monde reconnaît.
- 7
totalförsvar
la défense totale
Astuce: le militaire et le civil ensemble.
- 8
totalförsvarsplikt
l'obligation de défense totale
Astuce: concerne tout le monde de seize à soixante-dix ans.
- 9
eget ansvar
sa propre responsabilité
Astuce: le principe fondateur — l'adjectif « propre » sans article.
- 10
att klara en vecka själv
tenir une semaine par soi-même
Astuce: la recommandation actuelle.
- 11
vatten
l'eau
Astuce: pas d'article ici en suédois.
- 12
tre liter per person och dag
trois litres par personne et par jour
Astuce: « par jour » = « et jour », sans répéter la préposition.
- 13
i rena dunkar
dans des bidons propres
Astuce: le mot pour bidon/jerrican est court.
- 14
mat som håller
de la nourriture qui se conserve
Astuce: litt. « nourriture qui tient ».
- 15
konserver
des conserves
Astuce: presque le même mot qu'en français.
- 16
knäckebröd
du pain craquant
Astuce: se garde des années, et très suédois.
- 17
mat man faktiskt äter
de la nourriture qu'on mange vraiment
Astuce: faites tourner le stock.
- 18
ett friluftskök
un réchaud de camping
Astuce: litt. « cuisine de plein air ».
- 19
extra bränsle
du combustible en plus
Astuce: le mot « extra » existe aussi en suédois.
- 20
aldrig inomhus
jamais à l'intérieur
Astuce: monoxyde de carbone.
- 21
värme
la chaleur
Astuce: le plus difficile, ici.
- 22
en kamin
un poêle à bois
Astuce: un faux ami à moitié : ce n'est pas une cheminée ouverte.
- 23
varma kläder och sovsäckar
des vêtements chauds et des sacs de couchage
Astuce: « sacs de couchage » = « sacs de sommeil ».
- 24
att samlas i ett rum
se rassembler dans une seule pièce
Astuce: un verbe passif en -s au sens de « se réunir ».
- 25
och hänga filtar för dörrarna
et accrocher des couvertures devant les portes
Astuce: « devant » = för, ici.
- 26
en batteriradio
une radio à piles
Astuce: un mot composé.
- 27
eller en vevradio
ou une radio à manivelle
Astuce: manivelle = vev.
- 28
vilket är hela poängen
et c'est tout l'intérêt
Astuce: le téléphone sera à plat — « ce qui » = vilket.
- 29
en powerbank
une batterie externe
Astuce: l'anglicisme sert aussi en suédois.
- 30
laddad i förväg
chargée à l'avance
Astuce: « à l'avance » = « en avant ».
- 31
en ficklampa
une lampe de poche
Astuce: litt. « lampe de poche », un seul mot.
- 32
ljus och tändstickor
des bougies et des allumettes
Astuce: les bougies portent le même nom que la lumière.
- 33
kontanter
de l'argent liquide
Astuce: dans un pays qui ne l'utilise presque plus.
- 34
små sedlar
des petites coupures
Astuce: personne ne pourra rendre la monnaie.
- 35
mediciner för en vecka
des médicaments pour une semaine
Astuce: la préposition est « pour ».
- 36
en förbandslåda
une trousse de secours
Astuce: litt. « boîte à pansements ».
- 37
viktiga papper
les papiers importants
Astuce: « papiers » au sens de documents, comme en français.
- 38
kopior i en väska
des copies dans un sac
Astuce: un seul sac, avec en.
- 39
en lista med telefonnummer
une liste de numéros de téléphone
Astuce: sur papier — « de » = « avec ».
- 40
för att man inte kan något utantill
parce qu'on n'en connaît aucun par cœur
Astuce: « par cœur » = un seul adverbe, litt. « de l'extérieur ».
- 41
ett viktigt meddelande till allmänheten
un message important au public
Astuce: le fameux « VMA ».
- 42
utomhusvarningssystemet
le système d'alerte extérieur
Astuce: testé chaque trimestre — l'équivalent de nos sirènes du premier mercredi du mois.
- 43
sju sekunder på, fjorton av
sept secondes allumé, quatorze éteint
Astuce: « allumé / éteint » = « sur / de ».
- 44
gå inomhus, stäng allt
rentrez, fermez tout
Astuce: deux impératifs à la suite.
- 45
och lyssna på radion
et écoutez la radio
Astuce: écouter se construit avec på.
- 46
ett skyddsrum
un abri
Astuce: litt. « pièce de protection » — il y en a soixante-cinq mille.
- 47
en skyddsrumskarta
une carte des abris
Astuce: disponible en ligne.
- 48
en granne med brunn
un voisin qui a un puits
Astuce: litt. « un voisin avec puits ».
- 49
och en med elverk
et un autre qui a un groupe électrogène
Astuce: litt. « et un avec groupe électrogène ».
- 50
beredskap är gemensam
la préparation est l'affaire de tous
Astuce: litt. « la préparation est commune » — le vrai message.