Phrases d'une visite d'aide à domicile
Des phrases simples, dites à la porte et dans la cuisine.
Une visite d'aide à domicile du début à la fin, dans le registre doux qu'exige ce travail : l'arrivée annoncée (god morgon, det är jag), le petit-déjeuner comme d'habitude, l'aide au lever avec précaution (håll i mig, ta den tid du behöver), les médicaments et la dosett, la petite sortie jusqu'au banc, les notes de relève pour Anna demain — et l'au revoir qui laisse le filet de sécurité derrière soi : tryck på larmet om du behöver mig. Det kommer alltid någon. En suédois, on tutoie la personne âgée (du) ; en français, on la vouvoie.
- 1
God morgon, det är jag.
Bonjour, c'est moi.
- 2
Får jag komma in?
Je peux entrer ?
- 3
Hur mår du idag?
Comment allez-vous aujourd'hui ?
- 4
Sov du gott?
Vous avez bien dormi ?
- 5
Inte direkt, nej.
Pas vraiment, non.
- 6
Vad tråkigt att höra.
Je suis désolée d'entendre ça.
- 7
Ska vi börja med frukost?
On commence par le petit-déjeuner ?
- 8
Vad vill du ha?
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
- 9
Gröt, som vanligt?
Du porridge, comme d'habitude ?
- 10
Jag sätter på kaffet.
Je mets le café en route.
- 11
Vill du sitta här?
Vous voulez vous asseoir ici ?
- 12
Låt mig hjälpa dig upp.
Laissez-moi vous aider à vous lever.
- 13
Ta den tid du behöver.
Prenez votre temps.
- 14
Håll i mig.
Tenez-vous à moi.
- 15
Sitter du bra?
Vous êtes bien installé ?
- 16
Fryser du?
Vous avez froid ?
- 17
Jag hämtar en filt.
Je vais chercher une couverture.
- 18
Har du tagit dina tabletter?
Vous avez pris vos médicaments ?
- 19
De ligger i dosetten.
Ils sont dans le pilulier.
- 20
Jag hämtar vatten.
Je vais chercher de l'eau.
- 21
Ska jag dra upp gardinerna?
J'ouvre les rideaux ?
- 22
Det är en fin dag.
Il fait un temps magnifique.
- 23
Vill du gå ut?
Vous voulez sortir ?
- 24
Bara till bänken.
Juste jusqu'au banc.
- 25
Vi hinner.
On a le temps.
- 26
Ska jag diska?
Je fais la vaisselle ?
- 27
Var ska den här stå?
Ça se range où, ça ?
- 28
I det skåpet?
Dans ce placard-là ?
- 29
Jag ställer tillbaka den ordentligt.
Je le remets bien à sa place.
- 30
Är det något mer?
Il y a autre chose ?
- 31
Behöver du handla?
Vous avez besoin de faire des courses ?
- 32
Jag skriver en lista.
Je fais une liste.
- 33
Anna kommer imorgon.
Anna vient demain.
- 34
Vid samma tid.
À la même heure.
- 35
Hon vet om tabletterna.
Elle est au courant pour les médicaments.
- 36
Jag skriver ner det till henne.
Je le lui note.
- 37
Din dotter ringde.
Votre fille a appelé.
- 38
Hon kommer på söndag.
Elle vient dimanche.
- 39
Vad trevligt.
Comme c'est agréable.
- 40
Ska jag skriva upp det i kalendern?
Je le note sur le calendrier ?
- 41
Tryck på larmet om du behöver mig.
Appuyez sur l'alarme si vous avez besoin de moi.
- 42
Det kommer alltid någon.
Il y a toujours quelqu'un qui vient.
- 43
Dag eller natt.
De jour comme de nuit.
- 44
Är dörren låst?
La porte est fermée à clé ?
- 45
Jag kollar på vägen ut.
Je vérifie en partant.
- 46
Ta hand om dig.
Prenez soin de vous.
- 47
Vi ses på onsdag.
À mercredi.
- 48
Tack för kaffet.
Merci pour le café.
- 49
Tack för att du kom.
Merci d'être venue.
- 50
Alltid trevligt.
Toujours un plaisir.