Le métier d'aide à domicile
Hemtjänst, brukare, genomförandeplan — le langage du soin à domicile en Suède.
Le soin vu de l'intérieur : les mots pour les personnes (brukare, undersköterska), la réalité du planning (femton minuter till frukost, logga in vid dörren), le protocole de la dignité — knacka och vänta, fråga innan man rör, låta dem göra det de kan, vilket alltid tar längre tid och alltid är rätt — la solitude qui est la vraie maladie, et le credo final : ils étaient enseignant, marin, mère ; fortfarande den personen, och att bli behandlad som det.
- 1
hemtjänst
l'aide à domicile
Astuce: litt. « service à domicile » — des soins dispensés chez la personne.
- 2
en brukare
un usager
Astuce: litt. « un utilisateur » — le terme officiel.
- 3
en omsorgstagare
un bénéficiaire de soins
Astuce: Mot pour mot.
- 4
en undersköterska
un aide-soignant
Astuce: Mot pour mot. — un titre protégé depuis 2023.
- 5
ett vårdbiträde
un agent de soins
Astuce: litt. « un assistant de soins ».
- 6
en biståndsbedömning
une évaluation des besoins
Astuce: Mot pour mot. — la commune décide de ce qu'on obtient.
- 7
en biståndshandläggare
un évaluateur des besoins
Astuce: litt. « un gestionnaire d'aide ».
- 8
en genomförandeplan
un plan d'intervention personnalisé
Astuce: litt. « un plan de mise en œuvre » — rédigé avec la personne.
- 9
hur de vill ha det gjort
comment ils veulent que ce soit fait
Astuce: Mot pour mot. — toute la raison d'être du plan.
- 10
rätten till självbestämmande
le droit à l'autodétermination
Astuce: Mot pour mot. — le principe juridique.
- 11
ett planerat besök
une visite programmée
Astuce: Mot pour mot.
- 12
femton minuter till frukost
quinze minutes pour le petit-déjeuner
Astuce: Mot pour mot. — et ça ne suffit pas.
- 13
en besökslista i mobilen
une liste de visites sur le portable
Astuce: Mot pour mot.
- 14
logga in och ut vid dörren
pointer à l'arrivée et au départ, à la porte
Astuce: Mot pour mot. — en numérique, à chaque visite.
- 15
ett nyckelskåp
une boîte à clé
Astuce: Mot pour mot. — ou une serrure connectée.
- 16
ett digitalt lås
une serrure connectée
Astuce: litt. « une serrure numérique ».
- 17
ett trygghetslarm
une téléalarme
Astuce: litt. « une alarme de sécurité » — un bouton autour du cou.
- 18
åka på larm på natten
intervenir sur une alarme la nuit
Astuce: litt. « partir sur une alarme la nuit ».
- 19
ett fall på golvet
une chute par terre
Astuce: Mot pour mot.
- 20
en uppresningsdyna
un coussin de relevage
Astuce: Mot pour mot. — personne ne soulève à la main.
- 21
en lyft
un lève-personne
Astuce: Mot pour mot.
- 22
två personal vid lyft
deux soignants pour un lève-personne
Astuce: Mot pour mot. — toujours.
- 23
personlig omvårdnad
les soins personnels
Astuce: Mot pour mot.
- 24
bevara värdigheten
préserver la dignité
Astuce: Mot pour mot.
- 25
knacka och vänta
frapper et attendre
Astuce: Mot pour mot. — c'est chez eux.
- 26
fråga innan man rör
demander avant de toucher
Astuce: Mot pour mot.
- 27
berätta vad man gör
expliquer ce qu'on fait
Astuce: litt. « raconter ce qu'on fait ».
- 28
låta dem göra det de kan
les laisser faire ce qu'ils peuvent
Astuce: Mot pour mot. — même si c'est plus lent.
- 29
vilket alltid tar längre tid
ce qui prend toujours plus de temps
Astuce: Mot pour mot.
- 30
och alltid rätt
et c'est toujours juste
Astuce: litt. « et toujours juste ».
- 31
läkemedelshantering
la gestion des médicaments
Astuce: Mot pour mot.
- 32
en dosett
un pilulier
Astuce: Mot pour mot.
- 33
delegerat av sjuksköterska
délégué par une infirmière
Astuce: Mot pour mot. — avec une délégation écrite.
- 34
en signeringslista
une feuille d'émargement
Astuce: litt. « une liste de signatures ».
- 35
matlåda hem
un repas livré à domicile
Astuce: litt. « une barquette à la maison ».
- 36
eller lagad tillsammans
ou cuisiné ensemble
Astuce: Mot pour mot. — mieux, quand on a le temps.
- 37
en promenad ute
une promenade dehors
Astuce: Mot pour mot. — souvent le meilleur moment de la semaine.
- 38
social samvaro
le temps de convivialité
Astuce: litt. « la vie sociale ensemble » — et la première chose qu'on supprime.
- 39
ensamheten är den riktiga sjukdomen
la solitude est la vraie maladie
Astuce: Mot pour mot.
- 40
vara den enda som kommer
être la seule personne qui vient
Astuce: Mot pour mot.
- 41
en kopp kaffe tillsammans
une tasse de café ensemble
Astuce: Mot pour mot.
- 42
fem minuter som betyder mer
cinq minutes qui comptent davantage
Astuce: Mot pour mot.
- 43
än allt annat på listan
que tout le reste de la liste
Astuce: Mot pour mot.
- 44
personalkontinuitet
la continuité du personnel
Astuce: Mot pour mot. — et elle laisse à désirer.
- 45
femton olika ansikten på två veckor
quinze visages différents en deux semaines
Astuce: Mot pour mot. — un chiffre documenté.
- 46
lära sig en livshistoria
apprendre une histoire de vie
Astuce: Mot pour mot.
- 47
vem de var förut
qui ils étaient avant
Astuce: Mot pour mot.
- 48
en lärare, en sjöman, en mamma
un enseignant, un marin, une mère
Astuce: Mot pour mot.
- 49
fortfarande den personen
toujours cette personne-là
Astuce: Mot pour mot.
- 50
och att bli behandlad som det
et être traité comme telle
Astuce: Mot pour mot.