Collocations du métier d'aide à domicile
Les associations figées d'un plan de soins suédois et des transmissions quotidiennes.
Le vocabulaire administratif et matériel du métier, système par système : la chaîne de décision (biståndsbedömning → beslut → beviljade timmar → genomförandeplan), les obligations de documentation, dont lex Sarah et lex Maria, les composés des soins quotidiens (munvård, vändschema, fallriskbedömning), la salle du matériel (rollator, lyftsele), l'équipe autour du brukare, l'échelle des logements, de hemtjänst à demensavdelning — pour finir avec la värdighetsgaranti et le socle national de valeurs.
- 1
hemtjänstinsats
une intervention d'aide à domicile
- 2
biståndsbedömning
une évaluation des besoins
- 3
biståndsbeslut
une décision d'attribution d'aide
- 4
beviljade timmar
des heures accordées
- 5
genomförandeplan
un plan d'intervention personnalisé
- 6
vårdplan
un plan de soins
- 7
daglig dokumentation
des transmissions quotidiennes
- 8
social dokumentation
des transmissions sociales
- 9
avvikelserapport
une déclaration d'événement indésirable
- 10
lex Sarah-anmälan
un signalement de maltraitance (lex Sarah)
- 11
lex Maria-anmälan
un signalement d'incident médical (lex Maria)
- 12
rapporteringsskyldighet
une obligation de signalement
- 13
tystnadsplikt
le secret professionnel
- 14
personlig hygien
l'hygiène personnelle
- 15
hjälp med påklädning
une aide à l'habillage
- 16
duschrutin
une routine de douche
- 17
munvård
les soins bucco-dentaires
- 18
trycksårsprevention
la prévention des escarres
- 19
vändschema
un planning de changement de position
- 20
fallriskbedömning
une évaluation du risque de chute
- 21
nutritionsbedömning
une évaluation nutritionnelle
- 22
vätskelista
une fiche de suivi hydrique
- 23
viktkontroll
un contrôle du poids
- 24
läkemedelslista
une liste des médicaments
- 25
delegering
une délégation
- 26
signeringslista
une feuille d'émargement
- 27
rollator
un déambulateur
- 28
rullstol
un fauteuil roulant
- 29
förflyttningsbälte
une ceinture de transfert
- 30
lyftsele
une sangle de lève-personne
- 31
hjälpmedel
une aide technique
- 32
arbetsterapeut
un ergothérapeute
- 33
fysioterapeut
un kinésithérapeute
- 34
distriktssköterska
une infirmière de secteur
- 35
trygghetslarm
une téléalarme
- 36
nattpatrull
une patrouille de nuit
- 37
nyckelgömma
une boîte à clé
- 38
planerat besök
une visite programmée
- 39
oplanerat besök
une visite non programmée
- 40
restid mellan besök
le temps de trajet entre les visites
- 41
personalkontinuitet
la continuité du personnel
- 42
kontaktperson
un référent
- 43
anhörigmöte
une réunion avec les proches
- 44
avlastning
le répit des aidants
- 45
korttidsboende
un hébergement temporaire
- 46
särskilt boende
un établissement pour personnes âgées (EHPAD)
- 47
demensavdelning
une unité Alzheimer
- 48
vård i livets slutskede
les soins de fin de vie
- 49
värdighetsgaranti
une garantie de dignité
- 50
nationell värdegrund
un socle national de valeurs