Jeûner au travail
Ce que disent vraiment les collègues quand quelqu'un jeûne : expliquer, adapter ses horaires et être invité à rompre le jeûne.
Adam jeûne pendant un mois. Suivez-le dans une discussion en salle de pause, un échange avec son responsable sur des horaires flexibles, un après-midi fatigué et une invitation à rompre le jeûne en famille.
- 1
Ska du inte äta lunch?
Tu ne déjeunes pas ?
Astuce: Mot à mot : « vas-tu ne pas manger … ? »
- 2
Jag fastar just nu.
Je jeûne en ce moment.
Astuce: Mot à mot : « juste maintenant ».
- 3
Hur länge då?
Pendant combien de temps ?
Astuce: Le dernier mot ajoute de la curiosité : « alors ».
- 4
Jag äter inte från soluppgång till solnedgång.
Je ne mange pas du lever au coucher du soleil.
Astuce: Pas d'article dans les expressions de temps « de … à … ».
- 5
Inte vatten heller?
Même pas d'eau ?
Astuce: Mot à mot : « pas d'eau non plus ? »
- 6
Nej, inte ens vatten.
Non, même pas d'eau.
Astuce: Le « même pas » suédois se construit avec la négation + un petit mot.
- 7
Det låter tufft.
Ça a l'air dur.
Astuce: Emprunté à l'anglais « tough », avec le -t du neutre suédois.
- 8
De första dagarna är jobbigast.
Les premiers jours sont les plus durs.
Astuce: Le superlatif en un seul mot, sans « le plus ».
- 9
Sen vänjer man sig.
Ensuite, on s'y habitue.
Astuce: S'habituer = verbe pronominal, comme en français ; avec « on ».
- 10
Gör det något om jag äter här bredvid dig?
Ça te dérange si je mange ici à côté de toi ?
Astuce: Mot à mot : « est-ce que ça fait quelque chose si je mange ici ? »
- 11
Det stör mig inte alls.
Ça ne me dérange pas du tout.
Astuce: « Pas du tout » = « pas tout ».
- 12
Har du en minut?
Tu as une minute ?
Astuce: Une façon douce d'entamer la discussion avec votre responsable.
- 13
Skulle jag kunna börja och sluta lite tidigare?
Est-ce que je pourrais commencer et finir un peu plus tôt ?
Astuce: Je pourrais = « est-ce que je serais capable de ».
- 14
Säg till om du behöver något.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Astuce: Mot à mot : « dis à si tu as besoin de quelque chose ».
- 15
Det uppskattar jag.
J'apprécie.
Astuce: Le complément d'abord, le verbe en deuxième : très naturel à l'oral.
- 16
Vi kan flytta mötet till förmiddagen.
On peut déplacer la réunion en matinée.
Astuce: La fin de matinée (avant midi).
- 17
Då har du mer ork.
Comme ça, tu auras plus d'énergie.
Astuce: L'endurance, la force de tenir.
- 18
Du ser lite trött ut.
Tu as l'air un peu fatigué.
Astuce: Avoir l'air = « voir dehors » : la particule va à la fin.
- 19
Jag blir lite seg på eftermiddagen.
Je suis un peu ramolli l'après-midi.
Astuce: Lent, sans énergie ; veut aussi dire « caoutchouteux ».
- 20
Det går över.
Ça passe.
Astuce: Mot à mot : « ça va par-dessus ».
- 21
Jag tar en kort promenad för att piggna till.
Je vais faire une petite marche pour me réveiller.
Astuce: Retrouver de la vivacité.
- 22
Vill du komma hem till oss och bryta fastan på fredag?
Tu veux venir chez nous rompre le jeûne vendredi ?
Astuce: « Venir à la maison chez nous » = venir chez nous.
- 23
Vad roligt!
Avec plaisir, quelle bonne idée !
Astuce: Mot à mot : « que c'est amusant ! » Se dit pour toute bonne nouvelle ou invitation.
- 24
När ska jag komma?
Je viens à quelle heure ?
Astuce: Mot à mot : « quand dois-je venir ? »
- 25
Vi äter när solen går ner.
On mange quand le soleil se couche.
Astuce: Soleil + aller + en bas.
- 26
Ska jag ta med något?
J'apporte quelque chose ?
Astuce: Apporter = « prendre avec ».
- 27
Det behövs inte.
Pas la peine.
Astuce: Passif en -s : « ce n'est pas nécessaire ».
- 28
Finns det något jag borde tänka på?
Il y a quelque chose à quoi je devrais faire attention ?
Astuce: Devrais = conditionnel de devoir. « Penser sur » = faire attention à.
- 29
Vi brukar börja med soppa och vatten.
On commence d'habitude par de la soupe et de l'eau.
Astuce: Avoir l'habitude de + infinitif.
- 30
Jag ser fram emot det.
J'ai hâte.
Astuce: Mot à mot : « je vois en avant vers ça ».