Parler du jeûne
Des phrases utiles sur le pourquoi et le comment du jeûne, le travail, l'énergie et le repas du soir partagé.
Que vous jeûniez vous-même ou que vous travailliez avec quelqu'un qui jeûne, ces phrases vous aident à expliquer, à poser des questions avec tact et à vous organiser, des longues journées d'été suédoises jusqu'au repas qui rompt le jeûne.
- 1
Många fastar av religiösa skäl.
Beaucoup de gens jeûnent pour des raisons religieuses.
Astuce: Pour des raisons = « de » raisons.
- 2
Andra fastar för hälsans skull.
D'autres jeûnent pour leur santé.
Astuce: « Pour l'amour de X » : le génitif se place entre deux mots figés.
- 3
Vissa kan inte fasta av hälsoskäl.
Certaines personnes ne peuvent pas jeûner pour raisons de santé.
Astuce: Raisons de santé = un seul nom composé.
- 4
Under fastan äter och dricker man inte när det är ljust ute.
Pendant le jeûne, on ne mange ni ne boit tant qu'il fait jour.
Astuce: Verbe en deuxième position après le complément de temps ; « on » comme en français.
- 5
På sommaren kan dagarna bli väldigt långa i Sverige.
En été, les journées peuvent être très longues en Suède.
Astuce: Peuvent « devenir ».
- 6
Det är tuffare att fasta när solen går ner sent.
Jeûner est plus dur quand le soleil se couche tard.
Astuce: Plus dur = comparatif d'un adjectif emprunté à l'anglais.
- 7
Jag går upp tidigt för att äta före gryningen.
Je me lève tôt pour manger avant l'aube.
Astuce: Se lever = « aller en haut ». Pour = « pour à ».
- 8
Frukosten måste räcka hela dagen.
Le petit-déjeuner doit tenir toute la journée.
Astuce: Tenir = suffire, être assez.
- 9
Jag försöker dricka mycket vatten på kvällen.
J'essaie de boire beaucoup d'eau le soir.
Astuce: Essayer + infinitif, sans « de » ici.
- 10
Jag får huvudvärk om jag inte dricker kaffe.
J'ai mal à la tête si je ne bois pas de café.
Astuce: Mot à mot : « je reçois mal-de-tête », sans article.
- 11
Efter några dagar vänjer sig kroppen.
Au bout de quelques jours, le corps s'habitue.
Astuce: Verbe pronominal, comme en français ; verbe en deuxième position après le complément de temps.
- 12
Jag är lite långsammare än vanligt den här månaden.
Je suis un peu plus lent que d'habitude ce mois-ci.
Astuce: Que d'habitude = « que normal ».
- 13
Jag vill helst ha möten på förmiddagen.
Je préférerais avoir les réunions le matin.
Astuce: Mot à mot : « je veux de préférence avoir des réunions ».
- 14
Går det bra om jag går lite tidigare i dag?
Ça va si je pars un peu plus tôt aujourd'hui ?
Astuce: Mot à mot : « est-ce que ça va bien si je pars … ».
- 15
Jag tar igen timmarna nästa vecka.
Je rattraperai les heures la semaine prochaine.
Astuce: Rattraper = « prendre à nouveau ».
- 16
Jag hoppar över lunchen, men jag sitter gärna med.
Je saute le déjeuner, mais je m'assieds volontiers avec vous.
Astuce: Sauter = « sauter par-dessus ». « S'asseoir avec » = tenir compagnie.
- 17
Du behöver inte låta bli att äta framför mig.
Tu n'es pas obligé d'éviter de manger devant moi.
Astuce: Éviter de faire = « laisser être de faire ».
- 18
Vad snällt att du frågar.
C'est gentil de demander.
Astuce: Mot à mot : « comme c'est gentil que tu demandes ».
- 19
Mina kollegor har varit väldigt förstående.
Mes collègues ont été très compréhensifs.
Astuce: Compréhensif = participe présent employé comme adjectif.
- 20
Det finns ett tyst rum på jobbet där man kan be.
Il y a une salle calme au travail où l'on peut prier.
Astuce: Prier = un verbe court, qui sert aussi à « demander ».
- 21
Man lär sig tålamod när man fastar.
On apprend la patience quand on jeûne.
Astuce: Apprendre = « s'enseigner ».
- 22
Det handlar inte bara om mat, utan också om eftertanke.
Ce n'est pas qu'une question de nourriture, c'est aussi une réflexion.
Astuce: Non seulement … mais aussi = « pas seulement … sans aussi ».
- 23
Många ger pengar till välgörenhet under fastan.
Beaucoup de gens donnent de l'argent aux œuvres caritatives pendant le jeûne.
Astuce: Bienfaisance = « bien-faire », comme en français.
- 24
Att bryta fastan tillsammans är dagens bästa stund.
Rompre le jeûne ensemble, c'est le meilleur moment de la journée.
Astuce: « Le meilleur moment du jour » = génitif en -s.
- 25
Det första jag äter är något sött.
La première chose que je mange, c'est quelque chose de sucré.
Astuce: Quelque chose + adjectif au neutre en -t.
- 26
Man ska inte äta för mycket på en gång.
Il ne faut pas manger trop d'un coup.
Astuce: D'un coup = « sur une fois ».
- 27
Vi brukar bjuda in vänner och grannar.
D'habitude, on invite des amis et des voisins.
Astuce: Inviter = « inviter dedans ».
- 28
Alla är välkomna, oavsett om de fastar eller inte.
Tout le monde est le bienvenu, qu'il jeûne ou non.
Astuce: Peu importe si = que … ou non.
- 29
När månaden är slut firar vi med familjen.
Quand le mois est terminé, on fait la fête en famille.
Astuce: Terminé = fini. Verbe en deuxième position après la subordonnée.
- 30
Hur går det, orkar du?
Ça va, tu tiens le coup ?
Astuce: Le deuxième verbe veut dire « avoir l'énergie, la force pour ».