Dire ce que l'on pense
Donner son avis et l'argumenter.
Deux voisins parlent sécurité incendie et l'un convertit l'autre : l'échange de convictions (jag tror på att vara förberedd — är inte det överdrivet? — det tar tio minuter. — det köper jag), l'histoire de la bougie qui a tout changé (ett glömt ljus — nu kollar jag allt), l'inventaire des extincteurs avec l'aveu honnête (vet du hur man använder den? ärligt talat, nej), la question des enfants — pour finir sur un exercice d'évacuation le week-end et le proverbe : bättre att vara säker.
- 1
Jag tycker det är viktigt.
Je trouve que c'est important.
- 2
Varför säger du det?
Pourquoi tu dis ça ?
- 3
För att det är billig försäkring.
Parce que c'est une assurance pas chère.
- 4
Det var bra formulerat.
C'est bien dit.
- 5
De flesta bryr sig inte.
La plupart des gens ne s'en soucient pas.
- 6
Tills något händer.
Jusqu'à ce qu'il arrive quelque chose.
- 7
Precis.
Exactement.
- 8
Jag tror på att vara förberedd.
Je crois qu'il faut être préparé.
- 9
Är inte det överdrivet?
Ce n'est pas un peu exagéré ?
- 10
Det tycker inte jag.
Je ne trouve pas.
- 11
Det tar tio minuter.
Ça prend dix minutes.
- 12
Det köper jag.
D'accord, je te l'accorde.
- 13
Enligt min erfarenhet…
D'après mon expérience…
- 14
Har du haft en brand?
Tu as déjà eu un incendie ?
- 15
En liten.
Un petit.
- 16
Vad hände?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- 17
Ett glömt ljus.
Une bougie oubliée.
- 18
Det är skrämmande.
C'est effrayant.
- 19
Det var det.
Ça l'était.
- 20
Och efter det?
Et après ?
- 21
Nu kollar jag allt.
Maintenant, je vérifie tout.
- 22
Jag förstår varför.
Je comprends pourquoi.
- 23
Har du brandsläckare?
Tu as un extincteur ?
- 24
Två stycken.
Deux.
- 25
Var då?
Où ça ?
- 26
I köket och hallen.
Dans la cuisine et l'entrée.
- 27
Det är klokt.
C'est malin.
- 28
Vet du hur man använder den?
Tu sais t'en servir ?
- 29
Ärligt talat, nej.
Honnêtement, non.
- 30
Det gör ingen.
Personne ne sait.
- 31
Borde vi lära oss?
On devrait apprendre ?
- 32
Det finns kurser.
Il existe des formations.
- 33
Gratis?
Gratuites ?
- 34
Via jobbet, ofta.
Souvent, par le travail.
- 35
Jag kollar upp det.
Je vais me renseigner.
- 36
Gör det.
Fais-le.
- 37
Och barnen då?
Et les enfants ?
- 38
De bör också veta.
Ils devraient savoir, eux aussi.
- 39
Från vilken ålder?
À partir de quel âge ?
- 40
Så fort de förstår.
Dès qu'ils comprennent.
- 41
Utan att skrämma dem?
Sans leur faire peur ?
- 42
Bara förklara.
Juste expliquer.
- 43
Som en brandövning i skolan.
Comme un exercice d'évacuation à l'école.
- 44
Precis så.
Exactement comme ça.
- 45
Vi borde göra en.
On devrait en faire un.
- 46
I helgen?
Ce week-end ?
- 47
Varför inte.
Pourquoi pas.
- 48
Jag kollar varnarna också.
Je vérifierai aussi les détecteurs.
- 49
Bra idé.
Bonne idée.
- 50
Bättre att vara säker.
Mieux vaut prévenir que guérir.