La sécurité incendie à la maison
Brandvarnare, brandsläckare, utrymningsväg — ce que tout foyer suédois devrait avoir.
Le programme complet de la sécurité incendie à la maison, pièce par pièce et règle par règle : le régime des détecteurs (test mensuel, un par étage, utanför sovrummen), le trio de la cuisine (släckare, brandfilt, et aldrig vatten på brinnande fett — ett lock på kastrullen), le plan d'évacuation (krypa under röken — röken dödar före lågorna), la liste des risques modernes (le téléphone qui charge sur le lit, la batterie de trottinette, le filtre du sèche-linge) — pour finir avec la visite gratuite à domicile et la check-list sur le frigo som kan rädda allt.
- 1
en brand
un incendie
Astuce: mot à mot : pareil.
- 2
brandsäkerhet
la sécurité incendie
Astuce: mot à mot : « sécurité-incendie », en un seul mot.
- 3
en brandvarnare
un détecteur de fumée
Astuce: mot à mot : « avertisseur d'incendie » — obligatoire dans chaque logement.
- 4
att testa den varje månad
le tester tous les mois
Astuce: mot à mot : « le tester chaque mois ».
- 5
ett batteri som piper
une pile qui bipe
Astuce: mot à mot : pareil — toujours à trois heures du matin.
- 6
en på varje våning
un à chaque étage
Astuce: mot à mot : pareil.
- 7
utanför sovrummen
devant les chambres
Astuce: mot à mot : « à l'extérieur des chambres ».
- 8
en brandsläckare
un extincteur
Astuce: mot à mot : « éteigneur d'incendie ».
- 9
sex kilo pulver
six kilos de poudre
Astuce: mot à mot : pareil — la taille recommandée.
- 10
en brandfilt
une couverture anti-feu
Astuce: mot à mot : « couverture-incendie ».
- 11
i köket
dans la cuisine
Astuce: mot à mot : pareil.
- 12
aldrig vatten på brinnande fett
jamais d'eau sur de l'huile en feu
Astuce: mot à mot : « jamais eau sur graisse brûlante » — ça explose.
- 13
ett lock på kastrullen
un couvercle sur la casserole
Astuce: mot à mot : pareil.
- 14
en frityrbrand
un feu de friteuse
Astuce: mot à mot : « incendie-friture ».
- 15
en utrymningsväg
une issue de secours
Astuce: mot à mot : « chemin d'évacuation ».
- 16
en andra utväg
une deuxième sortie
Astuce: mot à mot : « une deuxième issue ».
- 17
en repstege
une échelle de corde
Astuce: mot à mot : « corde-échelle ».
- 18
en återsamlingsplats
un point de rassemblement
Astuce: mot à mot : « lieu de re-rassemblement ».
- 19
överenskommen i förväg
convenu à l'avance
Astuce: mot à mot : pareil.
- 20
en brandövning hemma
un exercice d'évacuation à la maison
Astuce: mot à mot : « exercice incendie à la maison » — et presque personne ne le fait.
- 21
att krypa under röken
ramper sous la fumée
Astuce: mot à mot : pareil.
- 22
röken dödar före lågorna
la fumée tue avant les flammes
Astuce: mot à mot : pareil.
- 23
att stänga dörrar efter sig
fermer les portes derrière soi
Astuce: mot à mot : « fermer des portes après soi ».
- 24
vilket ger minuter
ce qui fait gagner des minutes
Astuce: mot à mot : « ce qui donne des ___ ».
- 25
att aldrig använda hissen
ne jamais prendre l'ascenseur
Astuce: mot à mot : « ne jamais utiliser l'ascenseur ».
- 26
att stanna i sin lägenhet
rester dans son appartement
Astuce: mot à mot : pareil — si la cage d'escalier est enfumée.
- 27
dörren håller
la porte tient
Astuce: mot à mot : pareil — longtemps.
- 28
att ringa ett-ett-två
appeler le un-un-deux
Astuce: le numéro d'urgence, dit chiffre par chiffre.
- 29
och säga var man är
et dire où l'on est
Astuce: mot à mot : pareil, avec « on ».
- 30
ett ljus som lämnas tänt
une bougie laissée allumée
Astuce: mot à mot : « une bougie qu'on laisse allumée » — la cause de décembre.
- 31
adventsljus
les bougies de l'Avent
Astuce: mot à mot : pareil.
- 32
att aldrig lämna ett rum
ne jamais quitter une pièce
Astuce: mot à mot : pareil.
- 33
en torr julgran
un sapin de Noël sec
Astuce: mot à mot : pareil.
- 34
ett torktumlarfilter
un filtre de sèche-linge
Astuce: mot à mot : « filtre de sèche-tambour ».
- 35
att rensa det varje gång
le nettoyer à chaque fois
Astuce: mot à mot : pareil.
- 36
en mobil som laddas i sängen
un portable qui charge sur le lit
Astuce: mot à mot : « un portable qui est chargé dans le lit ».
- 37
ett överbelastat uttag
une prise surchargée
Astuce: mot à mot : pareil.
- 38
en gammal förlängningssladd
une vieille rallonge
Astuce: mot à mot : « un vieux cordon de rallonge ».
- 39
ett elsparkcykelbatteri
une batterie de trottinette électrique
Astuce: mot à mot : pareil, en un seul mot composé — un nouveau risque d'incendie.
- 40
aldrig laddat inomhus över natten
jamais chargée à l'intérieur pendant la nuit
Astuce: mot à mot : « jamais chargée à l'intérieur au-dessus de la nuit ».
- 41
en bastu som lämnas på
un sauna laissé allumé
Astuce: mot à mot : « un sauna qu'on laisse en marche ».
- 42
en sotare
un ramoneur
Astuce: un seul mot court — toujours obligatoire par la loi.
- 43
en brandskyddskontroll
un contrôle de sécurité incendie (cheminée)
Astuce: mot à mot : « contrôle de protection incendie ».
- 44
hemförsäkringen täcker brand
l'assurance habitation couvre l'incendie
Astuce: mot à mot : « l'assurance-maison couvre incendie ».
- 45
om varnarna fungerar
si les détecteurs fonctionnent
Astuce: mot à mot : pareil.
- 46
räddningstjänsten
les pompiers (les services de secours)
Astuce: mot à mot : « le service de sauvetage ».
- 47
ett kostnadsfritt hembesök
une visite gratuite à domicile
Astuce: mot à mot : « une visite à domicile sans frais » — beaucoup la proposent.
- 48
en checklista på kylen
une check-list sur le frigo
Astuce: mot à mot : pareil.
- 49
som tar tio minuter
qui prend dix minutes
Astuce: mot à mot : pareil.
- 50
och kan rädda allt
et qui peut tout sauver
Astuce: mot à mot : pareil.