Le vocabulaire de la facture
Les noms qu'on trouve sur une facture suédoise et dans le logiciel de comptabilité.
Une facture suédoise, lue de haut en bas : l'en-tête (fakturadatum, förfallodag, betalningsvillkor, referenser), les lignes (à-pris — oui, le « à » vient du français —, antal, delsumma), le bloc fiscal (momssats, F-skatt, omvänd skattskyldighet), les moyens de paiement (bankgiro, OCR), puis la sombre séquence quand le paiement ne vient pas — påminnelse → dröjsmålsränta → inkassokrav → betalningsföreläggande → betalningsanmärkning — et, tout en bas, l'étagère des contrats, de l'offert à l'uppdragsgivare.
- 1
faktura
facture
Astuce: le document lui-même
- 2
fakturadatum
date de facturation
Astuce: quand elle a été émise
- 3
förfallodag
date d'échéance
Astuce: quand elle doit être payée
- 4
betalningsvillkor
conditions de paiement
Astuce: '30 dagar netto'
- 5
referens
référence
Astuce: précédé de « votre » : le contact chez le client
- 6
vår referens
notre référence
Astuce: vous
- 7
ordernummer
numéro de commande
Astuce: souvent exigé
- 8
kostnadsställe
centre de coûts
Astuce: les grands clients le demandent
- 9
specifikation
détail des prestations
Astuce: ce que vous avez réellement fait
- 10
à-pris
prix unitaire
Astuce: à l'heure ou à la pièce ; avec le « à » français
- 11
antal
quantité
Astuce: le nombre d'heures, par exemple
- 12
delsumma
sous-total
Astuce: hors TVA
- 13
momssats
taux de TVA
Astuce: 25, 12 ou 6 %
- 14
momsbelopp
montant de la TVA
Astuce: la taxe elle-même
- 15
totalsumma
total
Astuce: ce qu'ils paient
- 16
öresavrundning
arrondi
Astuce: à la couronne la plus proche
- 17
bankgironummer
numéro de bankgiro
Astuce: le système de paiement suédois
- 18
OCR-nummer
numéro OCR
Astuce: la référence de paiement
- 19
IBAN
IBAN
Astuce: pour les paiements depuis l'étranger
- 20
omvänd skattskyldighet
autoliquidation
Astuce: pour le BTP et les ventes dans l'UE
- 21
momsregistreringsnummer
numéro de TVA intracommunautaire
Astuce: doit figurer sur la facture
- 22
uppgift om F-skatt
mention de l'agrément F-skatt
Astuce: le statut fiscal du freelance, équivalent de l'immatriculation
- 23
kreditfaktura
avoir
Astuce: pour annuler ou corriger une facture
- 24
påminnelse
relance
Astuce: la première relance
- 25
påminnelseavgift
frais de relance
Astuce: soixante couronnes
- 26
dröjsmålsränta
intérêts de retard
Astuce: à partir de la date d'échéance
- 27
inkassokrav
mise en demeure de recouvrement
Astuce: la deuxième relance
- 28
inkassoavgift
frais de recouvrement
Astuce: 180 couronnes
- 29
betalningsföreläggande
injonction de payer
Astuce: via Kronofogden, l'autorité de recouvrement
- 30
betalningsanmärkning
inscription au fichier des mauvais payeurs
Astuce: la conséquence pour eux
- 31
fakturaköp
affacturage
Astuce: vendre la facture pour être payé tout de suite
- 32
förskott
acompte
Astuce: avant le travail
- 33
delfaktura
facture intermédiaire
Astuce: pour les longs projets
- 34
slutfaktura
facture finale
Astuce: la dernière
- 35
offert
devis
Astuce: avant la mission
- 36
prisuppskattning
estimation de prix
Astuce: sans engagement
- 37
fast pris
prix forfaitaire
Astuce: engageant
- 38
löpande räkning
facturation au temps passé
Astuce: facturé à l'heure
- 39
takpris
prix plafond
Astuce: une limite à la facturation au temps passé
- 40
utlägg
débours
Astuce: refacturés au client
- 41
resekostnader
frais de déplacement
Astuce: à convenir à l'avance
- 42
milersättning
indemnité kilométrique
Astuce: par tranche de dix kilomètres — une mil suédoise
- 43
traktamente
indemnité journalière (de déplacement)
Astuce: pour les déplacements professionnels avec nuitée
- 44
avtal
contrat
Astuce: l'accord de base
- 45
allmänna villkor
conditions générales
Astuce: joignez-les
- 46
upphovsrätt
droit d'auteur
Astuce: à qui appartient l'œuvre
- 47
nyttjanderätt
droit d'utilisation
Astuce: ce qu'ils ont le droit d'en faire
- 48
sekretess
confidentialité
Astuce: souvent une clause à part
- 49
avbokning
annulation
Astuce: et ce qu'elle coûte
- 50
uppdragsgivare
donneur d'ordre
Astuce: le mot officiel pour celui qui vous a engagé