Freelance et facturation
Timpris, faktureringsunderlag, betalningspåminnelse — se faire payer quand on est freelance.
Le guide de survie du freelance : les statuts (frilansare, konsult, egenanställningsföretag — un peu comme le portage salarial), la sagesse des prix (dubbla din första gissning — un tiers de vos heures n'est pas facturable, semestern är obetald, räkna in det i priset), la défense contre les demandes qui s'accumulent (skriftligt alltid, « bara en liten sak till », en ändringsbeställning), l'échelle du recouvrement jusqu'à Kronofogden (vilket oftast fungerar), le tri des clients (en dålig kund är sämre än ingen) — pour finir sur le réseau som skickar jobb till varandra et l'arithmétique annuelle : en bra månad och en dålig.
- 1
en frilansare
un freelance
Astuce: même mot qu'en anglais, à la suédoise
- 2
en konsult
un consultant
Astuce: presque comme en français
- 3
ett egenanställningsföretag
une société de portage salarial
Astuce: litt. « entreprise d'auto-emploi » — elle facture pour vous
- 4
fakturera utan företag
facturer sans avoir de société
Astuce: grâce au portage
- 5
de tar en procentsats
ils prennent un pourcentage
Astuce: cinq ou six pour cent
- 6
ett timpris
un tarif horaire
Astuce: litt. « un prix à l'heure »
- 7
ett dagspris
un tarif journalier
Astuce: litt. « un prix du jour »
- 8
ett fast pris för uppdraget
un forfait pour la mission
Astuce: litt. « un prix fixe pour la mission »
- 9
prissätta sig för lågt
se sous-évaluer
Astuce: litt. « se fixer un prix trop bas » — tout le monde le fait au début
- 10
dubbla sin första gissning
doubler sa première estimation
Astuce: le conseil habituel
- 11
räkna med obetalda timmar
compter les heures non facturables
Astuce: administratif, devis, facturation
- 12
en tredjedel går inte att fakturera
un tiers de votre temps n'est pas facturable
Astuce: litt. « un tiers ne se laisse pas facturer »
- 13
semester är obetald
les vacances ne sont pas payées
Astuce: pas d'article devant « vacances »
- 14
och det är sjukdom också
et la maladie non plus
Astuce: litt. « et c'est la maladie aussi »
- 15
räkna in det i priset
l'intégrer dans le tarif
Astuce: litt. « le compter dedans dans le prix »
- 16
en uppdragsbeskrivning
un cahier des charges
Astuce: litt. « une description de mission »
- 17
skriftligt, alltid
par écrit, toujours
Astuce: la règle
- 18
utökat uppdrag utan betalning
la dérive des demandes (travail en plus non payé)
Astuce: litt. « mission élargie sans paiement »
- 19
bara en liten sak till
juste une toute petite chose en plus
Astuce: la phrase à guetter
- 20
prissätta merarbetet
chiffrer le travail supplémentaire
Astuce: la défense
- 21
en skriftlig ändringsbeställning
un avenant écrit
Astuce: litt. « une commande de modification écrite »
- 22
en förskottsbetalning
un paiement d'avance
Astuce: pour les nouveaux clients
- 23
femtio procent i förskott
cinquante pour cent d'avance
Astuce: litt. « en avance »
- 24
ett faktureringsunderlag
un justificatif de facturation
Astuce: les heures que vous notez
- 25
tidrapportera löpande
noter ses heures au fur et à mesure
Astuce: pas en fin de mois
- 26
trettio dagar netto
trente jours net
Astuce: la condition standard
- 27
förhandla fram fjorton
obtenir quatorze jours en négociant
Astuce: verbe + particule fram : « négocier jusqu'à obtenir »
- 28
en försenad betalning
un retard de paiement
Astuce: litt. « un paiement retardé »
- 29
en betalningspåminnelse
une relance de paiement
Astuce: un seul mot composé
- 30
en påminnelseavgift
des frais de relance
Astuce: soixante couronnes
- 31
dröjsmålsränta
des intérêts de retard
Astuce: taux de référence plus huit points
- 32
ett inkassokrav
une mise en demeure de recouvrement
Astuce: envoyée par une agence de recouvrement
- 33
Kronofogden
l'autorité de recouvrement forcé
Astuce: la dernière étape — un peu l'huissier d'État
- 34
ett betalningsföreläggande
une injonction de payer
Astuce: un seul mot composé
- 35
vilket oftast fungerar
ce qui marche le plus souvent
Astuce: litt. « lequel fonctionne le plus souvent »
- 36
en kund som aldrig betalar
un client qui ne paie jamais
Astuce: proposition relative avec som
- 37
lägga ner arbetet direkt
arrêter le travail immédiatement
Astuce: litt. « poser en bas le travail »
- 38
aldrig leverera slutfilen
ne jamais livrer le fichier final
Astuce: avant paiement
- 39
kolla upp ett företag först
se renseigner sur une entreprise d'abord
Astuce: pour voir si elle est fichée comme mauvais payeur
- 40
en kreditupplysning
une vérification de solvabilité
Astuce: litt. « un renseignement de crédit »
- 41
lita på magkänslan
se fier à son instinct
Astuce: litt. « se fier au sentiment du ventre »
- 42
en dålig kund är sämre än ingen
un mauvais client est pire que pas de client du tout
Astuce: litt. « pire qu'aucun »
- 43
tacka nej vänligt
décliner poliment
Astuce: litt. « remercier non gentiment »
- 44
och rekommendera någon annan
et recommander quelqu'un d'autre
Astuce: litt. « et recommander quelqu'un autre »
- 45
vilket kommer tillbaka
ce qui finit par vous revenir
Astuce: litt. « lequel revient »
- 46
ett nätverk av frilansare
un réseau de freelances
Astuce: litt. « un réseau de freelances »
- 47
som skickar jobb till varandra
qui se passent du travail
Astuce: litt. « qui s'envoient des jobs les uns aux autres »
- 48
fler kollegor än konkurrenter
plus de collègues que de concurrents
Astuce: pas de « de » en suédois
- 49
en bra månad och en dålig
un bon mois et un mauvais
Astuce: l'adjectif seul suffit pour le deuxième
- 50
man lär sig räkna på året
on apprend à raisonner sur l'année
Astuce: avec man impersonnel, comme « on »