Se déplacer et vivre en ville
Les associations de mots figées du suédois pour circuler et vivre en ville.
La vie en ville en collocations, la semaine d'un habitant : les transports (ta spårvagnen, hinna med bussen, validera en biljett — åka utan biljett, få böta), les alternatives sur roues, le logement (skriva på kontrakt, boka tvättstugan, boendemöte, städdag), les courses et démarches (ta en kölapp, stå i kassan) — pour finir sur les collocations du week-end : ta en fika, dela på notan, njuta av helgen.
- 1
ta spårvagnen
prendre le tram
- 2
hinna med bussen
attraper le bus
- 3
missa tåget
rater le train
- 4
byta linje
changer de ligne
- 5
stiga av
descendre (du bus)
- 6
stiga på
monter (dans le bus)
- 7
validera en biljett
valider un billet
- 8
köpa ett periodkort
acheter un abonnement de transport
- 9
få böta
prendre une amende
- 10
åka utan biljett
voyager sans billet
- 11
springa till anslutningen
courir pour la correspondance
- 12
vänta på perrongen
attendre sur le quai
- 13
bli försenad
avoir du retard
- 14
bli inställd
être annulé
- 15
ta en omväg
faire un détour
- 16
ta cykeln
y aller à vélo
- 17
låsa cykeln
attacher son vélo
- 18
få punktering
crever (un pneu)
- 19
promenera till jobbet
aller au travail à pied
- 20
pendla dagligen
faire la navette tous les jours
- 21
parkera bilen
garer la voiture
- 22
betala parkering
payer le stationnement
- 23
få en parkeringsbot
prendre une contravention (de stationnement)
- 24
fastna i trafiken
être coincé dans les bouchons
- 25
undvika rusningen
éviter l'heure de pointe
- 26
hyra en lägenhet
louer un appartement
- 27
skriva på ett kontrakt
signer un contrat
- 28
säga upp kontraktet
résilier le bail
- 29
flytta in
emménager
- 30
flytta ut
déménager (quitter un logement)
- 31
betala hyran
payer le loyer
- 32
boka tvättstugan
réserver la buanderie
- 33
sortera soporna
trier les déchets
- 34
gå med återvinningen
descendre le recyclage
- 35
hälsa på grannarna
saluer les voisins
- 36
hålla ett boendemöte
tenir une réunion de copropriété
- 37
ha en städdag
faire une journée de nettoyage collectif
- 38
göra ärenden
faire des courses (démarches)
- 39
handla mat
faire les courses (alimentaires)
- 40
stå i kassan
faire la queue à la caisse
- 41
ta en kölapp
prendre un ticket (file d'attente)
- 42
boka en tid
prendre rendez-vous
- 43
avboka en tid
annuler un rendez-vous
- 44
träffa en vän
voir un ami
- 45
ta en fika
prendre un café (une fika)
- 46
gå ut och äta
sortir dîner
- 47
dela på notan
partager l'addition
- 48
komma hem sent
rentrer tard
- 49
gå upp tidigt
se lever tôt
- 50
njuta av helgen
profiter du week-end