Göteborg dans ses propres mots
Göteborg, spårvagn, göteborgshumor — la deuxième ville de Suède racontée par elle-même.
Göteborg expliqué à un nouveau venu : la géographie (västkusten, spårvagnen, Avenyn, Feskekörka), l'ADN ouvrier (varvskrisen, bilfabriken — en råare kant än Stockholm, och en varmare ton), le fameux humour (en dålig ordvits alla hört och alla berättar igen), le göteborgska avec sa mélodie chantante et son « gubbe » en fin de phrase, la doctrine de la pluie (ett paraply är meningslöst), la räkmacka et l'archipel sans voitures — pour finir sur les deux moteurs de la ville : stark lokalstolthet, et l'éternel sentiment d'être nummer två.
- 1
Göteborg
Göteborg (Gothenburg)
Astuce: Abrégé « Gbg » à l'écrit.
- 2
en göteborgare
un habitant de Göteborg
Astuce: Le nom de la ville + -are.
- 3
västkusten
la côte ouest
Astuce: Un seul mot, à la forme définie.
- 4
en spårvagn
un tram
Astuce: litt. « voiture sur rails » — le symbole de la ville.
- 5
en hållplats
un arrêt (de tram, de bus)
Astuce: litt. « lieu où l'on s'arrête ».
- 6
Avenyn
la grande avenue
Astuce: Le surnom de Kungsportsavenyen.
- 7
Feskekörka
l'« église aux poissons »
Astuce: Le marché aux poissons qui ressemble à une église — en dialecte local.
- 8
en vallgrav
des douves (un fossé)
Astuce: Elles entourent le vieux centre.
- 9
en kanal
un canal
Astuce: Ce sont les Hollandais qui les ont construits.
- 10
ett landmärke
un monument emblématique
Astuce: Par exemple la tour surnommée « le Rouge à lèvres », Läppstiftet.
- 11
en hamn
un port
Astuce: Le plus grand de Scandinavie.
- 12
ett varv
un chantier naval
Astuce: Et la plupart ont fermé.
- 13
varvskrisen
la crise des chantiers navals
Astuce: Les années 70 — la ville a changé pour toujours.
- 14
en bilfabrik
une usine automobile
Astuce: Volvo.
- 15
en arbetarstad
une ville ouvrière
Astuce: Et ça fait toujours partie de son identité.
- 16
en råare kant än Stockholm
un côté plus brut que Stockholm
Astuce: litt. « un bord plus brut ».
- 17
och en varmare ton också
et un ton plus chaleureux aussi
Astuce: Le comparatif en -are.
- 18
göteborgshumor
l'humour de Göteborg
Astuce: Surtout des jeux de mots.
- 19
en dålig ordvits
un mauvais jeu de mots
Astuce: litt. « un mauvais mot d'esprit » — et ils en sont fiers.
- 20
ett skämt alla hört
une blague que tout le monde connaît
Astuce: Le verbe auxiliaire « ha » disparaît dans la subordonnée.
- 21
och alla berättar igen
et que tout le monde raconte encore
Astuce: Sans pronom relatif en suédois.
- 22
göteborgska
le dialecte de Göteborg
Astuce: Le nom de la ville + -ska, comme pour les langues.
- 23
en sjungande satsmelodi
une intonation chantante
Astuce: litt. « une mélodie de phrase qui chante ».
- 24
'gubbe' i slutet av meningar
« gubbe » en fin de phrase
Astuce: Un tic affectueux, un peu comme « mon vieux ».
- 25
en regnstad
une ville pluvieuse
Astuce: Un mot composé : pluie + ville.
- 26
mer regn än någon annanstans
plus de pluie que n'importe où ailleurs
Astuce: Et ils en parlent sans arrêt.
- 27
ett paraply är meningslöst
un parapluie ne sert à rien
Astuce: Le vent l'emporte.
- 28
en regnjacka istället
plutôt un imperméable
Astuce: litt. « une veste de pluie à la place ».
- 29
en nöjespark
un parc d'attractions
Astuce: Liseberg.
- 30
en julmarknad
un marché de Noël
Astuce: Un mot composé : Noël + marché.
- 31
en berg- och dalbana i trä
des montagnes russes en bois
Astuce: litt. « une piste de montagne et de vallée ».
- 32
en fotbollsrivalitet
une rivalité footballistique
Astuce: Un seul mot composé.
- 33
tre klubbar i en stad
trois clubs dans une même ville
Astuce: Pluriel en -ar.
- 34
ett derby som delar familjer
un derby qui divise les familles
Astuce: Le même mot qu'en français.
- 35
en räksmörgås
un sandwich aux crevettes
Astuce: Et ici, ça veut dire quelque chose.
- 36
att glida på en räkmacka
avoir la vie facile
Astuce: litt. « glisser sur un sandwich aux crevettes » — l'expression.
- 37
färska skaldjur
des fruits de mer frais
Astuce: Pluriel de l'adjectif en -a.
- 38
en skaldjurssafari
un safari aux fruits de mer
Astuce: Une sortie en bateau pour pêcher homards et crabes.
- 39
en skärgård utan bilar
un archipel sans voitures
Astuce: Les îles du sud.
- 40
en färja med matkassarna
un ferry avec ses sacs de courses
Astuce: Les sacs à provisions, à la forme définie plurielle.
- 41
en badklippa
un rocher de baignade
Astuce: Un mot composé : bain + rocher.
- 42
ett kallt hav
une mer froide
Astuce: Plus froide que la Baltique.
- 43
och saltare
et plus salée
Astuce: Le comparatif en -are.
- 44
en studentstad
une ville étudiante
Astuce: Un mot composé : étudiant + ville.
- 45
ett tekniskt universitet
une université technique
Astuce: Chalmers.
- 46
en mindre stad som känns mindre
une ville plus petite qui paraît plus petite
Astuce: Dans le bon sens du terme.
- 47
man träffar folk man känner
on croise des gens qu'on connaît
Astuce: Avec le pronom impersonnel, comme « on », deux fois.
- 48
vilket aldrig händer i Stockholm
ce qui n'arrive jamais à Stockholm
Astuce: Le relatif « ce qui » se dit avec un seul mot.
- 49
en stark lokalstolthet
une forte fierté locale
Astuce: Un mot composé : local + fierté.
- 50
och en evig känsla av att vara nummer två
et un complexe d'éternel second
Astuce: litt. « un sentiment éternel d'être numéro deux ».