Soirée devoirs : mini-dialogues
Des échanges de deux répliques entre un parent et son enfant, à la table de la cuisine.
Soirée devoirs, parent et enfant, en cinquante échanges : la découverte (när ska det vara klart? — Imorgon?! — Jag glömde.), les négociations (före middagen, mobilen på hyllan), la technique de coaching (läs frågan högt — pour que tu t'entendes toi-même. Smart.), l'interro de vocabulaire (arton av tjugo — arton är bra), le moment de blocage (fråga läraren imorgon — det får man göra), la négociation de liberté (en halvtimme. — En timme? — En halvtimme.) — pour finir sur le miracle : packa väskan ikväll. — Redan gjort. — Vem är du?
- 1
A: Har du läxor? / B: Lite.
A : Tu as des devoirs ? / B : Un peu.
- 2
A: I vad då? / B: Matte och glosor.
A : En quoi ? / B : Maths et vocabulaire.
- 3
A: När ska det vara klart? / B: Imorgon.
A : C'est pour quand ? / B : Demain.
- 4
A: Imorgon?! / B: Jag glömde.
A : Demain ?! / B : J'ai oublié.
- 5
A: Då börjar vi nu. / B: Efter middagen.
A : Alors on commence maintenant. / B : Après le dîner.
- 6
A: Före middagen. / B: Okej då.
A : Avant le dîner. / B : Bon, d'accord.
- 7
A: Mobilen på hyllan. / B: Varför då?
A : Le portable sur l'étagère. / B : Pourquoi ?
- 8
A: Du vet varför. / B: Ja, ja.
A : Tu sais pourquoi. / B : Oui, oui.
- 9
A: Läs frågan högt. / B: Högt?
A : Lis la question à voix haute. / B : À voix haute ?
- 10
A: Det hjälper. / B: Om du säger det.
A : Ça aide. / B : Si tu le dis.
- 11
A: Vad frågar den efter? / B: Arean.
A : Qu'est-ce qu'on te demande ? / B : L'aire.
- 12
A: Och hur räknar man ut den? / B: Basen gånger höjden.
A : Et comment on la calcule ? / B : La base fois la hauteur.
- 13
A: Där ser du. / B: Jag kunde det.
A : Tu vois. / B : Je le savais.
- 14
A: Jag vet att du kunde. / B: Varför frågar du då?
A : Je sais que tu le savais. / B : Alors pourquoi tu demandes ?
- 15
A: För att du skulle höra dig själv. / B: Smart.
A : Pour que tu t'entendes toi-même. / B : Malin.
- 16
A: Ska jag förhöra dig på glosorna? / B: Ja tack.
A : Je te fais réciter ton vocabulaire ? / B : Oui, s'il te plaît.
- 17
A: Vad heter 'window'? / B: Fönster.
A : Comment on dit « window » ? / B : Fönster.
- 18
A: Och 'ceiling'? / B: Vänta, jag kan den.
A : Et « ceiling » ? / B : Attends, je le sais.
- 19
A: Ta den tid du behöver. / B: Tak!
A : Prends ton temps. / B : Tak !
- 20
A: Precis. / B: Två kvar.
A : Exactement. / B : Plus que deux.
- 21
A: Hur många hade du rätt? / B: Arton av tjugo.
A : Tu en as eu combien de justes ? / B : Dix-huit sur vingt.
- 22
A: Det är riktigt bra. / B: Inte tjugo.
A : C'est vraiment bien. / B : Pas vingt.
- 23
A: Arton är bra. / B: Hm.
A : Dix-huit, c'est bien. / B : Mouais.
- 24
A: Var inte hård mot dig själv. / B: Det är jag inte.
A : Ne sois pas trop dure avec toi-même. / B : Je ne le suis pas.
- 25
A: Lite är du det. / B: Kanske.
A : Un peu, si. / B : Peut-être.
- 26
A: Paus. / B: Tio minuter?
A : Pause. / B : Dix minutes ?
- 27
A: Tio minuter. / B: Timer igång.
A : Dix minutes. / B : Minuteur lancé.
- 28
A: Redo igen? / B: Nästan.
A : Prête à reprendre ? / B : Presque.
- 29
A: Två sidor till. / B: Sen är jag fri?
A : Encore deux pages. / B : Et après je suis libre ?
- 30
A: Sen är du fri. / B: Deal.
A : Après, tu es libre. / B : Marché conclu.
- 31
A: Behöver du hjälp? / B: Jag testar själv först.
A : Tu as besoin d'aide ? / B : J'essaie d'abord toute seule.
- 32
A: Bra inställning. / B: Sen ropar jag.
A : Bonne attitude. / B : Après, je t'appelle.
- 33
A: Jag är här. / B: Jag vet.
A : Je suis là. / B : Je sais.
- 34
A: Fastnat? / B: Helt.
A : Bloquée ? / B : Complètement.
- 35
A: Visa mig. / B: Den här.
A : Montre-moi. / B : Celui-là.
- 36
A: Aha, klurig. / B: Va?
A : Ah, pas facile. / B : Hein ?
- 37
A: Vi läser den ihop. / B: Okej.
A : On le lit ensemble. / B : D'accord.
- 38
A: Bättre? / B: Lite.
A : Ça va mieux ? / B : Un peu.
- 39
A: Fråga läraren imorgon. / B: Det ska jag.
A : Demande au professeur demain. / B : Promis.
- 40
A: Det får man göra. / B: Jag vet.
A : On a le droit, tu sais. / B : Je sais.
- 41
A: Är du klar? / B: Klar!
A : Tu as fini ? / B : Fini !
- 42
A: Bra jobbat. / B: Får jag spela nu?
A : Bravo. / B : Je peux jouer maintenant ?
- 43
A: En halvtimme. / B: En timme?
A : Une demi-heure. / B : Une heure ?
- 44
A: En halvtimme. / B: Värt ett försök.
A : Une demi-heure. / B : Ça valait le coup d'essayer.
- 45
A: Det är det alltid. / B: Tack för hjälpen.
A : Toujours. / B : Merci pour ton aide.
- 46
A: När som helst. / B: Samma imorgon?
A : Quand tu veux. / B : Pareil demain ?
- 47
A: Samma imorgon. / B: Fast tidigare.
A : Pareil demain. / B : Mais plus tôt.
- 48
A: Nu lär du dig. / B: Överdriv inte.
A : Là, tu apprends. / B : N'exagère pas.
- 49
A: Packa väskan ikväll. / B: Redan gjort.
A : Prépare ton sac ce soir. / B : Déjà fait.
- 50
A: Vem är du? / B: Jättekul.
A : Mais qui es-tu ? / B : Très drôle.