Le vocabulaire des études
Les noms des études, des glosor à la tentamen.
Cinquante mots des études, de l'école au diplôme : les types de travaux (läxa, uppsats, redovisning, grupparbete), la machine à évaluer (betyg, godkänt/underkänt, återkoppling), la boîte à outils mentale (kunskap, minne, fokus, disciplin), le matériel du bureau (tankekarta, överstrykningspenna, les quatre livres en -bok), le bloc intégrité (källkritik, plagiat, fusk) — en montant par föreläsning et seminarium jusqu'à högskolepoäng, examensarbete, utexaminering. Attention au faux ami : examen en suédois, c'est le diplôme.
- 1
läxa
devoirs
Astuce: pluriel : « läxor »
- 2
glosor
vocabulaire (mots à apprendre)
Astuce: la liste hebdomadaire à apprendre
- 3
prov
contrôle
Astuce: « ett ___ i matte »
- 4
tentamen
examen (à la fac)
Astuce: à l'université, souvent abrégé « tenta »
- 5
omtenta
rattrapage
Astuce: la deuxième tentative
- 6
uppsats
dissertation
Astuce: « skriva en ___ » — aussi le mémoire court
- 7
uppgift
devoir (à rendre)
Astuce: « lämna in en ___ »
- 8
projektarbete
travail de projet
Astuce: souvent en groupe
- 9
redovisning
exposé
Astuce: « muntlig ___ » — l'exposé oral
- 10
grupparbete
travail de groupe
Astuce: adoré des profs, moins des élèves
- 11
inlämningsdatum
date limite
Astuce: litt. « date de remise »
- 12
betyg
note
Astuce: de A à F dans les écoles suédoises
- 13
godkänt
réussi
Astuce: « E » est la note minimale pour réussir
- 14
underkänt
échoué
Astuce: « F » veut dire non validé
- 15
bedömning
évaluation
- 16
återkoppling
retour (sur un travail)
Astuce: « få ___ » — le feedback
- 17
kunskap
connaissances
Astuce: « ___ i matematik »
- 18
förståelse
compréhension
- 19
minne
mémoire
Astuce: « ett bra ___ » — attention : pas le mémoire de fin d'études
- 20
koncentration
concentration
- 21
fokus
focus
Astuce: « hålla ___ » — rester concentré
- 22
motivation
motivation
- 23
disciplin
discipline
- 24
rutin
routine
Astuce: « en fast ___ »
- 25
schema
emploi du temps
Astuce: « lägga upp ett ___ »
- 26
paus
pause
Astuce: « ta en ___ »
- 27
anteckning
note (prise en cours)
- 28
sammanfattning
résumé
Astuce: « skriva en ___ »
- 29
tankekarta
carte mentale
Astuce: litt. « carte de pensées »
- 30
överstrykningspenna
surligneur
Astuce: utilisé avec excès
- 31
lärobok
manuel
Astuce: « en tung ___ » — litt. « livre d'apprentissage »
- 32
övningsbok
cahier d'exercices
Astuce: celui avec les problèmes
- 33
arbetsbok
cahier d'activités
Astuce: celui-là, on écrit dedans
- 34
uppslagsbok
ouvrage de référence
Astuce: de plus en plus numérique
- 35
källa
source
Astuce: « ange dina ___ »
- 36
källkritik
esprit critique face aux sources
Astuce: presque une matière à part entière ici
- 37
källförteckning
bibliographie
Astuce: à la fin de la dissertation
- 38
plagiat
plagiat
Astuce: pris très au sérieux
- 39
fusk
triche
Astuce: « ___ på provet »
- 40
handledare
directeur de mémoire
Astuce: pour un travail de fin d'études
- 41
handledningsmöte
rendez-vous de suivi
Astuce: « boka handledning »
- 42
föreläsning
cours magistral
Astuce: à l'université
- 43
seminarium
séminaire
Astuce: plus petit, et il faut parler
- 44
laboration
séance de TP
Astuce: « en ___ i kemi »
- 45
högskolepoäng
crédit universitaire
Astuce: trente par semestre — l'équivalent des ECTS
- 46
kurs
cours (module)
Astuce: « en ___ på tio veckor »
- 47
program
cursus
Astuce: un parcours diplômant complet
- 48
examen
diplôme
Astuce: « ta ___ » — faux ami : pas « un ___ »
- 49
examensarbete
mémoire de fin d'études
Astuce: la pièce finale
- 50
utexaminering
remise des diplômes
Astuce: le mot formel