Sproken
B2Suédois·50 cartes

Réviser sans souffrir

Plugga, läxläsning, plugga i sista stund — comment les Suédois parlent de travail et de révisions.

La science des révisions en suédois — ce paquet décrit l'appli que vous utilisez : le diagnostic du bachotage (plugga i sista stund, hela natten — det funkar aldrig), le remède de la planification (lite varje dag, tjugofem minuter sedan paus), les méthodes actives (förklara det för någon annan — si on ne sait pas l'expliquer, on ne le sait pas), les fiches et la répétition espacée (repetera innan man glömmer), la gestion du jour de l'examen (hjärnsläpp, andas och börja med de lätta) — pour finir sur deux libérations : alla jobbar olika, et klart slår perfekt.

Smiling woman with long hair studying indoors at a table surrounded by books.
Photo : Andrea Piacquadio sur Pexels
  1. 1

    plugga

    bosser (étudier)

    Astuce: litt. pareil — le mot familier, que tout le monde emploie.

  2. 2

    göra läxor

    faire ses devoirs

    Astuce: litt. pareil.

  3. 3

    läxhjälp

    l'aide aux devoirs

    Astuce: litt. pareil — gratuite, à la bibliothèque ou à l'école.

  4. 4

    en läxhjälpsgrupp

    un groupe d'aide aux devoirs

    Astuce: litt. pareil.

  5. 5

    en studiegrupp

    un groupe de travail

    Astuce: litt. pareil.

  6. 6

    plugga inför ett prov

    réviser pour un contrôle

    Astuce: litt. pareil.

  7. 7

    plugga i sista stund

    bachoter

    Astuce: litt. « étudier au dernier moment ».

  8. 8

    kvällen innan

    la veille au soir

    Astuce: litt. pareil.

  9. 9

    plugga hela natten

    réviser toute la nuit

    Astuce: litt. « étudier toute la nuit » — la nuit blanche.

  10. 10

    det funkar aldrig

    ça ne marche jamais

    Astuce: litt. pareil.

  11. 11

    börja i god tid

    s'y prendre à l'avance

    Astuce: litt. « commencer en bon temps » — le conseil que personne ne suit.

  12. 12

    lite varje dag

    un peu chaque jour

    Astuce: litt. pareil — la méthode qui marche.

  13. 13

    göra en pluggplan

    faire un planning de révisions

    Astuce: litt. pareil.

  14. 14

    dela upp det i delar

    découper en morceaux

    Astuce: litt. « diviser en parties ».

  15. 15

    tjugofem minuter, sedan paus

    vingt-cinq minutes, puis une pause

    Astuce: litt. pareil — la méthode Pomodoro.

  16. 16

    lägga mobilen i ett annat rum

    mettre son portable dans une autre pièce

    Astuce: litt. pareil — la meilleure astuce, de loin.

  17. 17

    vara lättdistraherad

    être facilement distrait

    Astuce: litt. pareil.

  18. 18

    skjuta upp

    procrastiner

    Astuce: litt. « pousser plus loin » — repousser.

  19. 19

    plötsligt vilja städa

    avoir soudain envie de faire le ménage

    Astuce: litt. pareil — l'évitement classique.

  20. 20

    läsa aktivt

    lire activement

    Astuce: litt. pareil.

  21. 21

    stryka under för mycket

    trop surligner

    Astuce: litt. « souligner trop » — ce qui n'aide personne.

  22. 22

    skriva en egen sammanfattning

    rédiger son propre résumé

    Astuce: litt. pareil.

  23. 23

    förklara det för någon annan

    l'expliquer à quelqu'un d'autre

    Astuce: litt. pareil — le vrai test de compréhension.

  24. 24

    kan man inte förklara det kan man det inte

    si on ne sait pas l'expliquer, on ne le sait pas

    Astuce: litt. pareil.

  25. 25

    flashcards

    des fiches de révision

    Astuce: emprunt anglais, utilisé tel quel.

  26. 26

    testa sig själv

    s'interroger soi-même

    Astuce: litt. « se tester soi-même ».

  27. 27

    repetition med mellanrum

    la répétition espacée

    Astuce: litt. « répétition avec intervalles ».

  28. 28

    repetera innan man glömmer

    réviser avant d'oublier

    Astuce: litt. pareil.

  29. 29

    ett glosförhör

    une interro de vocabulaire

    Astuce: litt. « une interrogation de mots » — le contrôle hebdomadaire.

  30. 30

    förhöra varandra

    s'interroger mutuellement

    Astuce: litt. pareil.

  31. 31

    en black-out

    un trou noir

    Astuce: emprunt anglais.

  32. 32

    få hjärnsläpp på provet

    avoir un trou au contrôle

    Astuce: litt. « avoir un lâcher de cerveau » — mot très courant.

  33. 33

    kunna det och ändå misslyckas

    savoir et quand même échouer

    Astuce: litt. pareil.

  34. 34

    provnervositet

    le trac des examens

    Astuce: litt. « nervosité de contrôle ».

  35. 35

    andas och börja med de lätta

    respirer et commencer par les questions faciles

    Astuce: litt. pareil.

  36. 36

    läsa frågan två gånger

    lire la question deux fois

    Astuce: litt. pareil.

  37. 37

    få slut på tid

    manquer de temps

    Astuce: litt. « arriver au bout du temps ».

  38. 38

    lämna in ändå

    rendre sa copie quand même

    Astuce: litt. pareil.

  39. 39

    äntligen vara klar

    avoir enfin fini

    Astuce: litt. pareil.

  40. 40

    en skrivbordsplats

    un coin bureau

    Astuce: litt. « une place de bureau ».

  41. 41

    plugga på biblioteket

    réviser à la bibliothèque

    Astuce: litt. pareil — plus calme, et gratuit.

  42. 42

    plugga på café

    réviser au café

    Astuce: litt. pareil.

  43. 43

    bakgrundsljud hjälper vissa

    le bruit de fond aide certains

    Astuce: litt. pareil.

  44. 44

    tystnad hjälper andra

    le silence en aide d'autres

    Astuce: litt. pareil.

  45. 45

    hitta det som funkar för en själv

    trouver ce qui marche pour soi

    Astuce: litt. pareil.

  46. 46

    belöna sig efteråt

    se récompenser après

    Astuce: litt. pareil.

  47. 47

    jämföra sig med andra

    se comparer aux autres

    Astuce: litt. pareil — et arrêter de le faire.

  48. 48

    alla jobbar olika

    chacun travaille à sa façon

    Astuce: litt. « tous travaillent différemment ».

  49. 49

    tillräckligt bra är klart

    assez bien, c'est fini

    Astuce: litt. pareil.

  50. 50

    och klart slår perfekt

    et fini vaut mieux que parfait

    Astuce: litt. « et fini bat parfait ».