Sproken
B1Suédois·50 cartes

Bien comprendre à l'écurie

Confirmer les consignes quand ça compte.

Apprendre le travail à l'écurie en posant des questions, en cinquante petites répliques : faire répéter (jag missade slutet, från början?), lever l'ambiguïté (den bruna? — nej, den grå), la boucle d'ajustement (hur hårt? — två fingrar — så här? — lite hårdare — det är rätt), le protocole de démonstration (kan du visa en gång? — titta noga — nu du), le cycle de retour (nästan — vad var fel? — för snabbt) — et la philosophie d'enseignement de l'écurie : fråga alltid. Även småsaker? Särskilt småsaker.

Close-up of a checklist with green checkmarks on white paper using a marker.
Photo : Towfiqu barbhuiya sur Pexels
  1. 1

    Förlåt, vad sa du?

    Pardon, tu as dit quoi ?

  2. 2

    Kan du säga det igen?

    Tu peux répéter ?

  3. 3

    Jag missade slutet.

    J'ai raté la fin.

  4. 4

    Från början?

    Depuis le début ?

  5. 5

    Vilken menade du?

    Tu voulais dire lequel ?

  6. 6

    Den bruna?

    Le marron ?

  7. 7

    Nej, den grå.

    Non, le gris.

  8. 8

    Jaha, okej.

    Ah, d'accord.

  9. 9

    Så jag gör det här först?

    Donc je fais ça en premier ?

  10. 10

    Precis.

    Exactement.

  11. 11

    Och sedan?

    Et ensuite ?

  12. 12

    Sedan andra sidan.

    Ensuite, l'autre côté.

  13. 13

    Båda sidorna?

    Des deux côtés ?

  14. 14

    Alltid båda.

    Toujours les deux.

  15. 15

    Hur hårt?

    Serré comment ?

  16. 16

    Två fingrar.

    Deux doigts.

  17. 17

    Så här?

    Comme ça ?

  18. 18

    Lite hårdare.

    Un peu plus serré.

  19. 19

    Nu då?

    Et là ?

  20. 20

    Det är rätt.

    C'est ça.

  21. 21

    Var exakt?

    Où exactement ?

  22. 22

    Precis här.

    Juste ici.

  23. 23

    Jag förstår.

    Je comprends.

  24. 24

    Hur många gånger?

    Combien de fois ?

  25. 25

    Tre gånger.

    Trois fois.

  26. 26

    I vilken ordning?

    Dans quel ordre ?

  27. 27

    Vänster först.

    La gauche d'abord.

  28. 28

    Uppfattat.

    Bien reçu.

  29. 29

    Kan du visa en gång?

    Tu peux me montrer une fois ?

  30. 30

    Titta noga.

    Regarde bien.

  31. 31

    Nu du.

    À toi.

  32. 32

    Blev det rätt?

    C'était bon ?

  33. 33

    Nästan.

    Presque.

  34. 34

    Vad var fel?

    Qu'est-ce qui n'allait pas ?

  35. 35

    För snabbt.

    Trop vite.

  36. 36

    Jag saktar ner.

    Je ralentis.

  37. 37

    Mycket bättre.

    Beaucoup mieux.

  38. 38

    Håller jag rätt?

    Je tiens bien ?

  39. 39

    Lite lägre.

    Un peu plus bas.

  40. 40

    Där.

    Voilà.

  41. 41

    Ska jag fråga om jag är osäker?

    Je dois demander si je ne suis pas sûr ?

  42. 42

    Fråga alltid.

    Demande toujours.

  43. 43

    Även småsaker?

    Même pour les petits détails ?

  44. 44

    Särskilt småsaker.

    Surtout pour les petits détails.

  45. 45

    Bra att veta.

    Bon à savoir.

  46. 46

    Något mer?

    Autre chose ?

  47. 47

    Det var allt.

    C'est tout.

  48. 48

    Tack för förklaringen.

    Merci pour l'explication.

  49. 49

    Varsågod.

    Je t'en prie.

  50. 50

    Vi ses nästa gång.

    À la prochaine.