À cheval !
Ridskola, mocka, ridhus — la langue du centre équestre suédois.
Le monde de l'écurie dans l'ordre : les chevaux eux-mêmes (sto, valack, hingst), les lieux (ridhus, hage, box), les corvées avant de monter (mocka, kratsa hovarna, hönätet), le harnachement (sadel, träns, sadelgjord), l'échelle des allures (skritt → trav → galopp), les quatre commandements éternels du moniteur (hälarna ner, rak i ryggen, titta framåt, mjuka händer), les chutes (alla gör det — sitta upp igen direkt) — et pour finir la récompense : en häst som känner igen dig, och kommer till grinden.
- 1
en häst
un cheval
Astuce: litt. pareil.
- 2
en ponny
un poney
Astuce: litt. pareil.
- 3
ett sto
une jument
Astuce: litt. pareil — attention, neutre en suédois : ett.
- 4
en valack
un hongre
Astuce: litt. pareil.
- 5
en hingst
un étalon
Astuce: litt. pareil.
- 6
en ridskola
un centre équestre
Astuce: litt. « une école d'équitation » — extrêmement populaire ici.
- 7
ett stall
une écurie
Astuce: litt. pareil.
- 8
en box
un box
Astuce: litt. pareil.
- 9
ett ridhus
un manège couvert
Astuce: litt. « une maison à monter » — indispensable pendant l'hiver suédois.
- 10
en ridbana
une carrière
Astuce: litt. « une piste d'équitation ».
- 11
en hage
un paddock
Astuce: litt. pareil.
- 12
mocka
curer les boxes
Astuce: litt. pareil — le quotidien.
- 13
en skottkärra
une brouette
Astuce: litt. pareil.
- 14
strö
la litière
Astuce: litt. pareil.
- 15
hö
le foin
Astuce: litt. pareil.
- 16
ett hönät
un filet à foin
Astuce: litt. pareil.
- 17
vattna hästarna
abreuver les chevaux
Astuce: litt. « arroser les chevaux ».
- 18
borsta
panser
Astuce: litt. « brosser ».
- 19
en hovkrats
un cure-pied
Astuce: litt. pareil.
- 20
kratsa hovarna
curer les sabots
Astuce: litt. pareil — avant et après, toujours.
- 21
en hovslagare
un maréchal-ferrant
Astuce: litt. « un frappeur de sabots ».
- 22
en sadel
une selle
Astuce: litt. pareil.
- 23
ett träns
un filet
Astuce: litt. pareil.
- 24
en sadelgjord
une sangle
Astuce: litt. « une ceinture de selle ».
- 25
en stigbygel
un étrier
Astuce: litt. pareil.
- 26
en tygel
une rêne
Astuce: litt. pareil.
- 27
sadla
seller
Astuce: litt. pareil.
- 28
sitta upp
monter en selle
Astuce: litt. « s'asseoir en haut ».
- 29
sitta av
descendre de cheval
Astuce: litt. « s'asseoir dehors ».
- 30
skritt
le pas
Astuce: litt. pareil.
- 31
trav
le trot
Astuce: litt. pareil.
- 32
galopp
le galop
Astuce: litt. pareil.
- 33
lättridning
le trot enlevé
Astuce: litt. « monter léger ».
- 34
nedsittning
le trot assis
Astuce: litt. « l'assise ».
- 35
hälarna ner
les talons en bas
Astuce: litt. pareil — la consigne éternelle.
- 36
rak i ryggen
le dos droit
Astuce: litt. pareil.
- 37
titta framåt
regarder devant soi
Astuce: litt. pareil.
- 38
mjuka händer
des mains souples
Astuce: litt. « des mains douces ».
- 39
känna kontakten
sentir le contact
Astuce: litt. pareil.
- 40
ett hinder
un obstacle
Astuce: litt. pareil.
- 41
en hinderbana
un parcours d'obstacles
Astuce: litt. pareil.
- 42
en vägran
un refus
Astuce: litt. pareil.
- 43
ramla av
tomber de cheval
Astuce: litt. « tomber de dessus ».
- 44
alla gör det förr eller senare
tout le monde y passe un jour ou l'autre
Astuce: litt. « tout le monde le fait tôt ou tard ».
- 45
sitta upp igen direkt
remonter tout de suite
Astuce: litt. pareil.
- 46
en ridhjälm
une bombe d'équitation
Astuce: litt. « un casque d'équitation » — jamais facultatif.
- 47
en säkerhetsväst
un gilet de protection
Astuce: litt. « un gilet de sécurité ».
- 48
doften av stall
l'odeur de l'écurie
Astuce: litt. pareil — le foin, le cuir et le cheval.
- 49
en häst som känner igen dig
un cheval qui vous reconnaît
Astuce: litt. pareil.
- 50
och kommer till grinden
et vient jusqu'à la barrière
Astuce: litt. pareil.