La langue des associations
Le suédois écrit du föreningsliv — procès-verbaux, motions et adhésions.
Le föreningssvenska — la langue de l'association suédoise, apprise dans chaque écurie et utile partout : le bureau (ordförande, kassör, sekreterare), la liturgie de l'årsmöte dans l'ordre (kallelse → dagordning → protokoll → revisionsberättelse → ansvarsfrihet → valberedning), la machine à voter (motion, votering, handuppräckning, kvalificerad majoritet), les stadgar et le quorum, l'économie de l'adhésion (arbetspass, aktivitetsbidrag) — pour finir sur le rituel annuel : vi tackar den avgående styrelsen.
- 1
en förening
une association
Astuce: La brique de base de la société civile suédoise — comme l'association loi 1901.
- 2
styrelsen
le conseil d'administration
Astuce: Courant.
- 3
ordföranden
le président
Astuce: Formel.
- 4
kassören
le trésorier
Astuce: Courant.
- 5
sekreteraren
le secrétaire
Astuce: Courant.
- 6
årsmötet
l'assemblée générale annuelle
Astuce: L'événement central.
- 7
kallelsen
la convocation
Astuce: Doit partir dans les délais.
- 8
dagordningen
l'ordre du jour
Astuce: Courant.
- 9
protokollet
le procès-verbal
Astuce: Courant.
- 10
föra protokoll
rédiger le procès-verbal
Astuce: Expression figée.
- 11
justera protokollet
approuver le procès-verbal
Astuce: Le verbe technique est faux ami : pas « ajuster », mais vérifier et signer.
- 12
revisorerna
les vérificateurs aux comptes
Astuce: Même les petits clubs en ont.
- 13
revisionsberättelsen
le rapport des vérificateurs aux comptes
Astuce: Lu à voix haute pendant l'AG.
- 14
ansvarsfrihet
le quitus
Astuce: « bevilja styrelsen ___ » — donner quitus au conseil.
- 15
valberedningen
le comité des candidatures
Astuce: Propose le nouveau conseil.
- 16
en motion
une motion
Astuce: Déposée par un membre.
- 17
en proposition
une proposition du conseil
Astuce: Venue du conseil.
- 18
instämma i ett förslag
appuyer une proposition
Astuce: Courant.
- 19
gå till votering
passer au vote
Astuce: Formel.
- 20
handuppräckning
un vote à main levée
Astuce: Courant.
- 21
sluten omröstning
un scrutin secret
Astuce: Sur demande.
- 22
enkel majoritet
une majorité simple
Astuce: Courant.
- 23
kvalificerad majoritet
une majorité qualifiée
Astuce: Pour modifier les statuts.
- 24
stadgarna
les statuts
Astuce: La constitution du club.
- 25
ändra stadgarna
modifier les statuts
Astuce: Il faut en général deux assemblées.
- 26
beslutsförhet
le quorum
Astuce: Courant.
- 27
mötet förklaras öppnat
la séance est ouverte
Astuce: La formule.
- 28
mötet förklaras avslutat
la séance est levée
Astuce: La formule.
- 29
övriga frågor
questions diverses
Astuce: Toujours le point le plus long.
- 30
en medlemsavgift
une cotisation
Astuce: Courant.
- 31
ansöka om medlemskap
demander à adhérer
Astuce: Courant.
- 32
utträda ur föreningen
démissionner de l'association
Astuce: Formel.
- 33
en medlem med betald avgift
un membre à jour de cotisation
Astuce: Formulation pratique.
- 34
ett arbetspass
une permanence bénévole
Astuce: Courant dans les clubs d'équitation et de sport.
- 35
ett arbetsschema
un planning des permanences
Astuce: Courant.
- 36
vara befriad
être dispensé
Astuce: Formel.
- 37
en uppförandekod
un code de conduite
Astuce: De plus en plus courant.
- 38
ett policydokument
un document de politique interne
Astuce: Courant.
- 39
en trygghetspolicy
une charte de protection des mineurs
Astuce: Obligatoire pour les activités jeunesse.
- 40
ett utdrag ur belastningsregistret
un extrait de casier judiciaire
Astuce: Obligatoire pour encadrer des mineurs.
- 41
ett aktivitetsbidrag
une subvention d'activité
Astuce: Versée par la commune.
- 42
söka bidrag
demander une subvention
Astuce: Courant.
- 43
en verksamhetsberättelse
un rapport d'activité
Astuce: Ce qui a été fait l'an dernier.
- 44
en verksamhetsplan
un programme d'activités
Astuce: Ce qui sera fait ensuite.
- 45
ett budgetförslag
un projet de budget
Astuce: Courant.
- 46
räkenskapsåret
l'exercice comptable
Astuce: Courant.
- 47
en hedersmedlem
un membre d'honneur
Astuce: Rare et chargé de sens.
- 48
vi tackar den avgående styrelsen
nous remercions le conseil sortant
Astuce: La formule d'usage.
- 49
för deras arbete under året
pour son travail au cours de l'année
Astuce: Courant.
- 50
Med vänlig hälsning, styrelsen
Cordialement, le conseil d'administration
Astuce: Formule de fin courante.