Sproken
B1Suédois·50 cartes

J'ai perdu mon portable

Ce qu'on dit quand quelque chose a mal tourné.

Le portable perdu, géré avec un ami : la découverte et le tri (var hade du den sist ? har du ringt den ? — den är avstängd), le dilemme de la géolocalisation (den visar stationen — gå inte dit själv), la séquence de blocage (spärra SIM-kortet först. Och BankID.), la paperasse (polisanmälan på nätet, le numéro IMEI sur la boîte — qui est à la maison, évidemment), le deuil des sauvegardes (inte de senaste) — pour finir sur les deux vérités : det är bara en mobil. Det är det ju inte. — et la réponse de l'ami : följ med hem till mig. Vi löser det.

Chalkboard with positive words and phrases promoting a motivational and problem-solving mindset.
Photo : Tara Winstead sur Pexels
  1. 1

    Jag har tappat bort mobilen.

    J'ai perdu mon portable.

  2. 2

    Åh nej.

    Oh non.

  3. 3

    Var hade du den sist?

    Tu l'avais où, la dernière fois ?

  4. 4

    På bussen, tror jag.

    Dans le bus, je crois.

  5. 5

    Har du ringt den?

    Tu l'as appelé ?

  6. 6

    Den är avstängd.

    Il est éteint.

  7. 7

    Det är inte bra.

    Ce n'est pas bon signe.

  8. 8

    Kan du spåra den?

    Tu peux le localiser ?

  9. 9

    Jag ska försöka.

    Je vais essayer.

  10. 10

    Låna min mobil.

    Prends mon portable.

  11. 11

    Tack.

    Merci.

  12. 12

    Kommer du ihåg lösenordet?

    Tu te souviens du mot de passe ?

  13. 13

    Jag tror det.

    Je crois, oui.

  14. 14

    Den visar stationen.

    Il indique la gare.

  15. 15

    Gå inte dit själv.

    N'y va pas tout seul.

  16. 16

    Varför inte?

    Pourquoi pas ?

  17. 17

    Det är inte värt det.

    Ça n'en vaut pas la peine.

  18. 18

    Du har nog rätt.

    Tu as sûrement raison.

  19. 19

    Spärra SIM-kortet först.

    Bloque d'abord la carte SIM.

  20. 20

    Och BankID.

    Et BankID.

  21. 21

    Hur gör man det?

    Comment on fait ça ?

  22. 22

    Ring banken.

    Appelle la banque.

  23. 23

    Har du numret?

    Tu as le numéro ?

  24. 24

    Det står på hemsidan.

    Il est sur leur site.

  25. 25

    Jag gör det nu.

    Je le fais tout de suite.

  26. 26

    Anmäl sedan till polisen.

    Ensuite, fais une déclaration à la police.

  27. 27

    På nätet?

    En ligne ?

  28. 28

    Det är enklast.

    C'est le plus simple.

  29. 29

    Behöver jag IMEI-numret?

    J'ai besoin du numéro IMEI ?

  30. 30

    Det står på kartongen.

    Il est sur la boîte.

  31. 31

    Som ligger hemma.

    Qui est à la maison.

  32. 32

    Så klart den gör det.

    Évidemment.

  33. 33

    Har du försäkring?

    Tu as une assurance ?

  34. 34

    Via hemförsäkringen.

    Par mon assurance habitation.

  35. 35

    Anmäl då.

    Alors fais une déclaration de sinistre.

  36. 36

    Det finns en självrisk.

    Il y a une franchise.

  37. 37

    Det gör det alltid.

    Il y en a toujours une.

  38. 38

    Fanns bilderna säkerhetskopierade?

    Les photos étaient sauvegardées ?

  39. 39

    Vissa av dem.

    Certaines.

  40. 40

    Det är ju något.

    C'est déjà ça.

  41. 41

    Inte de senaste.

    Pas les plus récentes.

  42. 42

    Vad tråkigt.

    Je suis désolé.

  43. 43

    Det är bara en mobil.

    Ce n'est qu'un portable.

  44. 44

    Det är det ju inte.

    Mais ce n'est pas qu'un portable.

  45. 45

    Nej, det är det inte.

    Non, c'est vrai.

  46. 46

    Följ med hem till mig.

    Viens chez moi.

  47. 47

    Vi löser det.

    On va régler ça.

  48. 48

    Tack, verkligen.

    Merci, vraiment.

  49. 49

    Bra.

    Bien.

  50. 50

    Om du har det.

    Si tu l'as.