Sproken
C1Suédois·50 cartes

Situer les événements dans le temps

Dessförinnan, därefter, samtidigt, omgående — ordonner les faits avec précision.

Les mots de la chronologie pour raconter ce qui s'est passé — le squelette d'une déclaration d'incident : l'avant (i förväg, dessförinnan, strax före), la simultanéité (just då, emellertid, parallellt), la chaîne de l'après (strax därefter, dagen därpå, en tid därefter), le degré d'urgence (omgående, utan dröjsmål, snarast möjligt), l'échafaudage du récit (till att börja med → därnäst → till sist → avslutningsvis) — pour finir sur le trio du recul : i slutändan, som det visade sig, i efterhand.

Close-up photo of 'TIME' spelled on dice with a neutral background.
Photo : Ann H sur Pexels
  1. 1

    i förväg

    à l'avance

  2. 2

    dessförinnan

    auparavant

  3. 3

    omedelbart innan

    juste avant

  4. 4

    strax före

    peu avant

  5. 5

    just då

    juste à ce moment-là

  6. 6

    i det ögonblicket

    à cet instant

  7. 7

    emellertid

    cependant

  8. 8

    samtidigt

    en même temps

  9. 9

    parallellt

    parallèlement

  10. 10

    strax därefter

    peu après

  11. 11

    omedelbart efteråt

    juste après

  12. 12

    därefter

    par la suite

  13. 13

    senare samma dag

    plus tard le même jour

  14. 14

    påföljande morgon

    le lendemain matin

  15. 15

    dagen därpå

    le lendemain

  16. 16

    en vecka senare

    une semaine plus tard

  17. 17

    en tid därefter

    quelque temps après

  18. 18

    långt senare

    bien plus tard

  19. 19

    omgående

    immédiatement

  20. 20

    utan dröjsmål

    sans délai

  21. 21

    snarast möjligt

    dès que possible

  22. 22

    allra först

    tout d'abord

  23. 23

    till att börja med

    pour commencer

  24. 24

    därnäst

    ensuite

  25. 25

    efter det

    après cela

  26. 26

    sedan

    puis

  27. 27

    till sist

    enfin

  28. 28

    avslutningsvis

    en conclusion

  29. 29

    under tiden

    pendant ce temps

  30. 30

    i mellantiden

    dans l'intervalle

  31. 31

    i avvaktan på beslut

    dans l'attente d'une décision

  32. 32

    när det är gjort

    une fois que c'est fait

  33. 33

    så snart det är bekräftat

    dès que c'est confirmé

  34. 34

    tills det är löst

    jusqu'à ce que ce soit résolu

  35. 35

    från den punkten

    à partir de là

  36. 36

    fram till dess

    jusque-là

  37. 37

    inom en timme

    dans l'heure

  38. 38

    inom ett dygn

    sous vingt-quatre heures

  39. 39

    samma dag

    le jour même

  40. 40

    före veckans slut

    d'ici la fin de la semaine

  41. 41

    under dagens lopp

    au cours de la journée

  42. 42

    under de följande dagarna

    les jours suivants

  43. 43

    upprepade gånger därefter

    à plusieurs reprises par la suite

  44. 44

    med regelbundna intervall

    à intervalles réguliers

  45. 45

    under en kort period

    pendant une courte période

  46. 46

    under en längre tid

    pendant une période prolongée

  47. 47

    i slutändan

    au bout du compte

  48. 48

    som det visade sig

    comme il s'est avéré

  49. 49

    i efterhand

    avec le recul

  50. 50

    när man ser tillbaka

    quand on y repense