Perdre son portable
Spärra, BankID, kontantkort — perdre l'objet qui fait tourner votre vie.
Le portable perdu, méthodiquement : les façons de le perdre (tappa bort contre bli av med — le ficktjuv dans le train bondé), la boîte à outils à distance (spårningsfunktionen som måste vara på i förväg, låsa på distans, radera), la chaîne de blocage (SIM, BankID — som är hela ens identitet — korten, spärrlinjen), l'après (la sauvegarde dans molnet jamais vérifiée, le blocage par double authentification), la sagesse analogique (två nummer på papper, le kontantkort dans le tiroir), hittegods et l'inconnu honnête — pour finir sur la semaine sans téléphone : märkligt vilsamt. De första två dagarna.
- 1
att tappa bort mobilen
perdre son portable
Astuce: litt. la même chose — on l'a égaré.
- 2
att bli av med den
se le faire voler
Astuce: litt. « se retrouver débarrassé de lui ».
- 3
en ficktjuv
un pickpocket
Astuce: litt. « un voleur de poche ».
- 4
på ett fullt tåg
dans un train bondé
Astuce: litt. « dans un train plein ».
- 5
att märka det för sent
s'en rendre compte trop tard
Astuce: litt. la même chose.
- 6
att gå tillbaka samma väg
refaire le chemin en sens inverse
Astuce: litt. « revenir par le même chemin ».
- 7
att ringa sitt eget nummer
appeler son propre numéro
Astuce: litt. la même chose.
- 8
någon som svarar
quelqu'un qui répond
Astuce: litt. la même chose — le bon scénario.
- 9
eller en mobil som är avstängd
ou un portable éteint
Astuce: litt. « un portable qui est éteint ».
- 10
en spårningsfunktion
une fonction de localisation
Astuce: litt. « une fonction de traçage ».
- 11
som måste vara på i förväg
qui doit être activée à l'avance
Astuce: litt. « qui doit être allumée à l'avance ».
- 12
att se den på en karta
le voir sur une carte
Astuce: litt. la même chose.
- 13
att aldrig hämta den själv
ne jamais aller le récupérer soi-même
Astuce: litt. la même chose — le conseil de la police.
- 14
att låsa den på distans
le verrouiller à distance
Astuce: litt. la même chose.
- 15
att radera den
l'effacer
Astuce: litt. la même chose.
- 16
att spärra SIM-kortet
bloquer la carte SIM
Astuce: litt. la même chose — on « barre » la carte.
- 17
att ringa operatören
appeler l'opérateur
Astuce: litt. la même chose.
- 18
ett nytt SIM-kort
une nouvelle carte SIM
Astuce: litt. la même chose.
- 19
samma nummer
le même numéro
Astuce: litt. la même chose.
- 20
att spärra sitt BankID
bloquer son BankID
Astuce: litt. la même chose — l'urgence absolue.
- 21
som är hela ens identitet
qui est toute votre identité
Astuce: litt. « qui est toute l'identité de quelqu'un » — le possessif impersonnel, comme avec « on ».
- 22
att ringa banken
appeler la banque
Astuce: litt. la même chose.
- 23
att spärra korten
faire opposition sur ses cartes
Astuce: litt. « bloquer les cartes ».
- 24
en spärrlinje
une ligne d'opposition
Astuce: litt. « une ligne de blocage » — ouverte 24 heures sur 24.
- 25
en polisanmälan
une déclaration à la police
Astuce: litt. la même chose — un seul mot composé en suédois.
- 26
ett IMEI-nummer
un numéro IMEI
Astuce: litt. la même chose — noté à l'avance, idéalement.
- 27
en försäkringsanmälan
une déclaration de sinistre
Astuce: litt. « une déclaration d'assurance ».
- 28
en självrisk på femtonhundra
une franchise de mille cinq cents
Astuce: litt. « un risque propre de quinze cents ».
- 29
ett åldersavdrag
une décote pour vétusté
Astuce: litt. « une déduction d'âge » — plus le téléphone est vieux, moins on touche.
- 30
en säkerhetskopia
une sauvegarde
Astuce: litt. « une copie de sécurité ».
- 31
i molnet
dans le cloud
Astuce: litt. « dans le nuage ».
- 32
som man inte kollade
qu'on n'avait pas vérifiée
Astuce: litt. la même chose, avec « on ».
- 33
foton som är borta
des photos qui ont disparu
Astuce: litt. « des photos qui sont parties » — la vraie perte.
- 34
en tvåfaktorskod man inte kommer åt
un code de double authentification inaccessible
Astuce: litt. « un code à deux facteurs auquel on n'a pas accès » — le cercle vicieux.
- 35
att bli utelåst från allt
se retrouver bloqué de partout
Astuce: litt. « être enfermé dehors de tout ».
- 36
en gammal mobil i en låda
un vieux portable dans un tiroir
Astuce: litt. la même chose — soudain très utile.
- 37
en extra laddare
un chargeur de rechange
Astuce: litt. « un chargeur en plus ».
- 38
ett kontantkort
une carte prépayée
Astuce: litt. « une carte au comptant ».
- 39
att låna en telefon för att ringa
emprunter un téléphone pour appeler
Astuce: litt. la même chose.
- 40
och att inte kunna några nummer
et ne connaître aucun numéro par cœur
Astuce: litt. « et ne savoir aucun numéro ».
- 41
att skriva ner två på papper
en noter deux sur papier
Astuce: litt. la même chose — dans son portefeuille.
- 42
hittegods
les objets trouvés
Astuce: litt. « biens trouvés » — un seul mot, sans article.
- 43
att lämna in den på en station
le déposer dans une gare
Astuce: litt. « le laisser dans une station ».
- 44
tre månaders förvaring
trois mois de conservation
Astuce: litt. la même chose.
- 45
hittelön
une récompense pour l'objet trouvé
Astuce: litt. « salaire de trouvaille » — celui qui trouve peut la réclamer.
- 46
en ärlig främling
un inconnu honnête
Astuce: litt. la même chose.
- 47
som skickar tillbaka den
qui le renvoie par la poste
Astuce: litt. « qui l'envoie en retour » — et ça arrive vraiment.
- 48
en vecka utan mobil
une semaine sans portable
Astuce: litt. la même chose.
- 49
vilket är märkligt vilsamt
ce qui est étrangement reposant
Astuce: litt. la même chose.
- 50
de första två dagarna
les deux premiers jours
Astuce: litt. la même chose.