A2Suédois·46 cartes

Un coup de main pour le déménagement

Demandes, mises en garde et remerciements le jour du déménagement — avec la réponse qu'on vous fera.

Le jour du déménagement, orchestré à coups de demandes : le recrutement (kan du ställa upp ? det är bara en liten lägenhet — två timmar, max, le plus vieux mensonge du déménagement), le briefing (gamla kläder, hissen är bokad till tolv), la chorégraphie du portage (ta den här änden, lyft på tre, tänk på ryggen), la logistique (mätaren, elskåpet, sista lasset), les rites de clôture (pizzan är på väg, sätt er, ni har förtjänat det) — scellé par une crémaillère dans un mois : inflyttningsfest om en månad.

Photo : RDNE Stock project sur Pexels

1
Kan du hjälpa mig på lördag?
Tu pourrais m'aider samedi ?
Astuce: Réponse : « Vad är det som gäller? »
2
Vi flyttar, kan du ställa upp?
On déménage, tu peux nous donner un coup de main ?
Astuce: Réponse : « Klart jag kan. »
3
Har du bil?
Tu as une voiture ?
Astuce: Réponse : « Ja, men den är liten. »
4
Är du ledig nästa lördag?
Tu es libre samedi prochain ?
Astuce: Réponse : « Vad ska du ha hjälp med? »
5
Det är bara en liten lägenhet.
C'est juste un petit appart.
Astuce: Réponse : « Det brukar man säga. »
6
Två timmar, max.
Deux heures, maximum.
Astuce: Réponse : « Det tror jag när jag ser det. »
7
Kan du ta den här änden?
Tu peux prendre ce bout-là ?
Astuce: Réponse : « Jag tar den. »
8
Försiktigt, den är tyngre än den ser ut.
Attention, c'est plus lourd que ça en a l'air.
Astuce: Réponse : « Oj, verkligen. »
9
Kan du hålla upp dörren?
Tu pourrais tenir la porte ?
Astuce: Réponse : « Visst, kör på. »
10
Var ska jag ställa den här lådan?
Je mets ce carton où ?
Astuce: Réponse : « Ställ den i köket. »
11
Kan du ge mig tejpen?
Tu peux me passer le scotch ?
Astuce: Réponse : « Här har du. »
12
Vet du hur man plockar isär den här?
Tu sais comment on démonte ce truc ?
Astuce: Réponse : « Vi googlar det. »
13
Kan du passa barnen en timme?
Tu pourrais garder les enfants une heure ?
Astuce: Réponse : « Absolut, skicka hit dem. »
14
Kan du köra sista lasset?
Ça t'embêterait de conduire le dernier chargement ?
Astuce: Réponse : « Jag fixar det. »
15
Kan vi låna din säckkärra?
On peut emprunter ton diable ?
Astuce: Réponse : « Den står i garaget. »
16
Går det bra att börja åtta?
Ça te va si on commence à huit heures ?
Astuce: Réponse : « Åtta funkar. »
17
Kan du komma nio?
Tu peux venir à neuf heures ?
Astuce: Réponse : « Jag är där. »
18
Hissen är bokad till tolv.
L'ascenseur est réservé jusqu'à midi.
Astuce: Réponse : « Då får vi skynda oss. »
19
Behöver du en paus?
Tu as besoin d'une pause ?
Astuce: Réponse : « Gärna, jag är slut. »
20
Ska jag beställa pizza?
Je commande des pizzas ?
Astuce: Réponse : « Ja tack, jag är utsvulten. »
21
Ursäkta att jag frågar, men…
Désolé de demander, mais…
Astuce: Réponse : « Fråga på bara. »
22
Kan du ta en bild på mätaren?
Tu pourrais prendre le compteur en photo ?
Astuce: Réponse : « Jag gör det nu. »
23
Vet du var elskåpet sitter?
Tu sais où est le tableau électrique ?
Astuce: Réponse : « I hallen, tror jag. »
24
Kan du hjälpa mig lyfta på tre?
Tu peux m'aider à soulever à trois ?
Astuce: Réponse : « Ett, två, tre! »
25
Kan du kolla att skåpet är tomt?
Tu pourrais vérifier que le placard est vide ?
Astuce: Réponse : « Det är tomt. »
26
Har du handskar?
Tu as des gants ?
Astuce: Réponse : « Jag tar med ett par. »
27
Ta på dig gamla kläder.
Mets de vieux vêtements.
Astuce: Réponse : « Så klart. »
28
Ta de lätta, jag tar den här.
Prends les légers, je prends celui-là.
Astuce: Réponse : « Säkert att du klarar den? »
29
Tänk på ryggen.
Fais attention à ton dos.
Astuce: Réponse : « Jag lyfter med benen. »
30
Rakt in i köket, tack.
Tout droit dans la cuisine, merci.
Astuce: Réponse : « Uppfattat. »
31
Kan du tejpa ihop den här?
Tu pourrais scotcher celui-là ?
Astuce: Réponse : « Var är tejpen? »
32
Vet du hur man tar isär en säng?
Tu sais démonter un lit ?
Astuce: Réponse : « Vi får lista ut det. »
33
Lägg skruvarna i en påse.
Mets les vis dans un sachet.
Astuce: Réponse : « Bra tänkt. »
34
Kan du sopa i gamla lägenheten?
Tu pourrais balayer l'ancien appart ?
Astuce: Réponse : « Jag börjar där. »
35
Är det något kvar i förrådet?
Il reste quelque chose dans la cave ?
Astuce: Réponse : « Jag kollar nu. »
36
Jag tror det var allt.
Je crois que c'est tout.
Astuce: Réponse : « Ta en sista runda. »
37
Jag är skyldig dig en tjänst.
Je te dois un service.
Astuce: Réponse : « Vi räknar inte så. »
38
Tack så jättemycket för idag.
Merci mille fois pour aujourd'hui.
Astuce: Réponse : « Det var så lite. »
39
Jag hade inte klarat det utan dig.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Astuce: Réponse : « ___ du hade. »
40
Tack allihop, verkligen.
Merci à tous, vraiment.
Astuce: Réponse : « Det var kul faktiskt. »
41
Pizzan är på väg.
Les pizzas arrivent.
Astuce: Réponse : « Nu snackar vi. »
42
Sätt er, ni har förtjänat det.
Asseyez-vous, vous l'avez bien mérité.
Astuce: Réponse : « Med nöje. »
43
Kom förbi när vi har packat upp.
Passez quand on aura déballé.
Astuce: Réponse : « Gärna, säg bara till. »
44
Nästa gång är det min tur.
La prochaine fois, c'est mon tour.
Astuce: Réponse : « Jag håller dig till det. »
45
Kör försiktigt.
Sois prudent sur la route.
Astuce: Réponse : « Det ska jag. »
46
Inflyttningsfest om en månad.
Crémaillère dans un mois.
Astuce: Réponse : « Vi kommer. »