Déménager à la suédoise
Flyttstädning, nyckelöverlämning et coup de main pour le déménagement — du premier carton à la crémaillère.
Le déménagement, de bout en bout : l'épopée des cartons (drunkna i kartonger, bubbelplast, märka varje kartong — ömtåligt, denna sida upp), le grand tri (rensa ut, Blocket, återvinningen), la logistique (flyttfirma med rutavdrag — ou les copains, soudoyés à la pizza ; réserver l'ascenseur, le monte-meubles, la place pour le camion), la liste des démarches (flyttanmälan, eftersända posten, fota mätarställningarna), la première nuit (le matelas, retrouver d'abord la bouilloire) — pour finir sur les vérités éternelles : aldrig mer, packa upp i månader, det står fortfarande en låda i hallen.
- 1
flyttdagen
le jour du déménagement
Astuce: un mot composé, forme définie — traditionnellement le dernier week-end du mois.
- 2
flyttstädningen
le ménage de fin de bail
Astuce: mot à mot « le nettoyage de déménagement » — attendu, et contrôlé.
- 3
lämna över nycklarna
remettre les clés
Astuce: mot à mot « laisser par-dessus les clés ».
- 4
tillträdesdagen
le jour de la prise de possession
Astuce: mot à mot « le jour d'accès » — quand le nouveau logement devient le vôtre.
- 5
packa ner hela lägenheten
mettre tout l'appartement en cartons
Astuce: mot à mot « emballer vers le bas tout l'appartement ».
- 6
drunkna i kartonger
crouler sous les cartons
Astuce: mot à mot « se noyer dans les cartons ».
- 7
hyra en skåpbil
louer un utilitaire
Astuce: mot à mot « louer une voiture-placard ».
- 8
en flyttfirma
une entreprise de déménagement
Astuce: un mot composé : déménagement + entreprise.
- 9
rutavdrag
le crédit d'impôt pour services à domicile
Astuce: le « RUT » — 50 % de réduction sur la main-d'œuvre d'un déménagement.
- 10
muta kompisarna med pizza
soudoyer ses potes avec des pizzas
Astuce: le paiement suédois traditionnel.
- 11
rensa ut
faire du tri
Astuce: un verbe + particule « dehors » — le seul vrai avantage d'un déménagement.
- 12
göra sig av med grejer
se débarrasser de ses affaires
Astuce: mot à mot « se faire libre de trucs ».
- 13
köra till återvinningen
emmener à la déchetterie
Astuce: mot à mot « rouler jusqu'au recyclage ».
- 14
sälja det på Blocket
le vendre sur Blocket
Astuce: le site de petites annonces suédois — le Leboncoin local.
- 15
göra en flyttanmälan
déclarer son changement d'adresse
Astuce: mot à mot « faire une déclaration de déménagement » — auprès du fisc, sinon rien ne marche.
- 16
eftersända posten
faire suivre le courrier
Astuce: mot à mot « envoyer-après le courrier ».
- 17
flytta elavtalet
transférer le contrat d'électricité
Astuce: mot à mot « déménager le contrat d'électricité ».
- 18
en besiktning
un état des lieux
Astuce: avant de récupérer le dépôt de garantie.
- 19
normalt slitage
l'usure normale
Astuce: mot à mot « usure normale », sans article.
- 20
lämna tomt efter sig
ne laisser que la poussière derrière soi
Astuce: mot à mot « laisser vide derrière soi ».
- 21
sista lasset
le dernier chargement
Astuce: toujours plus lourd que prévu.
- 22
vara helt slut men klar
être lessivé mais avoir fini
Astuce: mot à mot « être complètement fini mais prêt ».
- 23
en inflyttningsfest
une crémaillère
Astuce: mot à mot « une fête d'emménagement ».
- 24
landa i det nya
prendre ses marques
Astuce: mot à mot « atterrir dans le nouveau ».
- 25
hitta hem
se sentir chez soi
Astuce: mot à mot « trouver maison » — le sentiment, pas l'adresse.
- 26
äntligen hemma
enfin chez soi
Astuce: pas de verbe, juste deux mots.
- 27
aldrig mer
plus jamais
Astuce: ce qu'on dit à chaque déménagement.
- 28
en flyttkartong
un carton de déménagement
Astuce: achetez-en plus que vous ne croyez.
- 29
bubbelplast
du papier bulle
Astuce: mot à mot « plastique à bulles ».
- 30
märka varje kartong
étiqueter chaque carton
Astuce: avec la pièce, pas le contenu.
- 31
ömtåligt
fragile
Astuce: écrit sur le côté — l'adjectif prend un -t.
- 32
denna sida upp
haut
Astuce: mot à mot « ce côté vers le haut ».
- 33
hyra en säckkärra
louer un diable
Astuce: mot à mot « une brouette à sacs ».
- 34
en möbelhiss
un monte-meubles
Astuce: mot à mot « un ascenseur à meubles » — par la fenêtre, pour les vieux immeubles.
- 35
boka hissen i förväg
réserver l'ascenseur à l'avance
Astuce: dans un immeuble.
- 36
boka parkeringsplats för flyttbilen
réserver une place pour le camion
Astuce: mot à mot « réserver une place de parking pour la voiture de déménagement ».
- 37
månadens sista helg
le dernier week-end du mois
Astuce: quand toute la Suède déménage ; le mois est au génitif en tête.
- 38
boka flyttfirman i god tid
réserver les déménageurs des mois à l'avance
Astuce: mot à mot « réserver l'entreprise de déménagement en bon temps ».
- 39
en flyttlista
une liste d'inventaire
Astuce: mot à mot « une liste de déménagement ».
- 40
fota mätarställningarna
photographier les relevés de compteur
Astuce: aux deux adresses, les deux jours.
- 41
eftersända posten i ett år
faire suivre le courrier pendant un an
Astuce: « pendant » se dit ici « dans ».
- 42
meddela banken och försäkringsbolaget
prévenir la banque et l'assureur
Astuce: mot à mot « informer la banque et la compagnie d'assurance ».
- 43
en adressändringslista
une liste des changements d'adresse
Astuce: un long mot composé.
- 44
sova på madrass första natten
dormir sur un matelas la première nuit
Astuce: sans article devant « matelas » ni « première ».
- 45
leta upp vattenkokaren först
retrouver d'abord la bouilloire
Astuce: « chercher » + particule « en haut » — les priorités.
- 46
packa upp i månader
déballer pendant des mois
Astuce: « emballer » + particule « en haut » = déballer.
- 47
det står fortfarande en låda i hallen
il y a encore un carton dans l'entrée
Astuce: mot à mot « il se tient encore une boîte dans l'entrée » — deux ans plus tard.