Achats en ligne : ce qu’on dit vraiment
De courtes phrases du quotidien pour commander en ligne, attendre un colis, le retirer et le renvoyer.
Leo commande une paire de chaussures en ligne, avec sa colocataire Moa qui regarde par-dessus son épaule. Viennent ensuite l’attente, le retrait au comptoir du supermarché et le moment où il ouvre la boîte. Des phrases courtes et quotidiennes du début à la fin.
- 1
Jag ska beställa ett par skor på nätet.
Je vais commander une paire de chaussures en ligne.
Astuce: Mot à mot : « sur le net ».
- 2
Vilken storlek tar du?
Tu fais quelle pointure ?
Astuce: Mot à mot : « quelle taille prends-tu ».
- 3
De är på rea!
Elles sont en solde !
Astuce: Abréviation pour les soldes ; vous le verrez dans toutes les vitrines en janvier et en juillet.
- 4
Är det fri frakt?
La livraison est gratuite ?
Astuce: Mot à mot : « est-ce du fret gratuit ».
- 5
Frakten kostar extra.
La livraison est en supplément.
Astuce: Les frais de port s’ajoutent au prix.
- 6
Har du en rabattkod?
Tu as un code promo ?
Astuce: Mot à mot : « un code de rabais ».
- 7
Jag fick en i ett mejl.
J’en ai reçu un par mail.
Astuce: L’orthographe suédoise de « mail ».
- 8
Hemleverans eller ombud?
Livraison à domicile ou point relais ?
Astuce: Le choix que propose chaque site suédois au moment de payer.
- 9
Ta ombud, det är billigare.
Prends le point relais, c’est moins cher.
Astuce: Mot à mot : « prends agent » ; pas d’article dans ce choix.
- 10
Klart!
C’est fait !
Astuce: Mot à mot : « prêt, fini » ; se dit dès qu’on termine quelque chose.
- 11
Har paketet kommit?
Le colis est arrivé ?
Astuce: Mot à mot : « le colis est-il venu ».
- 12
Nej, inte än.
Non, pas encore.
Astuce: Deux petits mots pour « pas encore ».
- 13
Har du kollat spårningen?
Tu as regardé le suivi ?
Astuce: Le verbe pour « vérifier » est familier et très courant.
- 14
Det står att det är på väg.
C’est marqué qu’il est en route.
Astuce: Mot à mot : « il est debout que » ; c’est ainsi qu’on dit ce que dit un texte.
- 15
Nu fick jag ett sms!
Ça y est, j’ai reçu un texto !
Astuce: Un texto est un mot en ett.
- 16
Paketet kan hämtas.
Le colis peut être retiré.
Astuce: Un passif formé avec -s, typique des messages de livraison.
- 17
Glöm inte legget!
N’oublie pas ta pièce d’identité !
Astuce: Surnom très familier pour la carte d’identité.
- 18
Jag ska hämta ett paket.
Je viens retirer un colis.
Astuce: Mot à mot : « je vais chercher un colis ».
- 19
Kan jag få se legitimation?
Je peux voir une pièce d’identité ?
Astuce: Mot à mot : « puis-je avoir à voir » ; la façon polie de demander quelque chose.
- 20
Jag har koden i appen också.
J’ai aussi le code dans l’appli.
Astuce: Beaucoup de colis arrivent avec un code de retrait.
- 21
Varsågod!
Voilà, tenez !
Astuce: Mot à mot : « soyez si bon » ; se dit en tendant quelque chose.
- 22
Det är fel färg!
Ce n’est pas la bonne couleur !
Astuce: Pas d’article devant « mauvais » en suédois.
- 23
De är för små.
Elles sont trop petites.
Astuce: Le pluriel de l’adjectif est irrégulier.
- 24
Skicka tillbaka dem.
Renvoie-les.
Astuce: Mot à mot : « envoie en retour elles ».
- 25
Du har ju ångerrätt.
Tu as un droit de rétractation, tu sais.
Astuce: Le petit mot veut dire « comme tu sais » ou « après tout ».
- 26
Hur gör man en retur?
Comment on fait un retour ?
Astuce: « On » est le « vous » général, comme en français.
- 27
Det finns en retursedel i paketet.
Il y a un bon de retour dans le colis.
Astuce: Mot à mot : « il existe » ; le « il y a » habituel.
- 28
Kostar det något att skicka tillbaka?
Ça coûte quelque chose de le renvoyer ?
Astuce: Mot à mot : « coûte-t-il quelque chose ».
- 29
Det beror på butiken.
Ça dépend du magasin.
Astuce: Mot à mot : « ça repose sur ».
- 30
När får jag pengarna tillbaka?
Je suis remboursé quand ?
Astuce: Mot à mot : « l’argent » ; le suédois dit rarement « mon » ici.
- 31
Det brukar gå ganska snabbt.
En général, ça va assez vite.
Astuce: Le verbe veut dire « avoir l’habitude de ».