Achats en ligne : les mots clés
Les mots des sites marchands suédois, des messages de livraison et des bons de retour.
Les Suédois achètent en ligne en permanence, et la plupart des colis arrivent dans un point relais au supermarché du coin plutôt qu’à votre porte. Ces mots suivent une commande, du panier jusqu’au bon de retour.
- 1
en nätbutik
une boutique en ligne
Astuce: Mot à mot : « une boutique du net » ; on dit aussi webshop.
- 2
en vara
un article, un produit
Astuce: Le pluriel se termine en -or ; le mot de chaque page de commande.
- 3
en varukorg
un panier (en ligne)
Astuce: Mot à mot : « un panier à marchandises » ; l’icône dans le coin.
- 4
kassan
la caisse (paiement en ligne)
Astuce: Le même mot que la caisse d’un vrai magasin.
- 5
en beställning
une commande
Astuce: Tiré du verbe « commander ».
- 6
att beställa
commander
Astuce: S’utilise pour les repas, les taxis et les colis.
- 7
en orderbekräftelse
une confirmation de commande
Astuce: Arrive par mail juste après le paiement.
- 8
ett erbjudande
une offre, une promo
Astuce: Un mot en ett ; souvent en rouge criard sur la page d’accueil.
- 9
en recension
un avis (client)
Astuce: S’utilise aussi pour les critiques de films et de livres.
- 10
en storlek
une taille
Astuce: Mot à mot : « une grandeur ».
- 11
frakt
les frais de port
Astuce: En général sans article ; gratuits au-delà d’un certain montant.
- 12
en leverans
une livraison
Astuce: Tiré d’un verbe qui veut dire « livrer ».
- 13
en leveranstid
un délai de livraison
Astuce: Indiqué en fourchette de jours ouvrés.
- 14
hemleverans
la livraison à domicile
Astuce: Souvent plus chère qu’un point relais.
- 15
ett ombud
un point relais (en magasin)
Astuce: Mot à mot : « un mandataire » ; en général un comptoir dans un supermarché ou un kiosque.
- 16
ett paketskåp
une consigne à colis
Astuce: Mot à mot : « un placard à colis » ; s’ouvre avec un code dans une appli.
- 17
ett bud
un coursier, un livreur
Astuce: Un mot en ett ; veut aussi dire une offre ou un message.
- 18
ett paket
un colis
Astuce: Même forme au pluriel.
- 19
ett spårningsnummer
un numéro de suivi
Astuce: Mot à mot : « un numéro de piste ».
- 20
en avisering
un avis de passage (texto ou appli)
Astuce: Vous prévient que le colis est prêt à être retiré.
- 21
legitimation
une pièce d’identité
Astuce: En général sans article ; abrégé en « leg » à l’oral.
- 22
en avsändare
un expéditeur
Astuce: Mot à mot : « un envoyeur-depuis ».
- 23
en mottagare
un destinataire
Astuce: Mot à mot : « un receveur ».
- 24
trasig
cassé, abîmé
Astuce: Le pluriel ajoute -a.
- 25
en retur
un retour
Astuce: Le mot sur l’étiquette quand on renvoie quelque chose.
- 26
ångerrätt
le droit de rétractation (14 jours)
Astuce: Mot à mot : « droit de regret » ; en général sans article.
- 27
en återbetalning
un remboursement
Astuce: Mot à mot : « un paiement en retour ».
- 28
en reklamation
une réclamation pour un article défectueux
Astuce: Faux ami : rien à voir avec la publicité ; c’est une réclamation pour un produit défectueux.
- 29
ett kvitto
un ticket de caisse
Astuce: Gardez-le ; vous en aurez besoin pour une réclamation.
- 30
ett kundkonto
un compte client
Astuce: Là où sont listés vos commandes et vos retours.