Achats en ligne : commande, livraison et retours
Des phrases complètes pour commander en ligne en Suède, choisir la livraison, suivre un colis, le droit de rétractation de 14 jours et les retours.
Commander, c’est la partie facile. Ces phrases couvrent tout le reste, dans l’ordre : choisir la livraison, suivre le colis, que faire quand ça se passe mal, et ce que veut vraiment dire le droit de rétractation.
- 1
Jag handlar nästan allt på nätet nuförtiden.
J’achète presque tout en ligne de nos jours.
Astuce: Un seul mot pour « de nos jours ».
- 2
Kolla recensionerna innan du beställer.
Regarde les avis avant de commander.
Astuce: Un verbe familier pour « vérifier ».
- 3
Lägg varorna i varukorgen och gå till kassan.
Mets les articles dans le panier et va à la caisse.
Astuce: Mot à mot : « pose les marchandises ».
- 4
Det är fri frakt om man handlar för över en viss summa.
La livraison est gratuite si on dépense plus d’un certain montant.
Astuce: Mot à mot : « faire ses achats pour plus d’une certaine somme ».
- 5
Du kan välja mellan hemleverans och att hämta paketet hos ett ombud.
Tu peux choisir entre la livraison à domicile et le retrait du colis dans un point relais.
Astuce: « Chez » quelqu’un qui tient un lieu : une préposition spéciale, comme « chez » en français.
- 6
Ett paketskåp är smidigt eftersom det har öppet dygnet runt.
Une consigne à colis, c’est pratique parce que c’est ouvert 24 heures sur 24.
Astuce: Mot à mot : « autour du jour-et-nuit » ; l’adjectif veut dire souple ou pratique.
- 7
Du får ett spårningsnummer när paketet har skickats.
Tu reçois un numéro de suivi quand le colis a été envoyé.
Astuce: Un passif au passé composé formé avec -s.
- 8
Jag beställde i måndags men har fortfarande inte fått något.
J’ai commandé lundi dernier mais je n’ai toujours rien reçu.
Astuce: Mot à mot : « en lundi » ; cette forme veut dire lundi dernier.
- 9
Leveransen är försenad på grund av många beställningar.
La livraison est retardée à cause du grand nombre de commandes.
Astuce: Mot à mot : « sur le fond de ».
- 10
Paketet var för stort för brevlådan, så det hamnade hos ombudet.
Le colis était trop gros pour la boîte aux lettres, alors il a atterri au point relais.
Astuce: L’adjectif prend -t pour s’accorder avec un mot en ett.
- 11
Jag fick ett sms om att paketet kan hämtas hos ombudet.
J’ai reçu un texto disant que le colis peut être retiré au point relais.
Astuce: Mot à mot : « un texto à propos de ce que ».
- 12
Ta med legitimation när du hämtar ett paket.
Apporte une pièce d’identité quand tu retires un colis.
Astuce: Mot à mot : « prends avec ».
- 13
Om du inte hämtar paketet i tid skickas det tillbaka till avsändaren.
Si tu ne retires pas le colis à temps, il est renvoyé à l’expéditeur.
Astuce: Après la subordonnée en si, le verbe passe avant le sujet.
- 14
Kan du ta emot paketet om jag inte är hemma?
Tu peux réceptionner le colis si je ne suis pas là ?
Astuce: Verbe à particule : recevoir, accepter.
- 15
Budet lämnade paketet utanför dörren.
Le livreur a laissé le colis devant la porte.
Astuce: Le mot pour le livreur est un mot en ett, donc sa forme définie se termine en -et.
- 16
Paketet har försvunnit på vägen.
Le colis s’est perdu en route.
Astuce: Mot à mot : « a disparu sur le chemin ».
- 17
Jag fick fel vara, så jag kontaktade butiken direkt.
J’ai reçu le mauvais article, alors j’ai contacté le magasin tout de suite.
Astuce: Pas d’article devant « mauvais ».
- 18
Tröjan var för liten, så jag skickade tillbaka den.
Le pull était trop petit, alors je l’ai renvoyé.
Astuce: Ici, le pronom vient après la particule.
- 19
När du handlar på nätet har du ångerrätt i 14 dagar.
Quand tu achètes en ligne, tu as un droit de rétractation de 14 jours.
Astuce: Mot à mot : « droit de regret » ; pour une durée, le suédois dit « dans ».
- 20
Ångerfristen börjar när du har tagit emot varan.
Le délai de rétractation commence quand tu as reçu l’article.
Astuce: Mot à mot : « le délai de regret ».
- 21
Ångerrätten gäller bara när du handlar från ett företag.
Le droit de rétractation ne s’applique que quand tu achètes à une entreprise.
Astuce: Acheter à un particulier, c’est différent.
- 22
Den gäller inte varor som har tillverkats efter dina önskemål.
Il ne s’applique pas aux articles fabriqués selon tes demandes.
Astuce: Mot à mot : « d’après tes souhaits ».
- 23
Du kan få betala returfrakten själv.
Tu devras peut-être payer toi-même les frais de retour.
Astuce: Ici, le verbe qui veut d’habitude dire « recevoir » veut dire « devoir ».
- 24
Jag har ångrat mitt köp och vill ha pengarna tillbaka.
J’ai changé d’avis sur mon achat et je veux être remboursé.
Astuce: Le verbe veut dire regretter ou changer d’avis.
- 25
Det kan ta några dagar innan pengarna syns på kontot.
Ça peut prendre quelques jours avant que l’argent apparaisse sur le compte.
Astuce: Mot à mot : « se voit sur le compte ».
- 26
Om varan är trasig kan du reklamera den.
Si l’article est défectueux, tu peux faire une réclamation.
Astuce: Le verbe sert précisément à réclamer pour un produit défectueux — faux ami avec « réclame » (publicité).
- 27
Spara kvittot och orderbekräftelsen.
Garde le ticket de caisse et la confirmation de commande.
Astuce: Le verbe veut dire garder ou conserver.
- 28
Det är säkrare att betala med kort eller faktura än att föra över pengar direkt.
C’est plus sûr de payer par carte ou sur facture que de faire un virement direct.
Astuce: Mot à mot : « porter de l’autre côté » ; verbe à particule pour les virements bancaires.
- 29
Om ett erbjudande verkar för bra för att vara sant, så är det nog det.
Si une offre semble trop belle pour être vraie, c’est sûrement le cas.
Astuce: L’adjectif est à la forme ett, accordé avec « ça ».