Les mots du livre et de la bibliothèque

livre

Astuce: pluriel : böcker

roman

Astuce: comme en français ; à ne pas confondre avec novell, la nouvelle

nouvelle (récit court)

Astuce: faux ami classique — ressemble à « ___ » en anglais, mais c'est bien la nouvelle

poésie

Astuce: diktsamling = recueil de poèmes

chapitre

Astuce: neutre : ett … till, encore un chapitre

page

Astuce: « à la page douze » se dit på … tolv, au défini

couverture

Astuce: l'extérieur du livre

auteur

Astuce: même forme pour tous les genres

traducteur

Astuce: crédité sur la page de titre

maison d'édition

Astuce: neutre : ett stort …, une grande maison

bibliothèque (lieu public)

Astuce: « à la ___èque » : på + forme définie

bibliothécaire

Astuce: demandez-lui un conseil de lecture

carte de bibliothèque

Astuce: litt. « carte de prêt »

durée de prêt

Astuce: en général quatre semaines

réservation

Astuce: vous recevez un SMS quand c'est prêt — même mot qu'en français

librairie

Astuce: « à la librairie » : i + forme définie

livre de poche

Astuce: souvent abrégé en « pocket »

livre relié

Astuce: litt. « livre lié dedans »

livre audio

Astuce: plus populaire que le papier en Suède

livre numérique

Astuce: lu sur un téléphone ou une liseuse

étagère à livres

Astuce: une Billy, en général

marque-page

Astuce: ou un ticket de caisse, soyons réalistes

critique (d'un livre)

Astuce: dans le journal du samedi

recommandation

Astuce: le mot familier, c'est ett boktips

genre (littéraire)

Astuce: prononcé à la française, justement

polar

Astuce: le genre suédois le plus exporté

lecture

Astuce: skön … = une lecture agréable

titre

Astuce: bokens … = le titre du livre

sous-titre

Astuce: sous le titre principal

préface

Astuce: avant l'histoire

postface

Astuce: après elle

index

Astuce: à la fin — faux ami : pas un « ___ »

table des matières

Astuce: au début, en Suède — souvent à la fin en France

édition (tirage)

Astuce: andra … = deuxième édition

réimpression

Astuce: quand il est épuisé

édition de poche

Astuce: moins chère, un an plus tard

illustration

Astuce: vackra … = de belles ___

illustrateur

Astuce: crédité à côté de l'auteur

narrateur (livre audio)

Astuce: c'est lui qui fait ou défait le livre

premier roman (pour enfants)

Astuce: la première marche après l'album, pour les enfants

album illustré

Astuce: pour les tout-petits

livre jeunesse (ado)

Astuce: une grande catégorie en Suède

ouvrage documentaire

Astuce: litt. « livre de spécialité »

biographie

Astuce: en själv… = une autobiographie

prix (littéraire)

Astuce: Augustpriset, le grand prix littéraire suédois

best-seller

Astuce: litt. « meilleur vendeur »

liste de lecture

Astuce: « ma liste est trop longue »