Sproken
C1Suédois·47 cartes

Le rythme d'une vie de lecteur

Varje kväll, då och då, för länge sedan — dire à quelle fréquence et quand.

Le tempo d'une vie de lecteur : de varje kväll à aldrig längre, i perioder et av och till — pour finir sur tills ögonen faller ihop, som en belöning.

Close-up of a hand holding 'hello, habits' book with tea and watch image.
Photo : Reynaldo Yodia sur Pexels
  1. 1

    varje kväll

    tous les soirs

  2. 2

    då och då

    de temps en temps

  3. 3

    en gång i månaden, om ens det

    une fois par mois, et encore

  4. 4

    nästan varje dag

    presque tous les jours

  5. 5

    ett par gånger i veckan

    deux ou trois fois par semaine

  6. 6

    hela tiden

    tout le temps

  7. 7

    sällan nuförtiden

    rarement de nos jours

  8. 8

    aldrig längre

    plus jamais

  9. 9

    som barn

    enfant (quand j'étais petit)

  10. 10

    när jag var i tjugoårsåldern

    quand j'avais la vingtaine

  11. 11

    för länge sedan

    il y a longtemps

  12. 12

    på sistone

    ces derniers temps

  13. 13

    nyligen

    récemment

  14. 14

    sedan i somras

    depuis l'été dernier

  15. 15

    fram till nu

    jusqu'à présent

  16. 16

    från och med nu

    à partir de maintenant

  17. 17

    i några veckor

    pendant quelques semaines

  18. 18

    under vintern

    pendant l'hiver

  19. 19

    under ledigheten

    pendant les vacances

  20. 20

    på pendeln

    dans les transports

  21. 21

    innan läggdags

    avant d'aller au lit

  22. 22

    på morgonen direkt

    dès le matin

  23. 23

    när jag får tillfälle

    dès que j'en ai l'occasion

  24. 24

    lite då och då

    par petits bouts

  25. 25

    ett kapitel i taget

    un chapitre à la fois

  26. 26

    tills alldeles för sent

    jusqu'à bien trop tard

  27. 27

    år efter år

    année après année

  28. 28

    varenda morgon

    tous les matins sans exception

  29. 29

    de flesta kvällar

    la plupart des soirs

  30. 30

    så ofta jag kan

    aussi souvent que possible

  31. 31

    i perioder

    par périodes

  32. 32

    en månad, sedan ingenting

    un mois, puis plus rien

  33. 33

    av och till i flera år

    par intermittence pendant des années

  34. 34

    ända sedan skoltiden

    depuis l'école

  35. 35

    innan jag fick barn

    avant d'avoir des enfants

  36. 36

    sedan de började skolan

    depuis qu'ils sont à l'école

  37. 37

    nu när jag har tid

    maintenant que j'ai le temps

  38. 38

    under de mörkaste månaderna

    pendant les mois les plus sombres

  39. 39

    hela sommaren igenom

    tout l'été

  40. 40

    bara på semestern

    seulement en vacances

  41. 41

    på söndagseftermiddagar

    le dimanche après-midi

  42. 42

    mellan varven

    entre deux choses

  43. 43

    några sidor i taget

    quelques pages à la fois

  44. 44

    tills ögonen faller ihop

    jusqu'à ce que mes yeux se ferment

  45. 45

    mycket senare än tänkt

    bien plus tard que prévu

  46. 46

    först på helgen

    dès le week-end

  47. 47

    som en belöning

    pour me faire plaisir