Lire, dévorer, emprunter
Bokslukare, ligga i högen, biblioteket — les habitudes de lecture suédoises en expressions.
La vie de lecteur en suédois : bokslukare et bladvändare, la quarantième place dans la file de la bibliothèque, ett kapitel till à minuit — et le droit d'abandonner un mauvais livre.
- 1
en bokslukare
un rat de bibliothèque
Astuce: litt. « un avaleur de livres ».
- 2
sluka en bok
dévorer un livre
Astuce: litt. « avaler un livre ».
- 3
inte kunna lägga ifrån sig den
ne pas pouvoir le lâcher
Astuce: litt. « ne pas pouvoir le poser loin de soi ».
- 4
en riktig bladvändare
un vrai page-turner
Astuce: litt. « un vrai tourneur de pages ».
- 5
ligga i högen
être sur ma pile à lire
Astuce: litt. « être couché dans la pile » — la pile de culpabilité près du lit.
- 6
ha tre böcker igång
avoir trois livres en cours
Astuce: litt. « avoir trois livres en marche ».
- 7
aldrig läsa ut något
ne jamais rien finir
Astuce: litt. « ne jamais rien lire jusqu'au bout ».
- 8
läsa sista sidan först
lire la dernière page en premier
Astuce: litt. pareil — un vrai crime, pour certains.
- 9
en trögläst bok
un livre laborieux
Astuce: litt. « un livre qui se lit lentement ».
- 10
tungläst
indigeste (à lire)
Astuce: litt. « qui se lit lourdement ».
- 11
lättläst
facile à lire
Astuce: litt. pareil — c'est aussi un genre pour les apprenants.
- 12
biblioteket
la bibliothèque
Astuce: litt. pareil — gratuite, partout, et très fréquentée.
- 13
låna och lämna tillbaka
emprunter et rendre
Astuce: litt. « emprunter et rendre en retour ».
- 14
en förseningsavgift
une pénalité de retard
Astuce: litt. « une taxe de retard ».
- 15
reservera ett exemplar
réserver un exemplaire
Astuce: litt. pareil.
- 16
vara nummer fyrtio i kön
être le numéro quarante dans la file
Astuce: litt. pareil.
- 17
en ljudbok
un livre audio
Astuce: litt. « un livre-son » — la Suède est un pays du livre audio.
- 18
lyssna en och en halv gånger så snabbt
écouter en vitesse une fois et demie
Astuce: litt. « une fois et demie aussi vite ».
- 19
räknas det som läsning?
ça compte comme de la lecture ?
Astuce: litt. pareil.
- 20
läsa om en gammal favorit
relire un vieux favori
Astuce: litt. pareil.
- 21
doften av en ny bok
l'odeur d'un livre neuf
Astuce: litt. « le parfum d'un livre neuf ».
- 22
låna ut en bok och aldrig se den igen
prêter un livre et ne jamais le revoir
Astuce: litt. pareil.
- 23
en bokhylla som behöver sorteras
une bibliothèque qui a besoin d'être rangée
Astuce: litt. « une étagère qui a besoin d'être triée ».
- 24
en bokcirkel
un club de lecture
Astuce: litt. « un cercle du livre ».
- 25
ingen läste ut den den här månaden
personne ne l'a fini ce mois-ci
Astuce: litt. pareil — chaque club de lecture, chaque mois.
- 26
döma boken efter omslaget
juger un livre à sa couverture
Astuce: litt. pareil.
- 27
vad läser du just nu?
qu'est-ce que tu lis en ce moment ?
Astuce: litt. pareil.
- 28
en läsvana
une habitude de lecture
Astuce: litt. pareil.
- 29
tjugo minuter innan läggdags
vingt minutes avant d'aller au lit
Astuce: litt. « avant l'heure du coucher ».
- 30
läsa högt för barnen
lire à voix haute aux enfants
Astuce: litt. « lire haut pour les enfants » — un rituel quotidien dans la plupart des foyers.
- 31
en godnattsaga
une histoire du soir
Astuce: litt. « un conte de bonne nuit ».
- 32
ett kapitel till
encore un chapitre
Astuce: litt. « un chapitre de plus » — la négociation de chaque soir.
- 33
lånekort vid sex års ålder
une carte de bibliothèque à six ans
Astuce: litt. pareil — les enfants ont la leur.
- 34
barnavdelningen
le coin des enfants
Astuce: litt. « la section enfants ».
- 35
en läshund
un chien de lecture
Astuce: litt. pareil — les enfants lisent à voix haute à un chien, et ça marche.
- 36
en sommarboklista
une liste de lectures pour l'été
Astuce: litt. « une liste de livres d'été ».
- 37
en bok man inte kom igenom
un livre qu'on n'a pas réussi à finir
Astuce: litt. « un livre qu'on n'a pas traversé ».
- 38
man får sluta läsa
on a le droit d'arrêter
Astuce: litt. « on a le droit d'arrêter de lire ».
- 39
livet är för kort för en dålig bok
la vie est trop courte pour un mauvais livre
Astuce: litt. pareil.
- 40
läsa på ett annat språk
lire dans une autre langue
Astuce: litt. pareil.
- 41
lättlästa böcker
des livres faciles à lire pour les apprenants
Astuce: litt. « des livres faciles à lire » — toute une catégorie éditoriale ici.
- 42
läsa samma bok på två språk
lire le même livre en deux langues
Astuce: litt. pareil — un bon conseil.
- 43
en ljudbok på pendeln
un livre audio dans les transports
Astuce: litt. « un livre audio dans le train de banlieue ».
- 44
en abonnemangstjänst
un service d'abonnement
Astuce: litt. pareil — Storytel, Bookbeat.
- 45
en hel bok på en långresa
un livre entier sur un long trajet
Astuce: litt. « un livre entier sur un long voyage ».
- 46
ge bort böcker i present
offrir des livres
Astuce: litt. « donner des livres en cadeau » — toujours bienvenu.
- 47
med en hälsning på insidan
avec un mot à l'intérieur de la couverture
Astuce: litt. « avec une salutation à l'intérieur ».