Les mots des fêtes
Les mots de base des fêtes religieuses : les congés, les visites en famille, les repas de fête et les vœux.
En Suède, on célèbre beaucoup de fêtes religieuses différentes. Ces mots vous aident à demander un congé, à parler des visites en famille et du repas, et à souhaiter une bonne fête à quelqu'un.
- 1
en högtid
une fête (religieuse ou traditionnelle)
Astuce: Un jour ou une période de fête, souvent avec de vieilles traditions.
- 2
en religiös högtid
une fête religieuse
Astuce: L'adjectif se place avant le nom, contrairement au français.
- 3
en tro
la foi
Astuce: C'est aussi la racine du verbe « croire ».
- 4
att be
prier
Astuce: Un verbe très court ; il veut aussi dire « demander ».
- 5
en bön
une prière
Astuce: Pluriel : böner.
- 6
en sed
une coutume
Astuce: Une vieille façon de faire ; pluriel : seder.
- 7
en tradition
une tradition
Astuce: Accent sur la dernière syllabe, comme en français.
- 8
att fira
fêter
Astuce: Au passé, on ajoute -de.
- 9
en kalender
un calendrier
Astuce: Certaines fêtes y changent de date d'une année à l'autre.
- 10
ledig
libre (en congé)
Astuce: On ajoute -a au pluriel.
- 11
en ledighet
un congé
Astuce: La forme nominale, comme dans « ton congé ».
- 12
att ta ledigt
prendre congé (ne pas travailler)
Astuce: Littéralement « prendre libre ».
- 13
en semesterdag
un jour de congés payés
Astuce: Littéralement « un jour de vacances » : un jour pris sur vos congés payés.
- 14
en chef
un chef (supérieur)
Astuce: Comme en français : le patron, pas le cuisinier.
- 15
en familj
une famille
Astuce: Au pluriel, on ajoute -er.
- 16
en släkt
la famille élargie, les proches
Astuce: Tout le réseau familial : cousins, tantes, oncles et plus encore.
- 17
en släkting
un membre de la famille
Astuce: Une seule personne de la famille élargie.
- 18
att hälsa på
rendre visite (à quelqu'un)
Astuce: Littéralement « saluer sur ». Pour les personnes, pas pour les lieux.
- 19
ett besök
une visite
Astuce: Un mot en ett.
- 20
en värd
un hôte (qui reçoit)
Astuce: La personne qui vous invite.
- 21
en gäst
un invité
Astuce: Le pluriel se termine en -er.
- 22
en festmåltid
un repas de fête
Astuce: Littéralement « repas-moment de fête ».
- 23
en efterrätt
un dessert
Astuce: Littéralement « plat d'après ».
- 24
sötsaker
des sucreries
Astuce: Pluriel : « choses sucrées », souvent partagées avec les voisins.
- 25
en present
un cadeau
Astuce: Accent sur la dernière syllabe ; cousin du vieux mot français « présent ».
- 26
ett kort
une carte (de vœux)
Astuce: Un mot en ett ; sert aussi pour la carte bancaire et les cartes à jouer.
- 27
en hälsning
une salutation
Astuce: Vient du verbe « saluer ».
- 28
att gratulera
féliciter
Astuce: Sert aussi à souhaiter le meilleur à quelqu'un un grand jour.
- 29
nya kläder
des vêtements neufs
Astuce: Toujours au pluriel en suédois.
- 30
ett ljus
une bougie
Astuce: Le même mot veut aussi dire « lumière ».
- 31
att pynta
décorer (pour une fête)
Astuce: Familier et courant ; pour la maison comme pour la table.