Un jour de congé pour une fête
Ce qu'on dit pour demander un jour de congé pour une fête, raconter comment on la célèbre et la partager au travail.
La famille de Lina célèbre une fête religieuse importante. Suivez-la quand elle demande sa journée à son chef, raconte la fête à une collègue curieuse et revient avec des pâtisseries pour le bureau.
- 1
Kan jag prata med dig en snabbis?
Je peux te parler deux minutes ?
Astuce: Le dernier mot est familier : « un petit rapide ».
- 2
Nästa torsdag är det en högtid som är viktig för min familj.
Jeudi prochain, il y a une fête importante pour ma famille.
Astuce: Verbe en deuxième position après l'expression de temps ; « qui » = som.
- 3
Skulle jag kunna ta ledigt den dagen?
Est-ce que je pourrais prendre ma journée ?
Astuce: « Pourrais-je » = « devrais-je pouvoir », littéralement.
- 4
Lägg in det i systemet så godkänner jag det.
Saisis-le dans le système et je le validerai.
Astuce: Le « så » veut dire ici « et alors ». Après lui, le verbe passe avant le sujet.
- 5
Jag kan jobba in tiden en annan dag.
Je peux rattraper les heures un autre jour.
Astuce: Littéralement « travailler dedans » = rattraper des heures.
- 6
Du kan också flexa om du hellre vill det.
Tu peux aussi utiliser tes heures flexibles si tu préfères.
Astuce: Verbe familier de bureau : décaler ses heures grâce au compteur d'horaires variables.
- 7
Vad ska du göra på din ledighet?
Qu'est-ce que tu vas faire pendant ton congé ?
Astuce: « Sur ton congé » — on dit på, pas « pendant ».
- 8
Vi firar med hela släkten.
On fête ça avec toute la famille.
Astuce: « Toute » + nom défini, sans article devant.
- 9
Hur firar ni?
Comment vous fêtez ça ?
Astuce: « Vous » pluriel : ta famille.
- 10
Vi klär upp oss och äter massor.
On s'habille bien et on mange énormément.
Astuce: « S'habiller » = « s'habiller vers le haut ».
- 11
Vi besöker släktingar som vi inte har träffat på länge.
On rend visite à des proches qu'on n'a pas vus depuis longtemps.
Astuce: « Depuis longtemps » = « sur longtemps ». La négation se place avant l'auxiliaire dans la subordonnée.
- 12
Brukar ni ge presenter?
Vous avez l'habitude d'offrir des cadeaux ?
Astuce: « Avoir l'habitude » + infinitif.
- 13
Barnen får presenter och pengar.
Les enfants reçoivent des cadeaux et de l'argent.
Astuce: L'argent est toujours au pluriel en suédois.
- 14
Får jag fråga vad ni firar?
Je peux te demander ce que vous fêtez ?
Astuce: Une façon polie d'aborder un sujet personnel.
- 15
Det är en religiös högtid.
C'est une fête religieuse.
Astuce: Neutre et poli.
- 16
För oss handlar det mest om familjen.
Pour nous, c'est surtout une histoire de famille.
Astuce: « Il s'agit de » = « ça commerce sur », littéralement. Verbe en deuxième position après l'expression d'ouverture.
- 17
Ha en fin högtid!
Bonne fête !
Astuce: Le vœu chaleureux et sûr, pour la fête de n'importe qui.
- 18
Välkommen tillbaka!
Bon retour parmi nous !
Astuce: Forme au singulier, pour une seule personne.
- 19
Hur var ledigheten?
C'était comment, ton congé ?
Astuce: Littéralement « comment était le congé ? ».
- 20
Det var underbart.
C'était merveilleux.
Astuce: Forme neutre après le pronom.
- 21
Jag har ätit alldeles för mycket.
J'ai beaucoup trop mangé.
Astuce: « Beaucoup trop » = « entièrement trop ».
- 22
Jag har tagit med lite bakverk.
J'ai apporté quelques pâtisseries.
Astuce: « Apporté » = « pris avec ».
- 23
Min mamma bakade hela veckan!
Ma mère a fait de la pâtisserie toute la semaine !
Astuce: « Toute la semaine » = « entière la semaine ».
- 24
Ta så många du vill!
Prends-en autant que tu veux !
Astuce: Littéralement « prends si nombreux tu veux ».
- 25
Vad gott det ser ut!
Elles ont l'air délicieuses !
Astuce: « Avoir l'air » = « voir dehors », avec la particule à la fin.
- 26
Hoppas att ni hade det fint!
J'espère que vous avez passé un bon moment !
Astuce: Pas de « je » au début : très courant à l'oral.
- 27
Det var en fin dag med familjen.
C'était une belle journée en famille.
Astuce: « Belle » = fin, agréable.
- 28
Nästa gång vill jag gärna vara med och fira.
La prochaine fois, j'aimerais bien participer à la fête.
Astuce: « Participer » = « être avec ».
- 29
Du är varmt välkommen!
Tu es la bienvenue !
Astuce: Littéralement « chaleureusement bienvenue ».