Parler des fêtes
Des phrases utiles pour planifier un congé, décrire une fête et être un invité ou un collègue respectueux.
En Suède, toutes les fêtes ne sont pas des jours fériés. Ces phrases vous aident à vous organiser autour d'une fête, à expliquer ce que vous faites, et à montrer de l'intérêt et du respect quand amis et collègues font la fête.
- 1
I Sverige finns det människor med många olika trosuppfattningar.
En Suède, il y a des gens aux croyances très diverses.
Astuce: Croyances = « conceptions de foi », un seul long mot composé.
- 2
Alla högtider är inte röda dagar i Sverige.
Toutes les fêtes ne sont pas des jours fériés en Suède.
Astuce: Littéralement « toutes les fêtes ne sont pas des jours rouges ». Rouge = en rouge dans le calendrier.
- 3
Högtiden infaller på olika datum varje år.
La fête tombe à une date différente chaque année.
Astuce: Tomber = « in-tomber ».
- 4
Den följer en annan kalender.
Elle suit un autre calendrier.
Astuce: Différent = « un autre ».
- 5
Ofta kan man ta ledigt för en religiös högtid.
On peut souvent prendre congé pour une fête religieuse.
Astuce: Verbe en deuxième position après « souvent ».
- 6
Prata med din chef i god tid.
Parle à ton chef suffisamment à l'avance.
Astuce: « À temps » = « en bon temps ».
- 7
Elever kan ofta få ledigt från skolan för en religiös högtid.
Les élèves peuvent souvent être dispensés d'école pour une fête religieuse.
Astuce: « Avoir libre de l'école ».
- 8
Jag är ledig för en högtid och har begränsad tillgång till mejl.
Je suis en congé pour une fête et j'ai un accès limité à mes mails.
Astuce: Une phrase typique de message d'absence.
- 9
Jag är borta från onsdag till fredag.
Je serai absent du mercredi au vendredi.
Astuce: Les jours de la semaine s'écrivent en minuscules, comme en français.
- 10
Jag svarar på mejl när jag är tillbaka.
Je répondrai aux mails à mon retour.
Astuce: On répond « sur » un mail.
- 11
Det är årets största högtid för oss.
C'est la plus grande fête de l'année pour nous.
Astuce: « La plus grande de l'année » = génitif + superlatif, sans article.
- 12
Firandet pågår i flera dagar.
Les festivités durent plusieurs jours.
Astuce: Durer = « sur-aller ».
- 13
Hela familjen samlas hos mina morföräldrar.
Toute la famille se retrouve chez mes grands-parents.
Astuce: Les parents de la mère = un seul mot. « Chez quelqu'un » = hos.
- 14
Vi lagar mat i flera dagar innan högtiden.
On cuisine pendant des jours avant la fête.
Astuce: Cuisiner = « faire à manger ».
- 15
Affärerna är fulla av folk dagarna innan.
Les magasins sont bondés les jours qui précèdent.
Astuce: Bondé = « plein de gens ».
- 16
Det är tradition att ha på sig nya kläder.
C'est la tradition de porter des vêtements neufs.
Astuce: Pas d'article dans cette expression figée : « c'est coutume de ».
- 17
Vi bjuder grannarna på sötsaker.
On offre des sucreries aux voisins.
Astuce: On invite quelqu'un « sur » quelque chose.
- 18
Kvällen innan är ofta den viktigaste.
La veille est souvent le moment le plus important.
Astuce: Le plus important = superlatif défini.
- 19
Högtiden handlar om tacksamhet och gemenskap.
La fête parle de gratitude et de partage.
Astuce: « Il s'agit de » = « ça commerce sur ».
- 20
Det är artigt att önska någon en fin högtid.
C'est poli de souhaiter une bonne fête à quelqu'un.
Astuce: On souhaite quelque chose à quelqu'un, sans préposition.
- 21
Man kan fråga vad högtiden betyder för dem.
On peut demander ce que la fête représente pour eux.
Astuce: Signifier « pour » quelqu'un.
- 22
De flesta berättar gärna om sina traditioner.
La plupart des gens parlent volontiers de leurs traditions.
Astuce: « Raconter volontiers » = être content d'en parler.
- 23
Var inte rädd för att ställa frågor.
N'aie pas peur de poser des questions.
Astuce: Poser des questions — « placer » des questions, comme en français.
- 24
Grannarna bjöd in mig till sitt firande.
Mes voisins m'ont invité à leur fête.
Astuce: Leur propre fête : réfléchi ici, parce qu'on renvoie au sujet.
- 25
Är det vanligt att ta med något?
Ça se fait d'apporter quelque chose ?
Astuce: Habituel = courant.
- 26
Blommor eller något sött uppskattas alltid.
Des fleurs ou quelque chose de sucré, c'est toujours apprécié.
Astuce: Passif en -s : sont appréciés.
- 27
Fråga gärna om det finns något de inte äter.
N'hésite pas à demander s'il y a des choses qu'ils ne mangent pas.
Astuce: « Volontiers » + impératif = n'hésite pas à.
- 28
Mina barn är lediga från skolan.
Mes enfants n'ont pas école.
Astuce: « En congé » = libre.
- 29
Jag är tillbaka på måndag.
Je serai de retour lundi.
Astuce: Présent pour un futur prévu, comme souvent en français.