Dire où on a mal

J'ai mal à la gorge.

Astuce: Mot à mot : « j'ai douleur dans la gorge ». La partie du corps est à la forme définie, comme en français.

Vous avez quelque chose contre le mal de gorge ?

Astuce: On demande quelque chose « contre » le problème, comme en français.

Et j'ai un peu de fièvre.

Astuce: Pas d'article : on a « peu fièvre ».

Depuis combien de temps vous l'avez ?

Astuce: Passé composé en suédois, là où le français met le présent avec « depuis ».

Depuis hier soir.

Astuce: Mot à mot : « depuis dans hier soir ».

Vous avez du mal à avaler ?

Astuce: Mot à mot : « avez-vous difficile d'avaler ? »

Oui, ça fait mal quand j'avale.

Astuce: Mot à mot : « ça fait douleur ». La deuxième façon clé de dire que quelque chose fait mal.

Vous toussez ?

Astuce: Question fermée : on met simplement le verbe en premier.

Non, mais je suis super fatigué.

Astuce: Le préfixe veut dire « géant » — courant pour « très ».

Ceci aide contre la fièvre et les douleurs.

Astuce: Encore « contre », comme en français.

Appelez le 1177 si ça ne va pas mieux.

Astuce: Le numéro national de conseil médical. La négation se place avant le verbe dans la subordonnée en « si ».

J'ai mal au ventre depuis trois jours.

Astuce: « Depuis trois jours » se dit avec la préposition « dans », et le verbe au passé composé.

Où avez-vous mal ?

Astuce: La forme interrogative de « ça fait douleur ».

Tout en bas à droite.

Astuce: Mot à mot : « le plus bas vers la droite ».

À quel point ça fait mal, de un à dix ?

Astuce: Mot à mot : « combien mal ça fait ? » Pour compter, on utilise la forme ett de « un ».

Peut-être un six.

Astuce: Les chiffres deviennent des noms pour les notes et les scores : un six = un nom en en.

Vous avez mal tout le temps ?

Astuce: Mot à mot : « avez-vous douleur tout le temps ? »

Non, ça va et ça vient.

Astuce: Même image qu'en français, dans l'ordre « vient et va ».

Vous avez vomi ?

Astuce: Un verbe qui se termine en -s même à l'actif. Poli et médical.

Non, mais j'ai la nausée.

Astuce: Mot à mot : « je me sens mal » — cela veut dire nausée, pas juste « pas bien ».

Allongez-vous ici sur la table d'examen.

Astuce: Un verbe pronominal : on « se couche ». La table d'examen a un mot à elle.

Respirez profondément.

Astuce: Un verbe qui se termine toujours en -s.

Ça fait mal quand vous appuyez là.

Astuce: Le même verbe que pour appuyer sur un bouton.

C'est une douleur sourde ?

Astuce: L'adjectif décrit une douleur sourde, lancinante.

Non, ça me lance de temps en temps.

Astuce: Le verbe veut dire couper ou poignarder ; avec la particule, une douleur vive et soudaine.

Vous avez mangé quelque chose de bizarre ?

Astuce: L'adjectif prend -t pour s'accorder avec « quelque chose ».

Pas que je sache.

Astuce: Mot à mot : « pas ce que je sais ».

Vous prenez des médicaments ?

Astuce: On « prend » aussi des médicaments en suédois.

C'est grave ?

Astuce: Mot à mot : « est-ce quelque chose de dangereux ? » La façon normale de demander.

Recontactez-nous si ça empire.

Astuce: Une expression pronominale : « s'entendre de soi » = donner des nouvelles.

Merci pour votre aide !

Astuce: Le suédois dit « l'aide », pas « votre aide ».