Dire où l'on a mal : phrases complètes
Des phrases complètes pour dire où ça fait mal, ce qu'on ressent, depuis quand et à quel point — plus le fonctionnement du 1177 et de la pharmacie.
Une bonne description vous fait obtenir la bonne aide plus vite. Ces phrases vont de l'endroit qui fait mal au type de douleur, puis à la durée et à l'intensité — et se terminent par le 1177, la pharmacie et le 112.
- 1
Jag har haft huvudvärk varje morgon den senaste veckan.
J'ai mal à la tête tous les matins depuis une semaine.
Astuce: Pas d'article devant le mal. « La dernière semaine » = depuis une semaine.
- 2
Det känns som ett tryck över pannan.
C'est comme une pression sur le front.
Astuce: Les parties du corps prennent la forme définie, pas « mon ».
- 3
Jag har ont i örat och hör dåligt på den sidan.
J'ai mal à l'oreille et j'entends mal de ce côté-là.
Astuce: Mot à mot : « j'ai mal dans l'oreille et j'entends mal » — très proche du français.
- 4
Tandvärken är värst på natten.
Le mal de dents est pire la nuit.
Astuce: Les mots composés en -värk prennent la terminaison définie -en.
- 5
Jag får ont i magen varje gång jag äter.
J'ai mal au ventre chaque fois que je mange.
Astuce: « Recevoir mal » = commencer à avoir mal.
- 6
Jag fick ont i ryggen efter att jag hade lyft något tungt.
J'ai eu mal au dos après avoir soulevé quelque chose de lourd.
Astuce: Plus-que-parfait après « après que », comme en français soigné.
- 7
Det gör mest ont när jag böjer mig framåt.
Ça fait le plus mal quand je me penche en avant.
Astuce: Verbe pronominal, comme en français : « se pencher ».
- 8
Smärtan strålar ner i benet.
La douleur descend dans la jambe.
Astuce: Le verbe est celui des rayons de lumière (« rayonner »). Encore une partie du corps à la forme définie.
- 9
Jag vrickade foten när jag sprang.
Je me suis tordu la cheville en courant.
Astuce: Les Suédois se tordent « le pied », pas la cheville.
- 10
Knät är svullet och jag kan inte böja det.
Mon genou est enflé et je ne peux pas le plier.
Astuce: L'adjectif prend -t car genou est un mot en ett.
- 11
Jag kan inte stödja på foten.
Je n'arrive pas à m'appuyer sur mon pied.
Astuce: Mot à mot : « je ne peux pas appuyer sur le pied ».
- 12
Jag har haft feber i tre dagar och den går inte ner.
J'ai de la fièvre depuis trois jours et elle ne baisse pas.
Astuce: Fièvre est un mot en en, donc « elle » se dit avec la forme en.
- 13
Jag har en torrhosta som inte vill ge med sig.
J'ai une toux sèche qui ne passe pas.
Astuce: L'expression veut dire se calmer, céder.
- 14
Jag har ont i hela kroppen, som när man håller på att bli förkyld.
J'ai mal partout, comme quand on couve un rhume.
Astuce: « Tenir sur à devenir » = être en train de. « Man » = « on ».
- 15
Jag har varit yr sedan i morse.
J'ai des vertiges depuis ce matin.
Astuce: Un mot spécial pour « ce matin » une fois qu'il est passé.
- 16
Det kliar och har blivit rött runt såret.
Ça gratte et c'est devenu rouge autour de la plaie.
Astuce: La couleur prend -t car elle se rapporte à « ça ».
- 17
Mina leder värker när det är kallt ute.
J'ai mal aux articulations quand il fait froid dehors.
Astuce: Le nom « douleur » existe aussi comme verbe.
- 18
Det började plötsligt i går eftermiddag.
Ça a commencé d'un coup hier après-midi.
Astuce: Pas de préposition devant « hier après-midi », comme en français.
- 19
Smärtan har blivit värre de senaste dagarna.
La douleur a empiré ces derniers jours.
Astuce: Le comparatif de « mauvais » est irrégulier, comme « pire ».
- 20
Det är inte jätteont, men det går inte över.
Ça ne fait pas si mal que ça, mais ça ne passe pas.
Astuce: « Aller par-dessus » = passer, disparaître.
- 21
På en skala från ett till tio skulle jag säga en sjua.
Sur une échelle de un à dix, je dirais sept.
Astuce: Le chiffre devient un nom : « un sept » est un mot en en.
- 22
Jag har svårt att sova för att det värker.
J'ai du mal à dormir parce que ça me fait mal.
Astuce: « Avoir difficile à » = avoir du mal à.
- 23
Värktabletterna hjälper bara en liten stund.
Les antidouleurs ne font effet que peu de temps.
Astuce: « Un petit moment » = peu de temps.
- 24
Jag har haft liknande besvär tidigare.
J'ai déjà eu des problèmes similaires.
Astuce: Le mot pour « problèmes » est identique au singulier et au pluriel.
- 25
Jag är allergisk mot penicillin.
Je suis allergique à la pénicilline.
Astuce: La préposition ici est « contre ».
- 26
Man kan ringa 1177 dygnet runt för sjukvårdsrådgivning.
On peut appeler le 1177 jour et nuit pour un conseil médical.
Astuce: « Autour des 24 heures » = jour et nuit.
- 27
Sjuksköterskan bedömer om man behöver träffa en läkare.
L'infirmière évalue si on a besoin de voir un médecin.
Astuce: « Si » sert aussi pour une question indirecte. On « rencontre » un médecin.
- 28
På 1177 kan man också läsa om symtom och vad man ska göra.
Sur le 1177, on peut aussi lire sur les symptômes et ce qu'il faut faire.
Astuce: Le site porte le même numéro que la ligne téléphonique.
- 29
Apotekspersonalen kan ge råd om receptfria läkemedel.
Le personnel de la pharmacie peut conseiller sur les médicaments sans ordonnance.
Astuce: « Libre d'ordonnance » = sans ordonnance.
- 30
Vid akut bröstsmärta ska man alltid ringa 112.
En cas de douleur soudaine dans la poitrine, il faut toujours appeler le 112.
Astuce: La préposition veut dire « en cas de ». Le 112 est le numéro d'urgence, comme en France.