Couture et raccommodage
Symaskin, sprättare, lagning — le suédois pour coudre, retoucher et réparer ses vêtements.
L'atelier couture : enfiler la machine, fållar et sömsmån, la fierté du raccommodage visible, la Husqvarna héritée qui tourne depuis cinquante ans — och föra det vidare.
- 1
en symaskin
une machine à coudre
Astuce: litt. « une machine à coudre », en un seul mot.
- 2
en overlockmaskin
une surjeteuse
Astuce: litt. « une machine overlock ».
- 3
en nål
une aiguille
Astuce: litt. pareil.
- 4
en knappnål
une épingle
Astuce: litt. « une aiguille à bouton ».
- 5
tråd
du fil
Astuce: litt. pareil.
- 6
en spole
une canette
Astuce: litt. « une bobine ».
- 7
trä maskinen
enfiler la machine
Astuce: litt. pareil.
- 8
en söm
une couture
Astuce: litt. pareil.
- 9
en fåll
un ourlet
Astuce: litt. pareil.
- 10
lägga upp en fåll
raccourcir un ourlet
Astuce: litt. « poser un ourlet ».
- 11
släppa ut en söm
élargir une couture
Astuce: litt. « lâcher une couture ».
- 12
ta in i midjan
reprendre la taille
Astuce: litt. « prendre dans la taille ».
- 13
en sprättare
un découd-vite
Astuce: litt. pareil — l'outil le plus utilisé.
- 14
sprätta upp
découdre
Astuce: litt. pareil.
- 15
och sy om det
et le recoudre
Astuce: litt. pareil.
- 16
ett mönster
un patron
Astuce: litt. « un motif » — le même mot sert pour les motifs du tissu.
- 17
ett pappersmönster
un patron en papier
Astuce: litt. pareil.
- 18
kopiera ett mönster
décalquer un patron
Astuce: litt. « copier un patron ».
- 19
sömsmån
la marge de couture
Astuce: litt. pareil — et ne l'oubliez jamais.
- 20
klippa i vikning
couper au pli
Astuce: litt. « couper dans le pli ».
- 21
trådriktningen
le droit-fil du tissu
Astuce: litt. « la direction du fil » — si on se trompe, ça tombe mal.
- 22
pressa efterhand
repasser au fur et à mesure
Astuce: litt. pareil — toute la différence entre fait maison et bien fait.
- 23
en dragkedja
une fermeture éclair
Astuce: litt. « une chaîne à tirer ».
- 24
en trasig dragkedja
une fermeture éclair cassée
Astuce: litt. pareil.
- 25
byta ut den
la remplacer
Astuce: litt. « l'échanger ».
- 26
en knapp
un bouton
Astuce: litt. pareil.
- 27
sy fast en knapp
recoudre un bouton
Astuce: litt. « coudre fixe un bouton » — la compétence de base.
- 28
ett knapphål
une boutonnière
Astuce: litt. « un trou à bouton ».
- 29
en lagning
un raccommodage
Astuce: litt. « une réparation ».
- 30
stoppa en socka
repriser une chaussette
Astuce: litt. « bourrer une chaussette ».
- 31
synlig lagning
le raccommodage visible
Astuce: litt. pareil — une réparation qu'on montre exprès.
- 32
ett hål på knäet
un trou au genou
Astuce: litt. « un trou sur le genou ».
- 33
laga istället för att slänga
réparer plutôt que jeter
Astuce: litt. « réparer au lieu de jeter ».
- 34
sy om ett secondhandfynd
retoucher une trouvaille de friperie
Astuce: litt. « recoudre une trouvaille de seconde main ».
- 35
få något att passa
mettre quelque chose à sa taille
Astuce: litt. « faire que quelque chose aille ».
- 36
inget passar direkt från hyllan
rien ne va en prêt-à-porter
Astuce: litt. « rien ne va directement depuis l'étagère ».
- 37
en skräddare
un tailleur
Astuce: litt. pareil.
- 38
en sömmerska
une couturière
Astuce: litt. pareil.
- 39
en syateljé
un atelier de retouches
Astuce: litt. « un atelier de couture ».
- 40
billigare än att köpa nytt
moins cher que d'en acheter un neuf
Astuce: litt. pareil.
- 41
en tygaffär
un magasin de tissus
Astuce: litt. pareil.
- 42
köpa tyg utan plan
acheter du tissu sans projet
Astuce: litt. « acheter du tissu sans plan ».
- 43
ett tyglager
un stock de tissus
Astuce: litt. pareil.
- 44
ärva en maskin
hériter d'une machine
Astuce: litt. « hériter une machine » — d'une grand-mère, en général.
- 45
fortfarande igång efter femtio år
qui tourne encore après cinquante ans
Astuce: litt. « toujours en marche après cinquante ans ».
- 46
första sylektionen i skolan
le premier cours de couture à l'école
Astuce: litt. pareil — textilslöjd, les travaux manuels textiles.
- 47
ett förkläde ingen använde
un tablier que personne n'a porté
Astuce: litt. « un tablier que personne n'a utilisé ».
- 48
men kunskapen fanns kvar
mais le savoir-faire est resté
Astuce: litt. « mais la connaissance restait là ».
- 49
lära ett barn sy
apprendre à coudre à un enfant
Astuce: litt. « apprendre un enfant coudre ».
- 50
och föra det vidare
et le transmettre
Astuce: litt. « et le porter plus loin ».