L'argot de l'atelier
Le suédois familier qu'on entend autour d'une table de bricolage — avec des notes de registre.
L'argot de la table d'ouvrage : hafsverk et pilligt, les intensificateurs skit- et as-, et le critère du cheval au galop pour le « ça ira » — samma sak nästa gång.
- 1
ett hafsverk
un travail bâclé
Astuce: Familier, légèrement critique.
- 2
fixa ihop något
bricoler quelque chose
Astuce: Neutre-familier ; pas forcément péjoratif.
- 3
good enough
ça ira bien comme ça
Astuce: Emprunt à l'anglais, courant chez les jeunes créateurs.
- 4
ett enda kaos
un vrai bazar
Astuce: Familier courant.
- 5
pilla
bidouiller
Astuce: Très courant ; un petit travail minutieux.
- 6
pilligt
minutieux, pénible à faire
Astuce: Plainte familière et affectueuse.
- 7
en mardröm
un cauchemar
Astuce: Hyperbole de tous les jours.
- 8
skitenkelt
super facile
Astuce: Le préfixe skit- = très ; familier mais courant.
- 9
skitfint
trop beau (familier)
Astuce: Même préfixe, en positif.
- 10
jättefint
vraiment joli
Astuce: Variante plus douce, tous registres.
- 11
asfint
magnifique (argot jeune)
Astuce: Le préfixe as- = très ; argotique, plutôt jeune.
- 12
skräp
de la camelote
Astuce: Neutre-familier.
- 13
bös
de la cochonnerie
Astuce: Argot régional, de Göteborg.
- 14
ett fynd
une bonne affaire
Astuce: Familier standard.
- 15
skitbilligt
donné, pas cher du tout
Astuce: Familier.
- 16
ocker
de l'arnaque
Astuce: Un peu vieilli, toujours utilisé.
- 17
på tok för dyrt
beaucoup trop cher
Astuce: Insistance courante.
- 18
slå på stort
faire des folies
Astuce: Idiomatique, familier.
- 19
vara pank
être fauché
Astuce: Familier.
- 20
grejer
des trucs
Astuce: Pluriel familier très courant.
- 21
en grej
un truc
Astuce: Quand le mot vous échappe.
- 22
en sån där
un machin
Astuce: Uniquement à l'oral.
- 23
den här grejen
ce truc-là
Astuce: Courant.
- 24
massor av
plein de
Astuce: Quantité familière.
- 25
hur mycket garn som helst
une tonne de laine
Astuce: Exagération idiomatique.
- 26
hamstra
faire des réserves
Astuce: Familier, autodérision.
- 27
vara helt såld på
être complètement fan de
Astuce: Idiomatique, positif.
- 28
fastna för
devenir accro à
Astuce: Neutre-familier.
- 29
tappa tidsuppfattningen
perdre la notion du temps
Astuce: Standard.
- 30
bara ett varv till
juste un rang de plus
Astuce: La blague maison de tous les tricoteurs.
- 31
lägga av
laisser tomber
Astuce: Familier.
- 32
slänga in det i en låda
le balancer dans un tiroir
Astuce: Familier.
- 33
testa
tenter le coup
Astuce: Très courant.
- 34
chansa
y aller au feeling
Astuce: Familier.
- 35
pricka rätt
viser juste
Astuce: Familier, positif.
- 36
helt rätt
pile ça
Astuce: Courant.
- 37
inte illa alls
pas mal du tout
Astuce: Compliment en retenue — très suédois.
- 38
helt okej
tout à fait correct
Astuce: Compliment léger.
- 39
kunde varit värre
ça aurait pu être pire
Astuce: L'euphémisme classique.
- 40
det duger
ça fera l'affaire
Astuce: Courant.
- 41
ingen kommer märka det
personne ne le remarquera
Astuce: La devise du bricoleur.
- 42
det syns inte från en galopperande häst
ça ne se voit pas d'un cheval au galop
Astuce: Expression figée, pour plaisanter.
- 43
skryta
se vanter
Astuce: Neutre-familier.
- 44
ett dolt skryt
une vantardise déguisée
Astuce: Création récente.
- 45
lägga upp det
le poster en ligne
Astuce: Courant.
- 46
för likesen
pour les likes
Astuce: Emprunt à l'anglais, complètement naturalisé.
- 47
polare
les potes
Astuce: Familier, chaleureux.
- 48
en pysselkompis
un pote de bricolage
Astuce: Mot composé ludique.
- 49
en träff
une petite réunion
Astuce: Neutre-familier.
- 50
samma sak nästa gång
la même chose la prochaine fois
Astuce: Formule d'au revoir courante.