L'argot des dîners entre amis
Ce qu'on dit vraiment autour d'une table suédoise une fois la deuxième bouteille ouverte.
L'argot des dîners : finporslinet de sortie, snaps servi, l'au revoir dans l'entrée qui n'en finit pas — vi gör om det.
- 1
käk
la bouffe
Astuce: Familier, tous âges.
- 2
gott
bon (à manger)
Astuce: Neutre à familier ; le plus beau compliment qu'un Suédois fasse à un plat.
- 3
asgott
trop bon
Astuce: Jeunes, familier.
- 4
proppmätt
repu
Astuce: Familier ; litt. « plein à craquer ».
- 5
ett litet plock
un petit truc à grignoter
Astuce: Familier.
- 6
tilltugg
des amuse-bouches
Astuce: Neutre à familier.
- 7
en flaska vin
une bouteille de vin
Astuce: Neutre.
- 8
en påfyllning
une petite resserve
Astuce: Familier ; on remplit le verre.
- 9
en snaps
un shot d'aquavit
Astuce: Neutre ; traditionnel pendant les fêtes.
- 10
ha kul
bien s'amuser
Astuce: Familier.
- 11
skitroligt
à mourir de rire
Astuce: Familier, légèrement vulgaire.
- 12
trist
ennuyeux
Astuce: Familier.
- 13
en pratkvarn
un moulin à paroles
Astuce: Familier, taquin ; exactement comme en français.
- 14
tjata
rabâcher
Astuce: Familier, légèrement réprobateur.
- 15
skvallra
commérer
Astuce: Familier.
- 16
pinsamt
gênant
Astuce: Familier, très courant.
- 17
cringe
cringe
Astuce: Jeunes, familier ; emprunt à l'anglais tel quel, comme chez les jeunes Français.
- 18
snyggt!
bien joué !
Astuce: Familier.
- 19
seriöst?
sérieux ?
Astuce: Familier.
- 20
aldrig i livet
jamais de la vie
Astuce: Familier.
- 21
helt slut
crevé
Astuce: Familier.
- 22
tacka för ikväll
en rester là pour ce soir
Astuce: Familier ; calque de l'anglais.
- 23
en taxi hem
un taxi pour rentrer
Astuce: Neutre.
- 24
sista bussen
le dernier bus
Astuce: Neutre à familier ; une vraie heure limite en Suède.
- 25
krascha i soffan
s'écrouler sur le canapé
Astuce: Jeunes, familier.
- 26
en riktigt bra kväll
une super soirée
Astuce: Familier.
- 27
ett kalasbord
un buffet bien garni
Astuce: Familier ; une table qui croule sous la nourriture.
- 28
en påfyllning
un deuxième service
Astuce: Familier ; on se ressert.
- 29
en matlåda hem
un doggy bag
Astuce: Familier ; de plus en plus normal. litt. « une boîte repas pour la maison ».
- 30
rester
les restes
Astuce: Neutre à familier.
- 31
finporslinet
la belle vaisselle
Astuce: Familier ; celle des grandes occasions.
- 32
finglasen
les beaux verres
Astuce: Familier.
- 33
flott
chic
Astuce: Familier.
- 34
överdrivet
too much
Astuce: Familier ; litt. « exagéré ».
- 35
lågmält
sobre
Astuce: Neutre ; l'idéal suédois.
- 36
hemtrevligt
chaleureux, comme à la maison
Astuce: Familier, chaleureux.
- 37
lite stelt
un peu guindé
Astuce: Familier.
- 38
det lossnade sen
ça s'est détendu après
Astuce: Familier.
- 39
det bra snacket började vid elva
les bonnes discussions ont commencé à onze heures
Astuce: Familier.
- 40
ett långt avsked
un au revoir interminable
Astuce: Familier ; une spécialité suédoise.
- 41
står och pratar i hallen
toujours en train de discuter dans l'entrée
Astuce: Familier ; litt. « être debout et parler ».
- 42
jackan på, pratar fortfarande
le manteau sur le dos, on parle encore
Astuce: Familier.
- 43
smita tidigt
s'éclipser tôt
Astuce: Familier.
- 44
smita utan att säga hej då
filer à l'anglaise
Astuce: Familier ; profondément pas suédois.
- 45
en toppenkväll
une soirée géniale
Astuce: Familier.
- 46
vi gör om det
on remet ça
Astuce: Familier.