Toasts et conversation à table
Skål, tal till värdinnan, snapsvisa : la chorégraphie d'une table suédoise.
Le protocole du toast au complet : regard dans les yeux avant et après, l'hôte trinque en premier, la liturgie du snapsvisa, la loi du plat qui circule — och tacka alla på vägen ut.
- 1
skål!
santé !
Astuce: litt. « bol » — d'après le récipient dans lequel on buvait.
- 2
utbringa en skål
porter un toast
Astuce: litt. « apporter un toast » ; registre soutenu.
- 3
en skål för värdinnan
un toast à la maîtresse de maison
Astuce: Traditionnellement porté par un invité masculin.
- 4
hålla ögonkontakt
se regarder dans les yeux
Astuce: litt. « tenir le contact visuel » — avec toute la table, puis de nouveau après avoir bu.
- 5
en snapsvisa
une chanson à boire
Astuce: Chantée avant chaque shot d'aquavit, mal.
- 6
talet till värden
le discours pour l'hôte
Astuce: Forme définie : « le discours à l'hôte ».
- 7
knacka i glaset
faire tinter son verre
Astuce: litt. « frapper dans le verre » — le signal pour demander le silence.
- 8
säga några ord
dire quelques mots
Astuce: Toujours plus que quelques-uns.
- 9
en placering
un plan de table
Astuce: litt. « un placement » — préparé des semaines à l'avance.
- 10
hedersgästen
l'invité d'honneur
Astuce: Assis à gauche de l'hôte.
- 11
sitta varannan damernas
être placés en alternant hommes et femmes
Astuce: litt. « s'asseoir une dame sur deux ».
- 12
toastmastern
le maître de cérémonie
Astuce: Un emprunt à l'anglais avec un métier suédois.
- 13
tack för maten
merci pour le repas
Astuce: Dit par chaque invité, et surtout par les enfants.
- 14
klinga med glasen
trinquer (en entrechoquant les verres)
Astuce: litt. « sonner avec les verres ».
- 15
hålla samtalet igång
entretenir la conversation
Astuce: litt. « tenir la conversation en marche ».
- 16
prata i mun på varandra
parler en même temps
Astuce: litt. « parler dans la bouche l'un de l'autre ».
- 17
byta samtalsämne
changer de sujet
Astuce: litt. « changer de sujet de conversation ».
- 18
undvika politik vid bordet
éviter la politique à table
Astuce: Un bon conseil partout, en France aussi.
- 19
berätta bra
bien raconter une histoire
Astuce: litt. « raconter bien ».
- 20
samtalet flyter
la conversation coule
Astuce: litt. « la conversation flotte ».
- 21
en tystnad som lägger sig
un silence gênant
Astuce: litt. « un silence qui se pose ».
- 22
vara festens mittpunkt
être le centre de la fête
Astuce: litt. « être le point central de la fête ».
- 23
få en skål att falla platt
faire tomber un toast à plat
Astuce: Presque mot pour mot comme en français.
- 24
skratta på rätt ställen
rire aux bons endroits
Astuce: Mot pour mot comme en français.
- 25
resa sig från bordet
se lever de table
Astuce: Attendez l'hôte.
- 26
kaffe i vardagsrummet
le café au salon
Astuce: La deuxième moitié de la soirée.
- 27
tack för en trevlig kväll
merci pour cette agréable soirée
Astuce: Formule classique.
- 28
titta i glaset innan man dricker
regarder dans son verre avant de boire
Astuce: Fait partie du rituel ; avec « man », comme « on ».
- 29
ögonkontakt igen efteråt
se regarder encore dans les yeux après
Astuce: Avant de reposer le verre.
- 30
värden skålar först
l'hôte trinque en premier
Astuce: Attendez-le.
- 31
skåla aldrig med värden själv
ne jamais trinquer soi-même avec l'hôte
Astuce: Une vieille règle, plus très suivie.
- 32
en skål för de som inte är här
un toast aux absents
Astuce: litt. « à ceux qui ne sont pas là ».
- 33
resa sig för talet
se lever pour le discours
Astuce: Le même verbe que pour se lever de table.
- 34
knacka försiktigt i glaset
tapoter doucement son verre
Astuce: Pas avec une fourchette, pas trop fort.
- 35
ett tal ska vara kort
un discours doit être court
Astuce: Trois minutes, idéalement.
- 36
ingen minns ett långt tal
personne ne se souvient d'un long discours
Astuce: Phrase complète, sans article défini.
- 37
utom av fel anledning
sauf pour de mauvaises raisons
Astuce: litt. « sauf par mauvaise raison ».
- 38
sjunga före snapsen
chanter avant l'aquavit
Astuce: La chanson vient d'abord.
- 39
alla kan texten
tout le monde connaît les paroles
Astuce: Au minimum Helan går.
- 40
sångbladet på bordet
le carnet de chants sur la table
Astuce: Une feuille avec les paroles.
- 41
skicka fatet åt vänster
faire passer le plat vers la gauche
Astuce: La loi de la table.
- 42
ta lite av allt
prendre un peu de tout
Astuce: Par politesse.
- 43
ta om
se resservir
Astuce: litt. « reprendre ».
- 44
prata med båda bordsgrannarna
parler à ses deux voisins de table
Astuce: Un véritable devoir social.
- 45
inte bara med sin partner
pas seulement à son conjoint
Astuce: Avec le possessif réfléchi.
- 46
tacka kocken personligen
remercier le cuisinier en personne
Astuce: Un geste apprécié.
- 47
och alla andra på vägen ut
et tous les autres en partant
Astuce: litt. « sur le chemin de la sortie ».