Vos droits au travail, en phrases
Des phrases orales de tous les jours où le vocabulaire du travail trouve naturellement sa place.
Les droits au travail en phrases simples : adhérer à facket, le calcul du karensdag, la règle du contrat écrit — det är därför de finns.
- 1
Jag gick med i facket förra året.
J'ai adhéré au syndicat l'année dernière.
- 2
Har företaget kollektivavtal?
L'entreprise a une convention collective ?
- 3
Man får mer semester efter fyrtio.
On a plus de congés après quarante ans.
- 4
Min anställning är fast nu.
Mon contrat est en CDI maintenant.
- 5
Jag jobbar åttio procent.
Je travaille à quatre-vingts pour cent.
- 6
Övertid betalas med högre ersättning.
Les heures sup sont mieux payées.
- 7
Vi har flextid här.
Ici, on a des horaires flexibles.
- 8
Lönen betalas ut den tjugofemte.
Le salaire est versé le vingt-cinq.
- 9
Man behöver läkarintyg efter en vecka.
Il faut un certificat médical au bout d'une semaine.
- 10
Första sjukdagen är karensdag.
Le premier jour d'arrêt maladie n'est pas payé.
- 11
Prata med skyddsombudet om det.
Parles-en au délégué à la sécurité.
- 12
De måste förhandla med facket först.
Ils doivent d'abord négocier avec le syndicat.
- 13
Han fick en skriftlig erinran.
Il a reçu un avertissement écrit.
- 14
Man kan inte bli uppsagd utan sakliga skäl.
On ne peut pas être licencié sans motif valable.
- 15
Uppsägningstiden är tre månader.
Le préavis est de trois mois.
- 16
Jag har sparat fem semesterdagar.
J'ai mis de côté cinq jours de congé.
- 17
Tjänstepensionen är faktiskt värdefull.
La retraite complémentaire vaut vraiment le coup.
- 18
Fråga facket innan du skriver på.
Demande au syndicat avant de signer.
- 19
Avtalet gäller alla här.
La convention s'applique à tout le monde ici.
- 20
Vi hade ett möte om arbetsmiljön.
On a eu une réunion sur l'environnement de travail.
- 21
De varslade om fyrtio uppsägningar.
Ils ont annoncé quarante licenciements.
- 22
Sist in, först ut gäller.
Le principe « dernier arrivé, premier parti » s'applique.
- 23
Jag är med i a-kassan också.
Je suis aussi inscrit à la caisse de chômage.
- 24
Fackavgiften dras av varje månad.
La cotisation syndicale est prélevée tous les mois.
- 25
Det är värt att läsa avtalet ordentligt.
Ça vaut le coup de bien lire le contrat.
- 26
Ingen ska jobba gratis.
Personne ne devrait travailler gratuitement.
- 27
Man får friskvårdsbidrag här.
Ici, on a une aide pour le sport et le bien-être.
- 28
Det gäller gym eller massage.
Ça couvre la salle de sport ou les massages.
- 29
Jag är kompledig idag.
Je récupère mes heures aujourd'hui.
- 30
Vi jobbar skift på fabriken.
À l'usine, on travaille en équipes.
- 31
Nattpass ger mer betalt.
Les postes de nuit sont mieux payés.
- 32
Jag vikarierar för någon som är ledig.
Je remplace quelqu'un qui est en congé.
- 33
Vikariatet gäller till juni.
Le contrat de remplacement court jusqu'en juin.
- 34
Efter två år kan det bli fast.
Au bout de deux ans, il peut devenir permanent.
- 35
Jag bad om ett skriftligt avtal.
J'ai demandé un contrat écrit.
- 36
Börja aldrig utan ett.
Ne commence jamais sans.
- 37
Arbetsgivaren betalar pension också.
L'employeur cotise aussi pour la retraite.
- 38
Det är värt mycket i längden.
Ça représente beaucoup sur la durée.
- 39
Vi hade skyddsrond förra veckan.
On a eu une inspection de sécurité la semaine dernière.
- 40
De hittade flera brister.
Ils ont trouvé plusieurs défauts.
- 41
Det måste dokumenteras.
Ça doit être documenté.
- 42
Jag anmälde det som arbetsskada.
Je l'ai déclaré comme accident du travail.
- 43
Skyddsombudet hjälpte mig.
Le délégué à la sécurité m'a aidé.
- 44
Ingen ska känna sig otrygg på jobbet.
Personne ne devrait se sentir en danger au travail.
- 45
Fråga facket om du är osäker.
Demande au syndicat si tu as un doute.
- 46
Det är därför de finns.
C'est pour ça qu'ils existent.