Syndicats et conventions collectives
Le modèle suédois du marché du travail en expressions — den svenska modellen, kollektivavtal, skyddsombud, varsel.
Facket au complet : les rouages du modèle suédois, märket et medlare, caisses de grève et rondes de sécurité — ingen ska stå ensam.
- 1
facket
le syndicat
Astuce: litt. « le métier » — le mot familier pour votre syndicat.
- 2
gå med i facket
adhérer au syndicat
Astuce: litt. « aller avec dans le syndicat ».
- 3
ett kollektivavtal
une convention collective
Astuce: Elle couvre la plupart des lieux de travail suédois — bien plus qu'une simple convention de branche en France.
- 4
den svenska modellen
le modèle suédois
Astuce: Ce sont les syndicats et le patronat qui négocient, pas le Parlement.
- 5
parterna på arbetsmarknaden
les partenaires sociaux
Astuce: litt. « les parties sur le marché du travail ».
- 6
avtalsrörelsen
les négociations salariales
Astuce: litt. « le mouvement des accords » — la saison nationale des négociations.
- 7
ett fackligt ombud
un représentant syndical
Astuce: litt. « un mandataire syndical ».
- 8
ett skyddsombud
un délégué à la sécurité
Astuce: litt. « un mandataire de protection » — un rôle protégé par la loi.
- 9
en klubb
une section syndicale locale
Astuce: litt. « un club » — la section syndicale de votre lieu de travail.
- 10
förhandla
négocier
Astuce: Verbe régulier du premier groupe.
- 11
utlysa strejk
déclencher une grève
Astuce: litt. « proclamer grève » — rare, mais ça arrive. Bien moins fréquent qu'en France.
- 12
lockout
un lock-out
Astuce: L'équivalent côté employeurs ; le même emprunt anglais qu'en français.
- 13
blockad
un blocus
Astuce: Une action de solidarité contre une entreprise.
- 14
fredsplikt
l'obligation de paix sociale
Astuce: litt. « devoir de paix » — pas de grève tant qu'une convention est en vigueur.
- 15
varsla om uppsägningar
annoncer des licenciements
Astuce: litt. « avertir de licenciements ».
- 16
LAS
la loi sur la protection de l'emploi
Astuce: Tout le monde utilise le sigle.
- 17
sakliga skäl
un motif valable de licenciement
Astuce: litt. « des raisons objectives » — on ne peut pas être renvoyé comme ça.
- 18
en erinran
un avertissement
Astuce: litt. « un rappel » — l'avertissement écrit officiel.
- 19
samverkansmötet
la réunion du comité de concertation
Astuce: litt. « la réunion de collaboration ».
- 20
medbestämmanderätt
le droit de codécision
Astuce: La loi MBL.
- 21
tjänstepension
la retraite complémentaire
Astuce: litt. « retraite de service » — un avantage clé de la convention.
- 22
semesterersättning
l'indemnité de congés payés
Astuce: litt. « compensation de vacances ».
- 23
a-kassan
la caisse d'assurance chômage
Astuce: litt. « la caisse A » — distincte du syndicat lui-même.
- 24
stå upp för sina rättigheter
défendre ses droits
Astuce: litt. « se lever pour ses droits ».
- 25
tillsammans är vi starka
l'union fait la force
Astuce: litt. « ensemble nous sommes forts » — le slogan syndical classique.
- 26
gå via facket
passer d'abord par le syndicat
Astuce: Le conseil de base avant d'agir seul.
- 27
det regleras i avtalet
c'est prévu par la convention
Astuce: litt. « c'est réglementé dans l'accord ».
- 28
fackavgiften
la cotisation syndicale
Astuce: Quelques centaines de couronnes par mois.
- 29
delvis avdragsgill
en partie déductible des impôts
Astuce: Un adjectif en -gill.
- 30
omfattas utan att vara medlem
être couvert sans être adhérent
Astuce: La convention couvre le lieu de travail, pas seulement les adhérents.
- 31
men du får ingen juridisk hjälp
mais tu n'as pas d'aide juridique
Astuce: La vraie raison d'adhérer.
- 32
juridiskt ombud vid tvist
une représentation juridique en cas de litige
Astuce: Un des avantages réservés aux adhérents.
- 33
en inkomstförsäkring
une assurance revenu
Astuce: Elle complète l'allocation chômage de base.
- 34
en konfliktfond
une caisse de grève
Astuce: litt. « un fonds de conflit ».
- 35
en medlare
un médiateur
Astuce: C'est l'État qui le nomme.
- 36
Medlingsinstitutet
l'office national de médiation
Astuce: Une institution d'État.
- 37
märket
l'accord de référence
Astuce: litt. « la marque » — le secteur industriel fixe la norme salariale pour tous.
- 38
en löneökning på två komma sex procent
une augmentation de salaire de deux virgule six pour cent
Astuce: La virgule décimale, comme en français.
- 39
individuell lönesättning
une fixation individuelle des salaires
Astuce: Le cas de la plupart des conventions aujourd'hui.
- 40
en lönepott
une enveloppe salariale
Astuce: litt. « un pot de salaire » — répartie entre les salariés.
- 41
ett arbetsplatsmöte
une réunion d'équipe
Astuce: Souvent abrégée en APT.
- 42
en skyddsrond
une ronde de sécurité
Astuce: Une inspection en parcourant les locaux.
- 43
stoppa farligt arbete
arrêter un travail dangereux
Astuce: Le délégué à la sécurité en a le pouvoir légal.
- 44
anmäla arbetsskada
déclarer un accident du travail
Astuce: Sans article en suédois.
- 45
kränkande särbehandling
le harcèlement au travail
Astuce: litt. « traitement différencié offensant » — le terme juridique.
- 46
arbetsgivaren måste utreda
l'employeur doit enquêter
Astuce: C'est une obligation légale.
- 47
ingen ska stå ensam
personne ne devrait affronter ça seul
Astuce: litt. « personne ne doit rester debout seul ».