Donner son avis sans froisser personne
En suédois, les opinions arrivent enrobées de nuances — les formules pour dire ce qu'on pense, poliment.
Des opinions tenues avec douceur : tycka et tro bien dosés, les deux camps compris, le penchant pour le oui et le penchant pour le non — tiden får utvisa.
- 1
Jag tycker att det är ett bra system.
Je trouve que c'est un bon système.
- 2
Enligt mig funkar det bra.
À mon avis, ça marche bien.
- 3
Om du frågar mig är det värt det.
Si tu veux mon avis, ça vaut le coup.
- 4
Jag skulle säga att det beror på.
Je dirais que ça dépend.
- 5
Det känns lite orättvist, faktiskt.
Ça me paraît un peu injuste, en fait.
- 6
Jag är inte helt övertygad.
Je ne suis pas complètement convaincu.
- 7
Så vitt jag vet stämmer det.
À ma connaissance, c'est exact.
- 8
Jag är ganska säker på det.
J'en suis assez sûr.
- 9
Jag vet ärligt talat inte.
Franchement, je n'en sais rien.
- 10
Det kan mycket väl stämma.
Ça pourrait très bien être vrai.
- 11
Jag har en känsla av att det förändras.
J'ai l'impression que ça change.
- 12
Personligen skulle jag hellre jobba.
Personnellement, je préférerais travailler.
- 13
Många tycker tvärtom.
Beaucoup pensent le contraire.
- 14
Jag förstår båda sidor.
Je comprends les deux points de vue.
- 15
Det är bara min åsikt.
Ce n'est que mon avis.
- 16
Jag kan ha fel, men…
Je me trompe peut-être, mais…
- 17
Ärligt talat är det jobbigt.
Pour être honnête, c'est dur.
- 18
Det verkar rimligt för mig.
Ça me semble raisonnable.
- 19
Jag har ändrat mig om det.
J'ai changé d'avis là-dessus.
- 20
Förr tyckte jag annorlunda.
Avant, je pensais autrement.
- 21
Så har jag alltid sett det.
C'est comme ça que je l'ai toujours vu.
- 22
Jag tror att det löser sig.
Je crois que ça va s'arranger.
- 23
Det tvivlar jag på, faktiskt.
J'en doute, à vrai dire.
- 24
Det är svårt att säga.
C'est difficile à dire.
- 25
Så har jag aldrig tänkt på det.
Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle.
- 26
Vad tycker du själv?
Et toi, tu en penses quoi ?
- 27
Som jag ser det…
Comme je le vois…
- 28
Enligt min erfarenhet…
D'après mon expérience…
- 29
Jag har hört motsatsen.
J'ai entendu dire le contraire.
- 30
Det beror på situationen.
Ça dépend de la situation.
- 31
Det finns inget enkelt svar.
Il n'y a pas de réponse simple.
- 32
Jag lutar åt ja.
Je penche pour le oui.
- 33
Jag lutar åt nej.
Je penche pour le non.
- 34
Jag skulle behöva veta mer.
Il faudrait que j'en sache plus.
- 35
Det är en rimlig fråga.
C'est une question légitime.
- 36
Jag har aldrig riktigt tänkt på det.
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
- 37
Min magkänsla säger…
Mon instinct me dit…
- 38
Å andra sidan…
D'un autre côté…
- 39
För att vara helt ärlig…
Pour être tout à fait honnête…
- 40
Jag vill helst inte säga.
Je préfère ne pas le dire.
- 41
Det är privat, tycker jag.
C'est privé, je trouve.
- 42
Var och en får bestämma själv.
Chacun doit décider pour soi.
- 43
Det respekterar jag.
Je respecte ça.
- 44
Vi får se hur det blir.
On verra bien.
- 45
Tiden får utvisa.
L'avenir le dira.
- 46
Intressant tanke.
Intéressante, cette idée.