Le VAB, enfant malade à la maison
Le plus suédois des verbes — vabba, vabruari, förskolesjukan et gå på reservtanken.
Le VAB dans tous ses états : le siège de vabruari, la négociation « c'est à qui », les 48 heures sans symptômes — barnprogram och gos, man får igen tiden sen.
- 1
vabba
rester à la maison avec un enfant malade
Astuce: litt. tiré de VAB, « vård av barn » (soin des enfants) — un verbe qui n'existe qu'en suédois.
- 2
en vabbdag
un jour de congé enfant malade
Astuce: litt. « un jour VAB » — payé par Försäkringskassan, la Sécu suédoise.
- 3
vabruari
la haute saison des enfants malades
Astuce: litt. « VAB-vrier » — février, quand tous les enfants sont malades en même temps.
- 4
anmäla vab
déclarer un jour de VAB
Astuce: litt. « déclarer VAB » — on le fait dans l'appli le matin même.
- 5
jobba hemifrån med barn i knäet
télétravailler avec un enfant sur les genoux
Astuce: litt. pareil — la réalité d'une journée de VAB.
- 6
få det att gå ihop
réussir à tout concilier tant bien que mal
Astuce: litt. « faire que ça aille ensemble ».
- 7
inte veta ut eller in
ne plus savoir où donner de la tête
Astuce: litt. « ne savoir ni dehors ni dedans ».
- 8
hela familjen har fått det
toute la famille l'a attrapé
Astuce: litt. « toute la famille l'a eu » — l'inévitable deuxième semaine.
- 9
förskolesjukan
la maladie de la crèche
Astuce: litt. « la maladie de la maternelle » — le cycle sans fin de l'hiver.
- 10
vara hemma sjuk igen
être de nouveau malade à la maison
Astuce: litt. pareil.
- 11
få ställa in allt
devoir tout annuler
Astuce: litt. pareil.
- 12
ta smällen
encaisser le coup
Astuce: litt. « prendre la claque » — le parent qui annule sa journée.
- 13
vara förstående
être compréhensif
Astuce: litt. pareil — ce que vous espérez de votre chef.
- 14
ta igen det senare
rattraper plus tard
Astuce: litt. « reprendre plus tard ».
- 15
en feber som inte vill släppa
une fièvre qui ne veut pas tomber
Astuce: litt. « une fièvre qui ne veut pas lâcher ».
- 16
vara uppe hela natten
passer une nuit blanche
Astuce: litt. « être debout toute la nuit ».
- 17
gå på reservtanken
être sur la réserve
Astuce: litt. « rouler sur le réservoir de secours ».
- 18
vara på benen igen
être de nouveau sur pied
Astuce: litt. « être sur les jambes de nouveau ».
- 19
ett dygn utan symtom
vingt-quatre heures sans symptômes
Astuce: litt. « un jour-et-nuit sans symptômes » — la règle pour revenir.
- 20
bli hemskickad från förskolan
être renvoyé de la crèche
Astuce: litt. « être envoyé à la maison de la maternelle » — l'appel que tout parent redoute.
- 21
få allt som går
attraper tout ce qui traîne
Astuce: litt. « avoir tout ce qui circule ».
- 22
immunförsvaret får sig en törn
le système immunitaire en prend un coup
Astuce: litt. « la défense immunitaire prend un choc ».
- 23
vara en vandrande bakteriehärd
être un nid à microbes ambulant
Astuce: litt. « un foyer de bactéries ambulant » — dit avec tendresse des tout-petits.
- 24
vara tacksam för systemet
être reconnaissant pour le système
Astuce: litt. pareil — la plupart des parents le sont sincèrement.
- 25
det är bara en period
ce n'est qu'une phase
Astuce: litt. « ce n'est qu'une période ».
- 26
det här går också över
ça aussi, ça passera
Astuce: litt. pareil.
- 27
hålla näsan över vattenytan
garder la tête hors de l'eau
Astuce: litt. « garder le nez au-dessus de la surface de l'eau ».
- 28
anmäla samma dag
déclarer le jour même
Astuce: litt. pareil — faites-le avant d'oublier.
- 29
ansöka i efterhand
faire la demande après coup
Astuce: litt. pareil — dans les 90 jours.
- 30
åttio procent av lönen
quatre-vingts pour cent du salaire
Astuce: litt. pareil — à peu près ce que verse le VAB.
- 31
hundratjugo dagar om året
cent vingt jours par an
Astuce: litt. pareil — par enfant, en théorie.
- 32
läkarintyg efter en vecka
un certificat médical au bout d'une semaine
Astuce: litt. pareil.
- 33
dela dagarna mellan er
se répartir les jours
Astuce: litt. « partager les jours entre vous ».
- 34
vems tur är det idag?
c'est à qui, aujourd'hui ?
Astuce: litt. « c'est le tour de qui aujourd'hui ? » — la négociation du matin.
- 35
jag har ett möte jag inte kan flytta
j'ai une réunion que je ne peux pas déplacer
Astuce: litt. pareil.
- 36
det har inte jag heller
moi non plus
Astuce: litt. « ça, je ne l'ai pas non plus ».
- 37
ta en halvdag var
prendre une demi-journée chacun
Astuce: litt. pareil — le compromis habituel.
- 38
far- och morföräldrar får också vabba
les grands-parents peuvent aussi faire du VAB
Astuce: litt. « grands-parents paternels et maternels » — ils peuvent aussi en bénéficier.
- 39
magsjuka på förskolan
une gastro qui circule à la crèche
Astuce: litt. « maladie de l'estomac à la maternelle » — le message redouté.
- 40
fyrtioåtta timmar utan symtom
quarante-huit heures sans symptômes
Astuce: litt. pareil — la règle après des vomissements.
- 41
desinficera allt
tout désinfecter
Astuce: litt. pareil.
- 42
tvätta händerna hela tiden
se laver les mains sans arrêt
Astuce: litt. « laver les mains tout le temps ».
- 43
och få det ändå
et l'attraper quand même
Astuce: litt. pareil.
- 44
en hel vecka borta
une semaine entière de perdue
Astuce: litt. « une semaine entière partie ».
- 45
mejlen hopar sig
les mails s'accumulent
Astuce: litt. « les mails s'entassent ».
- 46
barnprogram och gos hela dagen
dessins animés et câlins toute la journée
Astuce: litt. « émissions pour enfants et câlins » — le bon côté.
- 47
man får igen tiden sen
on rattrape le temps plus tard
Astuce: litt. « on récupère le temps après ».