Une journée à l'entrepôt
Plocka, packa, truckkort — un poste de travail dans l'entrepôt.
L'entrepôt dans son ensemble : la cadence de préparation (plocktakt), la chambre froide à moins 25, le chaos du Black Friday — årets rytm.
- 1
plocka en order
préparer une commande
Astuce: litt. « cueillir une commande » — le terme du métier.
- 2
en plocklista
une liste de préparation
Astuce: un mot composé, comme souvent en suédois.
- 3
en handdator
un terminal portable (scanner)
Astuce: litt. « un ordinateur de main ».
- 4
röstplock
la préparation vocale
Astuce: litt. « cueillette à la voix » — les consignes dans l'oreillette.
- 5
plocktakt
une cadence de préparation
Astuce: un mot composé — et elle est mesurée.
- 6
rader per timme
des lignes par heure
Astuce: mot à mot, comme en français.
- 7
bli mätt hela tiden
être mesuré en permanence
Astuce: litt. « être mesuré tout le temps ».
- 8
ett mål som hela tiden höjs
un objectif qui ne cesse d'augmenter
Astuce: litt. « un objectif qui est relevé tout le temps ».
- 9
packa en order
emballer une commande
Astuce: le verbe ressemble à « packer ».
- 10
rätt kartongstorlek
la bonne taille de carton
Astuce: un mot composé : carton + taille.
- 11
fyllnadsmaterial
du matériau de calage
Astuce: litt. « matériau de remplissage ».
- 12
en fraktetikett
une étiquette d'expédition
Astuce: litt. « étiquette de fret ».
- 13
en pall
une palette
Astuce: un mot court, proche du français.
- 14
en EU-pall
une palette Europe
Astuce: le format standard.
- 15
plasta en pall
filmer une palette
Astuce: litt. « plastifier une palette ».
- 16
en pallyftare
un transpalette
Astuce: litt. « un lève-palette ».
- 17
en truck
un chariot élévateur
Astuce: un emprunt à l'anglais — en suédois il désigne le chariot élévateur, pas un camion !
- 18
ett truckkort
un CACES (permis cariste)
Astuce: litt. « carte de chariot » — obligatoire, et contrôlé.
- 19
en skjutstativtruck
un chariot à mât rétractable
Astuce: pour les rayonnages en hauteur.
- 20
höglager
un stockage en grande hauteur
Astuce: litt. « entrepôt haut ».
- 21
en plockgång
une allée de préparation
Astuce: un mot composé : préparation + allée.
- 22
ett platsnummer
un numéro d'emplacement
Astuce: un mot composé.
- 23
en tom plats
un emplacement vide
Astuce: mot à mot, comme en français — et la commande s'arrête.
- 24
en lagerdifferens
un écart de stock
Astuce: litt. « différence de stock ».
- 25
rapportera den
le signaler
Astuce: un verbe transparent pour un francophone.
- 26
en inventering
un inventaire
Astuce: un nom tiré du verbe « inventorier ».
- 27
godsmottagning
la réception des marchandises
Astuce: litt. « réception de marchandises ».
- 28
utleverans
les expéditions
Astuce: litt. « livraison sortante ».
- 29
en returhantering
une zone de retours
Astuce: litt. « gestion des retours » — et elle grossit.
- 30
en skadad vara
un article endommagé
Astuce: mot à mot, comme en français.
- 31
ett kyllager
une chambre froide
Astuce: litt. « entrepôt frigorifique ».
- 32
minus tjugofem därinne
moins vingt-cinq à l'intérieur
Astuce: un entrepôt surgelé.
- 33
en varmdräkt
une combinaison chauffante
Astuce: litt. « combinaison chaude ».
- 34
tjugo minuter in, tio ut
vingt minutes dedans, dix dehors
Astuce: mot à mot — la rotation.
- 35
skyddsskor med stålhätta
des chaussures de sécurité à coque acier
Astuce: litt. « chaussures de protection à capuchon d'acier ».
- 36
en varselväst
un gilet haute visibilité
Astuce: litt. « gilet d'avertissement ».
- 37
gångstråk
des allées piétonnes
Astuce: marquées au sol.
- 38
aldrig gå i truckgången
ne jamais marcher dans l'allée des chariots
Astuce: mot à mot, comme en français.
- 39
få ögonkontakt med föraren
établir un contact visuel avec le conducteur
Astuce: litt. « obtenir un contact visuel » — avant de traverser.
- 40
ett morgonpass klockan sex
un poste du matin à six heures
Astuce: litt. « un poste du matin à l'heure six ».
- 41
ett kvällspass till elva
un poste du soir jusqu'à vingt-trois heures
Astuce: en suédois on dit « jusqu'à onze ».
- 42
nattillägg
une prime de nuit
Astuce: litt. « supplément de nuit ».
- 43
ett rullande schema
un planning tournant
Astuce: litt. « un planning roulant ».
- 44
lära känna sin dygnsrytm
apprendre à connaître son rythme biologique
Astuce: litt. « rythme de la journée de 24 h ».
- 45
en bemanningsanställd
un intérimaire
Astuce: litt. « un employé d'agence de dotation en personnel ».
- 46
en fast anställning till slut
enfin un CDI
Astuce: litt. « un emploi fixe pour finir ».
- 47
en topp före jul
un pic avant Noël
Astuce: mot à mot, comme en français.
- 48
kaos på Black Friday
le chaos du Black Friday
Astuce: litt. « chaos au ___ ».
- 49
och ett lugnt januari
et un mois de janvier calme
Astuce: pas de « mois de » devant le nom du mois en suédois.
- 50
årets rytm
le rythme de l'année
Astuce: un génitif sans « de ».