Sproken All guides

Ska or kommer att? The Swedish future

ska = someone has decided. kommer att = it will just happen.

SwedishLevel A2

Planned or predicted?An axis from 'planned' to 'predicted'. On the left, ska, with a person and a calendar: Vi ska resa i juli (someone decided). On the right, kommer att, with a rain cloud: Det kommer att bli kallt (nobody decided).skakommer attplannedpredictedVi ska resa i juli.Det kommer att bli kallt.someone decidednobody decided

ska is for a future someone has decided: Vi ska resa i juli. kommer att predicts something nobody decides: Det kommer att bli kallt.

ska has no att, kommer needs itJag ska köpa en bil, marked 'no att'. Det kommer att ta tid, with att circled. Below: in speech you often hear det kommer ta tid.Jag ska köpa en bil.no attDet kommer att ta tid.att!(in speech you will often hear: det kommer ta tid)

ska is followed directly by the verb: Jag ska köpa en bil. kommer needs att: Det kommer att ta tid. In relaxed speech Swedes often drop it (det kommer ta tid), but writing keeps it.

Examples

  • Vi ska äta middag klockan sju.

    We're having dinner at seven.

  • Ska jag hjälpa dig?

    Shall I help you?

  • Oroa dig inte, det kommer att ordna sig.

    Don't worry, it'll work out.

  • Alla kommer att sakna dig.

    Everyone's going to miss you.

  • Han ska bli läkare.

    He's going to be a doctor.

  • Det kommer att ta tid.

    It's going to take time.

Common mistake

Mistake: ska attCrossed out: Jag ska att köpa en bil. Correct: Jag ska köpa en bil. Crossed out: Kommer jag att hjälpa dig? Correct: Ska jag hjälpa dig?Jag ska att köpa en bil.Jag ska köpa en bil.Kommer jag att hjälpa dig?Ska jag hjälpa dig?

ska never takes att: Jag ska köpa en bil. An offer is a decision, so it takes ska: Ska jag hjälpa dig? (Kommer jag att hjälpa dig? asks for a prediction.)

More guides