Pedir desculpas do jeito certo
Do « foi mal » rápido ao pedido de desculpas de verdade, e como aceitar as desculpas dos outros.
Nos EUA, pedir desculpas tem níveis: o « sorry » leve se diz dezenas de vezes por dia, mesmo sem culpa nenhuma. Um pedido de desculpas sério nomeia o erro com clareza e oferece reparar, sem ficar se justificando. Atenção: « excuse me » serve mais para chamar a atenção ou pedir passagem, como o nosso « com licença ».
- 1
Sorry, I didn't mean to.
Desculpa, foi sem querer.
- 2
Excuse me, my bad.
Com licença, foi mal.
- 3
Sorry, that was dumb of me.
Desculpa, isso foi burrice minha.
- 4
I'm really sorry that I'm late today.
Me desculpa mesmo pelo atraso hoje.
- 5
I shouldn't have said that at all.
Eu nunca deveria ter dito aquilo.
- 6
I was completely in the wrong.
Eu estava totalmente errado.
- 7
There's no excuse for it.
Não tem desculpa para isso.
- 8
I take full responsibility for it.
Eu assumo total responsabilidade por isso.
- 9
I wasn't thinking about how you'd feel.
Eu não pensei em como você se sentiria.
- 10
I understand why that hurt you.
Eu entendo por que isso te magoou.
- 11
How can I make it right?
Como eu posso consertar isso?
- 12
Let me make it up to you somehow.
Deixa eu te compensar de algum jeito.
- 13
It won't happen again, I promise.
Não vai acontecer de novo, prometo.
- 14
Apologies for the late reply.
Desculpe pela demora na resposta.
- 15
Thanks for understanding.
Obrigado pela compreensão.
- 16
It's totally fine, don't worry about it.
Está tudo bem, não se preocupe com isso.
- 17
These things happen to everybody.
Essas coisas acontecem com todo mundo.
- 18
No hard feelings at all, really.
Sem ressentimento nenhum, sério.
- 19
I really appreciate you saying that.
Eu agradeço muito você dizer isso.
- 20
Let's just move past it and move on.
Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.