Perdido? Pergunte o caminho
Parar alguém, pedir e entender a resposta — com as referências americanas: blocks, cruzamentos, norte.
Os americanos dão direções em blocks (quarteirões) e pelos pontos cardeais, não em metros. Um cruzamento se diz com as duas ruas ligadas por and: « Fifth and Main ». E as ruas muitas vezes são numeradas, o que ajuda muito depois que você entende a grade da cidade.
- 1
Excuse me, could you help me out?
Com licença, você poderia me ajudar?
- 2
I think I'm lost.
Acho que estou perdido.
- 3
How do I get to the train station?
Como eu chego à estação de trem?
- 4
Is it far from here?
É longe daqui?
- 5
It's about three blocks from here.
Fica a uns três quarteirões daqui.
- 6
Go straight for two blocks.
Siga reto por dois quarteirões.
- 7
Take a right at the next light.
Vire à direita no próximo semáforo.
- 8
It's at Fifth and Main, right on the corner.
Fica na Quinta com a Main, bem na esquina.
- 9
Head north on this street.
Vá para o norte por esta rua.
- 10
It'll be on your left.
Vai estar do seu lado esquerdo.
- 11
You just passed it.
Você acabou de passar por ela.
- 12
Double back a little.
Volte um pouquinho.
- 13
Is it within walking distance, or should I drive?
Dá para ir a pé, ou é melhor ir de carro?
- 14
You're better off taking the bus.
É melhor você pegar o ônibus.
- 15
Could you show me on the map?
Você poderia me mostrar no mapa?
- 16
I'm not from around here, I just moved.
Eu não sou daqui, acabei de me mudar.
- 17
I must have taken a wrong turn.
Eu devo ter virado na rua errada.
- 18
Am I headed the right way downtown?
Estou indo na direção certa para o centro?
- 19
How long is it on foot?
Quanto tempo leva a pé?
- 20
Thanks so much, you're a lifesaver.
Muito obrigado, você salvou a minha vida.