Na oficina mecânica sem levar susto
Descrever o defeito, pedir orçamento e evitar surpresas na conta.
A regra de ouro na oficina americana: peça um orçamento por escrito (« estimate ») e não autorize nenhum serviço extra por telefone sem saber o preço. Na maioria dos estados, a lei obriga a oficina a pedir a sua autorização antes de passar do orçado. E lembre: lá a distância é em milhas, inclusive na garantia.
- 1
My car has been making a weird noise lately.
O meu carro anda fazendo um barulho estranho.
- 2
It's coming from the front end.
Vem da parte da frente.
- 3
It gets worse when I brake.
Fica pior quando eu freio.
- 4
The check engine light came on suddenly last week.
A luz da injeção acendeu do nada semana passada.
- 5
Can you pull the codes on it?
Vocês podem ler os códigos de erro?
- 6
It pulls to the right when I drive.
Ele puxa para a direita quando eu dirijo.
- 7
The brakes are squeaking really bad.
Os freios estão rangendo muito.
- 8
I think it needs to get looked at.
Acho que precisa dar uma olhada nele.
- 9
Could I get an estimate first?
Eu poderia ter um orçamento antes?
- 10
Is the diagnostic free here?
O diagnóstico é de graça aqui?
- 11
Call me before you do any extra work.
Me liga antes de fazer qualquer serviço extra.
- 12
Don't do anything without a price.
Não faça nada sem me passar o preço.
- 13
How long will the repair take?
Quanto tempo vai levar o conserto?
- 14
Does it need any parts ordered?
Precisa encomendar alguma peça?
- 15
Are those OEM or aftermarket parts?
Essas peças são originais ou paralelas?
- 16
That's a lot more than the estimate.
Isso é muito mais do que o orçamento.
- 17
Why did the price go up so much?
Por que o preço subiu tanto?
- 18
Is there a warranty on the work you did?
Tem garantia no serviço que vocês fizeram?
- 19
When can I pick it up?
Quando eu posso buscar o carro?
- 20
I'll need an itemized receipt for all of it.
Vou precisar de uma nota detalhada de tudo isso.