Na barbearia: o corte do jeito que você quer
Descrever o corte direitinho: comprimento, laterais, barba e gorjeta.
O barbeiro americano fala em números, igual ao brasileiro: « number two » nas laterais é a máquina dois. Mas o comprimento vai em polegadas (« inches », uma polegada ≈ 2,5 cm), não em centímetros. E diferente do Brasil, uma gorjeta de uns 20% é esperada.
- 1
Do you take walk-ins today?
Vocês atendem sem hora marcada hoje?
- 2
About how long is the wait right now?
Mais ou menos quanto tempo de espera agora?
- 3
I just want it short on the sides.
Eu só quero curto nas laterais.
- 4
Use a number two on the sides, please.
Máquina dois nas laterais, por favor.
- 5
Leave the length on top the way it is.
Deixa o comprimento em cima do jeito que está.
- 6
Just take an inch off the ends.
Só tira uns dois centímetros das pontas.
- 7
Please don't go too short.
Não corta curto demais, por favor.
- 8
I'd like it to blend in on top.
Eu queria que ficasse degradê em cima.
- 9
Could you clean up my beard too?
Você pode dar um jeito na minha barba também?
- 10
Line up the neck and around the ears.
Faz o pezinho na nuca e em volta das orelhas.
- 11
Could you wet it down first?
Você pode molhar antes?
- 12
I think the sides are a little uneven.
Acho que as laterais estão um pouco desiguais.
- 13
Could you even out this side?
Você pode acertar esse lado?
- 14
That's perfect right there, thanks.
Assim está perfeito, obrigado.
- 15
I usually part my hair on the side.
Eu costumo repartir o cabelo de lado.
- 16
I'd rather skip the product.
Prefiro sem produto.
- 17
So what do I owe you for today?
Então, quanto eu te devo hoje?
- 18
Keep the change, thanks a lot.
Pode ficar com o troco, muito obrigado.
- 19
How soon should I come back in?
Daqui a quanto tempo eu devo voltar?
- 20
I'll book the same time next month.
Vou marcar o mesmo horário mês que vem.